| The point is it surfaces again inside Beaufort College. | Дело в том, что она снова выходит на поверхность внутри колледжа Бофорт. |
| The Beaufort Arms became important after the building of the Shire Hall in 1724. | Бофорт Армс стал знаменитым после постройки Шир Холла в 1724 году. |
| When I am Queen, Margaret Beaufort will be shown no mercy. | Когда я стану королевой, Маргарет Бофорт пощады не будет. |
| The Battle of Beaufort was largely indecisive, and both contingents eventually returned to their bases. | Бой при Бофорт был в целом нерешителен, и оба отряда в итоге вернулись в свои лагеря. |
| Beaufort must lie awake at night worrying about his own snivelling greed. | Бофорт должно быть ночами напролет хнычет задыхаясь от своей же жадности. |
| However much Beaufort despises me, he'll keep coming back. | Как бы Бофорт не презирал меня, он все равно возвращается. |
| He was also a graduate of Beaufort two years since. | Он также закончил Бофорт два года назад. |
| Jodie Comer was cast in the title role of Elizabeth of York in April 2016, with Michelle Fairley added as Margaret Beaufort in May. | Джоди Комер получила главную роль Елизаветы Йоркской в апреле 2016 года, а Мишель Фэйрли - Маргарет Бофорт в мае. |
| Although British designers had reworked the twin-engined Beaufort into a successful attack aircraft - the Beaufighter - this was not a suitable basis for the sought-after single-engine interceptor aircraft. | Хотя английские инженеры и переработали двухмоторный Бофорт в успешный тяжёлый истребитель Beaufighter, он не подходил для востребованных одномоторных истребителей-перехватчиков. |
| One of his masses, O bone Jesu, commissioned by Lady Margaret Beaufort, is considered the first Parody mass. | Одна их месс Ферфакса, О bone Jesu, написанная по заказу Леди Маргарет Бофорт, считается первой Мессой-пародией. |
| His cause was aided by the king's aunt, Joan Beaufort, Countess of Westmorland, who arranged his marriage to her daughter Eleanor. | В его деле ему помогла тётка короля Джоан Бофорт, графиня Уэстморленд, устроившая его женитьбу на своей дочери Элеоноре. |
| It was founded initially as a readership by Lady Margaret Beaufort, mother of King Henry VII, in 1502. | Она была основана в память о леди Маргарите Бофорт, матери английского короля Генриха VII, в 1540 году. |
| Founding members of the Society included Sir John Barrow, Sir John Franklin and Sir Francis Beaufort. | Основателями общества являлись сэр Джон Барроу, сэр Джон Франклин и Фрэнсис Бофорт. |
| Did she know anyone at Beaufort College? | Она знала кого-нибудь в колледже Бофорт? |
| All Lady Beaufort seeks, Your Grace, is a peaceful England. | Все, чего хочет леди Бофорт, Ваша Свтелость, это мира в Англии |
| His son Simon Fraser, 13th Lord Lovat (1828-1887), built the present Beaufort Castle, to designs by James Maitland Wardrop, incorporating part of the 18th-century house. | Его сын Симон Фрейзер, 13-й лорд Ловат (1828-1887), построил современный замок Бофорт, по проекту Джеймса Мейтланда Уодропа (англ. James Maitland Wardrop), включающего часть дома XVIII века. |
| Sir Edmund Sir Edmund was working in his rooms at Beaufort College, sir. | Сэр Эдмонд... работал в своём кабинете в Бофорт Колледже, Сэр. |
| Beaufort, so, so good of you to come. | Бофорт, так, так хорошо, что вы пришли. |
| Maddox designed some of Monmouth's most notable buildings, including the Market Hall, "his major work", the Beaufort Arms Hotel, the Methodist Church, the Masonic Hall, Kingsley House, Oak House, and 18 St James Street,. | Моээдокс-младший спроектировал несколько самых примечательных строений Монмута, включая здание рынка, «его главную работу», гостиницу Бофорт Армс, методистскую церковь, Масоник Холл, дом Кингсли, Дубовый дом и дом по 18 St James Street. |
| He's professor of physics at Beaufort. | Он профессор Физики в Бофорт. |
| Lady Margaret Beaufort won't be happy. | Леди Маргарет Бофорт не будет счастлива |
| Metcalf's model for the murals was Marguerite Beaufort Hailé, a stage performer twenty years his junior, whom the artist would marry in 1903. | Моделью для работ Меткалфа во время этой работы была Маргарита Бофорт Хайле, на которой художник женился в 1903 году. |
| A meeting of leading Tories (including Beaufort, Wynn and Cotton) accepted the Prince's offer and replied assuring him of their support for his "wise and salutary purposes". | Собрание лидеров тори (включая Винн, Коттон и Бофорт) приняло предложение принца и в ответ уверило его в своей поддержке (за его «мудрые и полезные устремления»), но не стало связывать себя обещанием создать коалицию. |
| The gaol cost around £5,000 to build, on land procured from Henry Somerset, 5th Duke of Beaufort and was constructed of local stone, some 18,000 tons of which was removed from a quarry situated in Lower Redbrook. | Строительство тюрьмы стоило около 5000 фунтов стерлингов, здание было размещено на земле, приобретённой за счёт Генри Сомерсета, 5-го герцога Бофорт, и была построена из местного камня, приблизительно 18000 тонн которого было добыто из карьеров Нижнего Редбрука. |
| Reginald may have left Tyre for Beaufort (Sidon having also been captured in the aftermath of Hattin), just as Raymond III had left for Tripoli: the priority of such magnates being to defend their own territories. | Рено мог на самом деле покинуть Тир и уйти в Бофорт (поскольку Сидон также был захвачен после битвы при Хаттине), так же, как Раумунд III отбыл в Триполи: вассалы королевства в основном пытались защищать свои собственные земли. |