Перевод basing с английского на русский

We must provide stability and continuity to this process of change, basing it on the greatest possible transparency and representativity.

Мы должны обеспечить стабильность и преемственность этому процессу перемен, основывая его на как можно большей транспарентности и представительности.

He further observed that the author had recently filed a judicial action before a Seoul tribunal, basing his claims on the Committee's recommendations.

Он далее отметил, что автор недавно возбудил иск в суде в Сеуле, основывая свои претензии на рекомендациях Комитета.

Several representatives supported a maximum contribution of 22 per cent of the total, basing the figure on the current United Nations scale of assessment.

Ряд представителей поддержали максимальный взнос в размере 22 процентов от общей суммы, основывая этот показатель на нынешней шкале взносов Организации Объединенных Наций.

Indeed, in several cases, the Supreme Court has overturned a verdict delivered by a lower chamber, basing its ruling on international human rights legal principles.

В нескольких случаях Верховный суд действительно отменил решения нижестоящих судебных инстанций, основывая свое решение на международных юридических принципах в области прав человека.

and to institute new government basing its foundation in such principles, organizing Powers such so that they can ensure their own safety and happiness.

и учредить новое правительство основывая его на таких принципах, организовывая его в такой форме которая сможет гарантировать вашу собственную безопасность и счастье.

As long as we rule diplomacy out, ASAT tests and the basing of weapons in outer space will lead to greater insecurity.

Пока мы исключаем дипломатию, испытания ПСС и базирование оружия в космическом пространстве будут вести к большей небезопасности.

The Treaty prohibits the basing of strategic offensive arms outside the national territory of the parties.

В Договоре зафиксирован запрет на базирование стратегических наступательных вооружений за пределами национальной территории.

While basing such weapons in space gives the global coverage required, there are a few problems with this approach as it offers a very limited engagement window.

Хотя базирование такого оружия в космосе обеспечивает требуемый глобальный охват, этот подход сопряжен с несколькими проблемами, ибо он дает очень ограниченное операционное окно.

The Group is concerned that basing an aircraft at Aru will further enable FAPC/UCPD to receive weapon supplies even if its overland access to neighbouring countries is restricted in future.

Группа обеспокоена тем, что базирование самолета в Ару расширит возможности ВСКН/СКМД в плане получения поставок оружия, даже если в будущем их наземный доступ к соседним странам будет ограничен.

It was suggested that if the basing of a few interceptors in Poland could cause such a large effect on the Russian strategic deterrent, then there were probably larger issues at play.

Было высказано соображение, что если базирование нескольких перехватчиков в Польше могло бы оказать столь крупное воздействие на российское стратегическое сдерживание, то тут, вероятно, дают знать о себе более широкие проблемы.

It's like basing your philosophy on the books of John Grisham.

Это всё-равно, что основывать свою философию на книгах Джона Гришэма.

Not basing your whole life on whether or not an audience loves you.

Не основывать всю свою жизнь на том, любит тебя слушатели или нет.

The idea of basing its work on a concrete timetable and agenda for each session was considered useful.

Идея основывать работу на конкретном графике и повестке дня для каждой сессии была сочтена полезной.

Area 1: Accelerating growth and basing it on fairness;

направление 1: ускорить экономический рост и основывать его на принципах справедливости;

But you can't be basing your therapy on that one in a million.

Но вы не можете основывать свою терапию на одном случае из миллиона.

There are therefore great dangers in basing policy prescriptions on such generalizations;

В этой связи использование таких обобщений в качестве основы для рекомендаций в отношении политики представляет собой большую опасность;

In chapter IV of its annual report, it recommended basing the base/floor salary scale on the general scale of United States Federal civil servants.

В главе IV своего годового доклада она рекомендует в качестве основы для определения ставок шкалы окладов Общую шкалу федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.

Furthermore, there is a certain lack of reality in basing the violation on an analysis of article 18, paragraph 3.

Кроме того, использование в качестве основы для установления факта нарушения анализа пункта З статьи 18 свидетельствует о некоторой нехватке чувства реальности.

