| I need a warm bath to put me in the mood for sleep again. | Теперь мне нужна тёплая ванна, чтобы снова настроиться на сон. |
| Dinner, homework, retainer, bath. | Ужин, домашняя работа, брикет, ванна. |
| Taking a dirt bath seems sort of, I don't know, unhealthy. | Грязевая ванна, кажется мне, ну не знаю, вредной |
| I don't know, I don't know... bubble bath, trying on outfits, walking around with a book on her head. | Ну не знаю, ванна с пеной Примерка нарядов... хождение с книжкой на голове. |
| Indoor toilet, plumbed-in bath? | Туалет в доме и настоящая ванна. |
| Kitchen and bath, right down there. | Кухня и ванная, это туда. |
| With a kitchen, bath, large living room and bedroom, up to 4 people will feel more than comfortable here. | Кухня, ванная, большая гостиная и спальня, которая вмещает до четырех человек, вселяют невероятное чувство комфорта. |
| The first bathroom is equipped with a corner bath. A shower bath and toilet are situated in the second bathroom. | Первая ванная оснащена угловой ванной, во второй имеется душевая кабина и туалет. |
| C. Bath and/or toilet | С. Ванная и/или туалет |
| All rooms feature satellite television, radios, safes, minibars, direct-dial telephone line, air conditioning, bathrooms with hair-dryers, telephones, bath accessories, towels, Suites offer bathrooms with Jacuzzi and shower cabins. | Во всех номерах имеется спутниковое телевидение, радио с будильником, сейф, минибар, прямая телефонная связь, кондиционирование, ванная комната с феном, телефоном, напольными весами, предметами гигиены, комплектом полотенец, а в люксах - с джакузи и душевой кабиной. |
| Due to renovation works, the sauna and steam bath will be closed until mid-December. | В связи с ремонтом, сауна и парная баня будут закрыты до середины декабря. |
| Have a nice bath, Billy. | Есть хорошая баня, Билли. |
| The bath is open on Saturdays. | Баня открыта по субботам. |
| Oriental steam bath - draft, vizualization, implementationOur goal is to create complete and balanced wellness center including draft, project, vizualization and turnkey implementation to meat ALL Your needs. | Ориентальная паровая баня для Вашего wellness-центраНаша цель - создать оригинальный, отлично слаженый и действующий wellness-центр, который будет наслаждением для Вашего тела и души! |
| Roman bath - follow the tradition and find the pleasure of Ancient Rome in our Roman bath! | Удивительное ощущение! Римская баня - следуйте традиции и найдите удовольствия Древнего Рима в нашей Римской бане! |
| I was just undressing to take my bath, and I sat on the edge of the tub and landed on this. | Я только разделся, чтобы помыться сел на край ванны и приземлился вот на это. |
| Did you have time to take a bath, or did he jump on you like I did? | Ты успела помыться или... он сразу бросился на тебя? |
| Stop it! I've got to take my bath. | Прекрати, мне надо помыться. |
| That I need a bath? | Что мне нужно помыться? |
| Now, can I take my bath? | Теперь я могу помыться? |
| Go get me some food while I have a bath. | Я в душ, а вы позаботьтесь о еде. |
| Also, I get the sense that Kristen Stewart is more of a bath person when she really needs a shower. | Кроме этого, я чувствую, что Кристен Стюарт больше предпочитает ванну, когда ей нужен душ. |
| We have bunk beds and double and single beds, shower and a bath tube. | У нас есть двухъярусные кровати и двуспальная и односпальные кровати, душ и ванна. |
| Haven't you had a bath in all that time? | Ты что, не принимал душ все это время? |
| These are Charcot's douche, circular douche and hydromassage bath. | Это душ Шарко, циркулярный душ и гидромассажная ванна. |
| To teach them that bath time is sweet. | Чтобы они знали, что купаться это хорошо. |
| All right, my little noodle noggins, bath time! | Ладно, мой маленький медвеженок, время купаться! |
| Can I take a bath with Shuusei and Aoi? | Можно я буду купаться с Шуусеи и Аои? |
| Then I'll take a bath. | А я - купаться! |
| Your bath time, your bath time. | Купаться, купаться, купаться. |
| He needs a bath, he needs a bottle. | Коннору нужно купание, Коннору нужна бутылочка. |
| Funerary art, such as relief on sarcophagi, sometimes showed scenes from the deceased's life, including birth or the first bath. | В погребальном искусстве (например, на рельефах саркофагов) фигурируют сцены из жизни покойного, в том числе его рождение или первое купание. |
