Примеры в контексте "Basing - Базирование"

Перевод

Примеры

Примеры: Basing — Базирование

• As long as we rule diplomacy out, ASAT tests and the basing of weapons in outer space will lead to greater insecurity.

  Пока мы исключаем дипломатию, испытания ПСС и базирование оружия в космическом пространстве будут вести к большей небезопасности.

• The Treaty prohibits the basing of strategic offensive arms outside the national territory of the parties.

  В Договоре зафиксирован запрет на базирование стратегических наступательных вооружений за пределами национальной территории.

• While basing such weapons in space gives the global coverage required, there are a few problems with this approach as it offers a very limited engagement window.

  Хотя базирование такого оружия в космосе обеспечивает требуемый глобальный охват, этот подход сопряжен с несколькими проблемами, ибо он дает очень ограниченное операционное окно.

• The Group is concerned that basing an aircraft at Aru will further enable FAPC/UCPD to receive weapon supplies even if its overland access to neighbouring countries is restricted in future.

  Группа обеспокоена тем, что базирование самолета в Ару расширит возможности ВСКН/СКМД в плане получения поставок оружия, даже если в будущем их наземный доступ к соседним странам будет ограничен.

• It was suggested that if the basing of a few interceptors in Poland could cause such a large effect on the Russian strategic deterrent, then there were probably larger issues at play.

  Было высказано соображение, что если базирование нескольких перехватчиков в Польше могло бы оказать столь крупное воздействие на российское стратегическое сдерживание, то тут, вероятно, дают знать о себе более широкие проблемы.

• This included basing work priorities on risk assessments in order to ensure strategic focus of OIOS work; developing a coherent, systematic and methodical approach to risk assessment; and ensuring transparency in choosing what to review.

  Это включало базирование рабочих приоритетов на оценках рисков для обеспечения стратегической целенаправленности работы УСВН; разработку согласованного, систематического и методического подхода к оценке риска; и обеспечение транспарентности в выборе того, что подвергать обзору.

• The UNODC study recommended that States consider the establishment of new identity-based criminal offences, recognizing that basing offences on abuses of identity represents a fresh approach for most States.

  Исследование ЮНОДК рекомендовало государствам рассмотреть возможность утверждения состава новых уголовных преступлений, связанных с использованием личных данных, признавая тем самым, что базирование состава преступлений на деяниях в форме неправомерного использования личных данных является новым для большинства государств подходом.

• (a) Basing the system on "critical points";

  а) базирование системы на концепции «критических точек»;

• The next few months will also see a significant re-posturing of the force as ISAF moves towards the resolute support mission force structure and basing.

  В следующие несколько месяцев у МССБ произойдет также значительная реконфигурация, обусловливаемая их переключением на такую структуру сил и такое их базирование, которые диктуются миссией «Решительная поддержка».

• Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.

  Как показывают такие случаи, базирование своей экономики на природных ресурсах замедляет экономический рост и увеличивает уровень бедности и неравенства.

Другие варианты перевода слова basing

• Основе
• Основываясь
• Основывая
• Опираясь
• Основывать
• Обоснования
• Качестве основы
• Основывает
• Основано