Countries basing their treaties on the United Nations Model Convention tend to have higher withholding tax rates and to impose withholding taxes on royalties, such as for the use of a patent or trademark.

Страны, которые используют в качестве основы Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций, как правило, имеют более высокие ставки налогообложения и применяют налоги на роялти, например, использование патентов и торговых марок.

Mr. Al-Tamimi said that, given the many global problems the United Nations was called upon to confront, the idea of basing the budget on the zero-growth principle was troubling.

Г-н Ат-Тамими говорит, что, принимая во внимание многочисленные глобальные проблемы, которые призвана решать Организация Объединенных Наций, идея использования принципа нулевого роста в качестве основы для бюджета вызывает обеспокоенность.

Your Honor, the prosecution is basing its new conspiracy charge against my client upon the interrogation from the first arrest.

Ваша честь, следствие основывает свое новое обвинение против моего клиента на допросе от первого ареста.

Nick discovers that Catherine is basing the protagonist of her latest book on him, wherein his character is murdered after falling for the wrong woman.

Ник обнаруживает, что Кэтрин основывает на нем главного героя своей последней книги, в которой его персонаж убит после того, как он влюбился не в ту женщину.

General! The President is basing his decisions on bad information!

Генерал, президент основывает своё решение на неверной информации.

You realise Dr Doyle is almost certainly basing his fantastical tales on your own exploits?

Вы понимаете, что доктор Дойль практически полностью основывает свои фантастические истории на ваших подвигах?

In short, the State party is only basing its decision on the findings of one person - the lawyer who drafted the report.

Иными словами, государство-участник основывает свое решение исключительно на фактах, установленных одним лицом - юристом, составившим отчет.

This is a serious development as basing campaigns on needs assessments is clearly one prerequisite for their success.

Это весьма существенно, поскольку очевидным залогом успешности кампаний является лежащая в их основе оценка потребностей.

On future global assessments, many representatives emphasized the importance of basing them on existing assessments.

Что касается будущих глобальных оценок, многие представители особо отметили важность их проведения на основе существующих оценок.

Agriculture becomes a complete sector for which one could precise the total value, basing on the externalities (as complement to the market evaluation).

Сельское хозяйство становится полноценным сектором, в отношении которого можно оценить общую стоимость на основе экстерналий (в качестве дополнения к рыночной оценке).

OIOS addressed this limitation by conducting a large number of interviews and basing all findings on multiple sources, including a nationally representative survey of the national population.

УСВН компенсировало это ограничение проведением большого числа собеседований и тем, что в основе всех полученных результатов лежат многочисленные источники, включая репрезентативное для страны обследование ее населения.

Moreover, with support from PGR, Chihuahua became one of the first states to contextualize the Istanbul Protocol by basing investigations of cases of possible torture and/or ill-treatment on international standards.

Кроме того, при содействии Генеральной прокуратуры Республики Чиуауа стал одним из первых штатов, в которых применяется Стамбульский протокол для проведения на основе международных стандартов расследования дел о возможных случаях пыток и/или жестокого обращения.

Historian Joseph Musso also questions the validity, also basing his suspicions on the timing of the diaries' release.

Историк Джозеф Муссо также сомневается в подлинности, основываясь на времени издания дневников.

Warren Cheung began Slash'EM development in 1997, basing it on a NetHack variant, Slash.

Разработка Slash'EM началась в 1997 году Уорреном Чангом (Warren Cheung), основываясь на варианте NetHack, Slash.

He was later to publish a critique of apartheid (The Dark Eye in Africa, 1955), basing many of his insights on his developing interest in psychology.

Позже он выступил с критикой апартеида в работе «Тёмный глаз в Африке» («The Dark Eye in Africa», 1955), основываясь в своем понимании на растущем интересе к психологии.

Articles 165 and 166 of the Family Code state that "either spouse may initiate divorce proceedings, basing his or her petition on the grounds recognized by law".