| At Holiday Park Spiaggia e Mare you will spend happily and safely your days, having bath and playing in the swimming-pool under the watchful eye of our life guards. | В Кемпинге Spiaggia e Mare дни проходят радостно и беззаботно в полной безопасности купание в море, игры в бассейне под бдительным надзором спасателей. |
| As long as I remain wet, I don't die till bath time's over. | До тех пор, пока я остаюсь мокрой, я не умру, пока не закончу купание. |
| She wrote to her father, "Certainly the vapour and warm sea bath are of use and therefore I hope that I shall be able to assure you that I am better." | Оттуда принцесса писала отцу: «Конечно, пар и тёплое купание в морское воде помогут мне и я могу Вас заверить, что поправлюсь». |
| Now take a bath and have dinner. | А теперь давай-ка мыться и ужинать. |
| Sure, I thought it meant I didn't have to take a bath but the doctors told me the truth. | Разумеется, я подумал, это значит, что мне не нужно мыться, но доктора сказали мне правду. |
| I'm more of a bath guy myself. | Я предпочитаю мыться сам. |
| Okay, slippery, bath time's over. | Ладно, лягушонок, хватит мыться. |
| Next time, try a bath. | В следующий раз попробуй мыться в ванной. |
| And we all have to take a bath together. | И мы все должны искупаться вместе. |
| Have a nice bath, you mean villains! | Приятно вам искупаться, мерзкие злодеи! |
| Let me have a bath, please. | Можно в ней искупаться? |
| You just got to take a bubble bath. | Надо только в нем искупаться. |
| Are you ready for a bath? | Ты что, искупаться задумал? |
| They've been fed, they just need a bath. | Они сыты, нужно их только искупать. |
| She always wore dishwashing gloves when she gave me my bath. | Она надевала перчатки для мытья посуды, чтобы меня искупать. |
| Madame, I'm going to give So Dam a bath. | Госпожа, я хотела искупать Со Дам. |
| She had planned to bake her husband a strudel, give her dog a bath | Она планировала испечь своему мужу штрудель, искупать собаку |
| Or your lizard needs a bath? | Или вам нужно искупать вашу ящерицу? |
| You're worse than Beaver on bath day. | Хуже чем Бобер в банный день. |
| It's bath day forme. | Это банный день для меня. |
| The garrison under my command has the right to a bath tomorrow. | Объявляю на завтра по вверенному мне гарнизону банный день. |
| At guests service there are restaurant, modern bath complex with swimming pool (Wellness-center), Internet, satellite broadcasting, kids room, tennis-court and many others. | К услугам гостей отеля - ресторан, современный банный комплекс с подогреваемым бассейном (Wellness-центр), интернет, спутниковое телевидение, детская комната, теннисный корт и многое-многое другое. |
| I humbly report, he is obliged to set up the trough that serves as a bath tub, in the kitchen that is appropriately heated and propped points, then to fill it up with water that has been boiled | решите доложить - в банный день дневальный об€зан: приволочь корыто, назначенное дл€ помывки состава, на заранее прогретую территорию кухни, укрепить его там в четырех... |
| Doesn't mean you have to feed me warm milk and run a bath. | это не значит что ты должен будешь кормить меня теплым молоком и бежать купать. |
| I think I'll give you a bath every week. | Придётся тебя каждый день купать. |
| I'll gi... give you your b... bath. | Останемся здесь, я буду тебя купать. |
| You don't think I have anything better to do than give Leo Johnson a bubble bath? | Или ты считаешь, что для меня нет лучшего занятия, чем купать в ванне Лио Джонсона? |
| which means paying bills, giving my daughter a bath, and budging on with Carla so that we can buy a house. | А это значит оплачивать счета, купать нашу дочку и активно искать с Карлой возможность купить дом. |
| Whenever I want to give you a bath, you run away. | Всегда, когда я хочу вас вымыть, вы сбегаете. |
| I must bath Julia. | Я хотела вымыть Юлию. |
| I'm going to give her a bath. | Я собираюсь её вымыть. |
| And do not forget to wash after each bath. | И не забудь после себя вымыть ванну. |
| And when it's ready to harvest, you take it out of the bath and you wash it in cold, soapy water. | Когда она готова к сбору, её надо достать из ванночки, и вымыть в холодной мыльной воде. |
| There is a bath tub and washing machine in the bathroom, the toilette is separated. | Просторная ванная комната с ванной и стиральной машиной, отдельно от туалета. |
| Do you know where there's a bath... bathroom? | Не знаешь, где здесь ван... ванная комната? |
| The bath room (4 sq/m) is with a Jacuzzi, another one - with a shower. | Ванная комната площадью 4,6 м2 с ванной-джакузи и окном, имеется отдельно расположенная душевая кабинка и туалет. |
| Each room has: direct dial telephone, sattelite television, mini-bar, safety box, air conditioner, hair-drier, cosmetic mirror and all necessary bath accessories, noise-protecting windows and doors. | В каждом номере: прямая телефонная связь, спутниковое телевидение, мини-бар, сейф, кондиционер, ванная комната с феном, косметическим зеркалом и необходимыми туалетными принадлежностями, окна и двери с шумоизоляцией. |
| The suite bath: luxurious Molton Brown toiletry items, thick bath robes, slippers, and a drier. | Ваша ванная комната в комплекте: Мраморный туалетный стол, с люксусными туалетными принадлежностями марки Molton Brown, помимо банных халатов и тапочек. |
| Get her into a bath, which is never easy. | И помыть, что всегда непросто. |
| Please, Mrs Jenkins, we need you to take them off so that we can get you into the bath. | Пожалуйста, миссис Дженкинс, вы должны их снять, чтобы мы могли вас помыть. |
| Today's lesson: Always get dressed for work after you give the baby a bath. | Сегодня узнал, что надо сперва помыть ребенка, а уже потом на работу одеваться. |
| Let me give them a bath. | Я хочу помыть их. |
| I had to give Elvis a bath because the groomer's so expensive. | Мне надо было помыть Элвиса, ведь парикмахеры такие дорогие. |
| All the coaches to Bath and Southampton - are being searched, Your Highness. | Все экипажи в Бат и Саутгемптон обыскиваются, Ваше высочество. |
| Ron was born in 1983 in Bath, England. | Рон родился в в 1983 году в городе Бат, Англия. |
| I didn't know you were coming to Bath. Thorpe's idea. | Джеймс, я и не знала, что ты собирался в Бат. |
| He'll finish the term and then go to his sister's in Bath. | Он доработает до конца года и уедет к сестре в Бат. |
| Brazil: Bruno de Risios Bath, Lucimar Coser Cannon, Antonio Ricardo Fernandes Cavalcante | Бразилия: Бруну ди Рисиос Бат, Лусимар Косер Кеннон, Антониу Рикарду Фернандес Кавальканте |
| And I have heard that he is here, in Bath. | Говорят, он здесь, в Бате. |
| Quite so, and in Bath we would certainly have announced dinner by now. | Совершенно верно, и в Бате уже бы объявили начало обеда. |
| Lady Whitworth says that fashions in London and Bath are now verging on the indecent. | Леди Уитворт говорит, что мода в Лондоне и Бате сейчас на грани вульгарности. |
| Bath Yulin call, let them decide. | Бате Юлиному позвоню, пускай решает. |
| Scenes were also shot in the cellars of Colston Hall and at Arnos Vale Cemetery in Bristol, and other locations in Bath, Somerset. | Также сцены были сняты в подвалах Зала Колстона и на кладбище Арнос-Вейл в Бристоле, и в других местах в Бате, Сомерсете. |
| Here he was briefly arrested for addressing a large crowd in the market place, but released on the intervention of the Bishop of Bath and Wells. | Здесь же он был арестован по решению большой толпы на рынке, но, благодаря вмешательству епископа Бата и Уэлса, был освобождён. |
| One source, the Burgundian chronicler Philippe de Commines, says that Robert Stillington, Bishop of Bath and Wells, carried out an engagement ceremony between Edward IV and Lady Eleanor. | Бургундский хронист Филипп де Коммин говорил, что Роберт Стиллингтон, епископ Бата и Уэльса, утверждал, что провел церемонию обручения между Эдуардом IV и леди Элеонор. |
| The settlement movement - men and women raised in the gracious avenues of Bath or the rolling Surrey Downs, now making their home here. | Массовое переселение - мужчины и женщины пройдя по благословенным дорогам Бата или Нижнего Сюррея, теперь найдут свой дом здесь. |
| His best-known series characters are Sergeant Cribb, a Victorian-era police detective based in London, and Peter Diamond, a modern-day police detective in Bath. | Наибольшую известность ему принесли два персонажа: сержант Крибб - лондонский сыщик викторианской эпохи, и Питер Даймонд - современный следователь полиции Бата. |
| He was Mayor of Bath on two occasions and Comptroller General of the Post Office, and later served as Member of Parliament for the constituency of Bath between 1801 and 1807. | Он дважды был мэром Бата и генеральным контролёром (Comptroller General) британского почтового ведомства, а впоследствии - депутатом парламента от избирательного округа Бата (с 1801 по 1807 год). |