Статьи 165 и 166 СК предусматривают, что «каждый из супругов может подать иск о разводе, основываясь на одной из допускаемых законом причин развода».

In 1996, the Government had initiated and funded a number of pilot projects in key housing areas in an effort to improve the situation, basing its approach on the ideas and activities of the local population.

В 1996 году в целях улучшения ситуации правительство начало ряд финансировавшихся им экспериментальных проектов в ключевых областях жилищной сферы, основываясь в своем подходе на идеях и деятельности местного населения.

We are building our policy of conducting marketing research, basing on a concrete needs of a concrete Client.

Мы строим свою политику проведения маркетинговых исследований опираясь на конкретные нужды каждого Заказчика.

In the absence of solid evidence, some media outlets turn to sensationalism, basing stories on rumors or cliches.

В отсутствие убедительных доказательств некоторые средства массовой информации делают сенсационные заявления, опираясь на слухи и клише.

A special cleaning program is developed for each client basing upon the specific features of activities, load on premises, special sanitary requirements and a range of other factors that are found out when meeting with specialists.

Для каждого клиента выработана отдельная программа уборки, опираясь на специфику действия, загруженность помещений, особые санитарные требования и другие факторов, которые оговариваются при встречи со специалистами.

We are convinced that only by basing ourselves firmly on the Dayton Agreement, Security Council resolutions and other international documents to settle the situation in Bosnia and Herzegovina can we move forward.

Убеждены, что только опираясь на прочную основу Дейтона, на резолюции Совета Безопасности и другие международные документы по урегулированию в Боснии и Герцеговине можно двигаться вперед.

Some States view unilateral coercive measures as infringing the right to self-determination, basing their claim on Articles 1, paragraph 2, and 55 of the Charter of the United Nations.

Некоторые государства, опираясь на пункт 2 статьи 1 и статью 55 Устава Организации Объединенных Наций, считают, что односторонние принудительные меры ущемляют право на самоопределение.

It refers, inter alia, to the opportunity of basing subsequent environmental assessments of more specific decisions on the findings of the SEA.

Оно, в частности, предусматривает возможность обоснования последующих экологических оценок более конкретных решений выводами СЭО.

However, the prohibition of discrimination in Swiss constitutional law does not categorically preclude the basing of unequal treatment on such a characteristic.

Запрещение дискриминации по смыслу швейцарского конституционного права, однако, не исключает полностью возможности обоснования неравного обращения такой особенностью.

Questions were also raised about the rationale for basing the amount of the children's allowance on the eight headquarters locations.

Были также подняты вопросы в отношении обоснования расчета суммы надбавки на детей на основе данных по восьми местам расположения штаб-квартир.

Thus, except in the case of declaration under article 18 (1)(b), the Convention covers all international cases without any need for an argument basing its application on the application of the substantive law of a Contracting State.

Таким образом, за исключением случаев, когда делается заявление в соответствии с подпунктом Ь) пункта 1 статьи 18, конвенция распространяется на все дела международного характера без необходимости обоснования ее применимости в силу применения материального права договаривающегося государства.

An essential factor to bear in mind is that the prestige of the Organization and the need for meeting competition in the recruitment of well-qualified staff precludes in many instances the basing of its local salary scale on even the best prevailing rates in local commercial establishments.

Необходимость не забывать о важном факторе престижа Организации и необходимость конкурировать с другими учреждениями при подборе высококвалифицированного персонала исключают во многих случаях возможность обоснования местной шкалы окладов даже на "наилучших" обычных ставках местных коммерческих организаций.

You're basing this whole diagnosis, everything, on the idea that I was slipping him illegal drugs.

Весь ваш диагноз, всё это, основано на идее, что я пичкала его нелегальными наркотиками.

And you're basing this rather grandiose claim on what?

И на чем основано это ваше слегка претенциозное заявление?

You know, I don't know what you're basing this on since...

Не знаю, на чём основано твоё...

And you're basing this on...?

И это основано на...?

What exactly are we basing this on?

На чём именно основано данное утверждение?