Перевод basement с английского на русский

Funny she never mentioned an entire basement full of dangerous chemicals and drugs.

Забавно, что она даже не упомянула, что весь подвал битком набит опасными химикатами и препаратами.

Wonder if Leroy found something and drug it into his basement.

Интересно, а если Лерой нашёл что-то подобное и утащил к себе в подвал.

I thought the basement looked cleaner.

Мне кажется, что подвал стал выглядеть чище.

Look who finally got his basement back.

Смотрите, кто, наконец, вернул свой подвал.

We sealed off the basement after your test.

Мы полностью перекрыли доступ в подвал, после того, как ты там побывал.

The foundation and basement were made of granite.

Стены и фундамент сделаны с гранита.

The basement of the sediment wedge can be oceanic, continental or a combination of both.

Фундамент осадочного клина может быть океаническим, континентальным или же континентально-океаническим.

Anyway, rumor has it that some immigrant guy set up shop here, amassed a fortune holding this evil worship type meeting down the basement.

Во всяком случае, слух имеет это, что некоторый парень иммигранта был установлен магазин здесь, скопленный состояние, удерживающее этот злой тип поклонения, встречающий вниз фундамент.

When she told you to dig up that basement, this is what she wanted you to find.

Когда она сказала тебе раскопать тот фундамент, она хотела, чтобы ты нашел это.

Richard Alpert (Nestor Carbonell) and a younger Eloise Hawking (Alice Evans) assist Jack and Sayid in entering the barracks via the basement of one of the houses.

Ричард (Нестор Карбонелл) и Элоиза Хоукинг (Элис Эванс) помогают Джеку и Саиду пробраться к баракам через фундамент одного из домов.

On-site swing space is being created in the third basement and in parts of the Library and South Annex Buildings.

В пределах комплекса подменные помещения создаются на третьем подвальном этаже и в отдельных частях здания Библиотеки и Южной пристройке.

The Publishing Section was continuing its work in the third basement under the temporary North Lawn Building while major construction was taking place.

В ходе проведения масштабных строительных работ Издательская секция продолжала работать на третьем подвальном этаже под временным зданием на Северной лужайке.

The leased digital printers in the printing shop, as well as other equipment, supplies and materials located in the third basement, had been damaged.

Кроме того, пострадали взятые в аренду цифровые принтеры в типографии, а также другое оборудование и принадлежности на третьем подвальном этаже.

The cafeteria would occupy available space on-site in the third basement

Кафетерий будет оборудован в свободных помещениях на третьем подвальном этаже комплекса

Whoever's taken it wants to meet you at lift lobby 7 in the basement.

Он хочет встретить тебя в 13.00. У лифта 7, на подвальном этаже.

Not to mention I prefer a basement kitchen.

Не говоря уж, что я предпочитаю кухню на цокольном этаже.

It's just down there... in the basement.

Она внизу, на цокольном этаже.

Everyone in the basement would be sick.

Тогда заболели бы все на цокольном этаже.

Broadcasting was done in a hurry equipped studio in the basement with the lights off.

Вещание велось в наспех оборудованной студии на цокольном этаже при выключенном свете.

Its power supply occupied a second room and air conditioning required an additional room in the basement.

Его источник питания занимал вторую комнату, а воздушное охлаждение требовало дополнительной комнаты на цокольном этаже.

Associated electrical components have been relocated to the second basement level.

Соответствующие компоненты электрооборудования также были перемещены на второй подвальный уровень.

By the way, it has a very spacious basement office.

Кстати, тут есть очень просторный подвальный офис.

The hotel complex is developed on six levels - a basement, a ground floor (reception block) and four hotel floors.

Гостиничный комплекс развит на шести уровнях - подвальный, наземный этаж (приемный корпус) и четыре гостиничных этажа.

Which means that we're dealing with more than just a basement nutjob.

И это значит, что мы имеем дело с кем-то серьёзнее, чем просто какой-нибудь подвальный псих.

(b) Third basement level of the Conference, Secretariat and South Annex Buildings:

Ь) третий подвальный уровень Конференционного корпуса, здания Секретариата и здания Южной пристройки:

House before reconstruction, total area of 1000 m² (including ground and basement).

Дом до реконструкции, общей площадью 1000 m² (включая землю и цокольный этаж).

First basement - storage, few offices

Первый цокольный этаж - складские помещения, несколько служебных помещений

The relocation of the Tribunal Library to the first-level basement was completed in July 2007.

В июле 2007 года был завершен перевод Библиотеки Трибунала на первый цокольный этаж.

Subtotal Design options: basement and infrastructure, Conference, General Assembly, Secretariat and South Annex Buildings

Варианты, связанные с проектированием: цокольный этаж и инфраструктура, Конференционный корпус, здания Генеральной Ассамблеи, Секретариата и Южной пристройки

Visitors' Concourse, first basement, GA Lobby

Холл для посетителей (первый цокольный этаж,

Entry would be obtained from the first basement, opposite Conference Room 1.

Вход в эти помещения будет осуществляться с первого цокольного этажа напротив зала заседания 1.

The building has three storeys and a basement, and is of the traditional masonry construction of the period.

Здание состоит из трех этажей и цокольного этажа и представляет собой кирпичное сооружение, характерное для того периода.

Office and meeting facilities for non-governmental organizations occupy the first floor and a portion of the basement.

Служебные помещения и залы заседаний для неправительственных организаций располагаются на первом этаже и части цокольного этажа.

Tuesday, 19 September 2006 (First basement foyer)

Вторник, 19 сентября 2006 года (фойе первого цокольного этажа)

Renovation of all 3 buildings and 1 basement completed

Произведен ремонт всех З зданий и 1 цокольного этажа

In the concert hall's basement she ran her own dance studio.

Там в подвальном помещении концертного зала она открыла свою собственную танцевальную студию.

The remaining parts of the collection were hidden in the basement.

Оставшаяся часть собрания была спрятана в подвальном помещении.

The studios are located principally in the basement of the General Assembly building.

Студии находятся главным образом в подвальном помещении здания Генеральной Ассамблеи.

On the same day, he was transferred to Ain Zara prison, where he was kept in a basement without light for several months.

В тот же день он был переведен в тюрьму "Айн Зара", где в течение нескольких месяцев он содержался в подвальном помещении без доступа света.

On the ground floor and in the basement is located Restaurant Ambiente Brasileiro offering meals of international cuisine and specialities of Brazil cuisine.

На первом этаже и в подвальном помещении находится Ресторан «Ambiente Brasileiro», где предлагают блюда международной кухни и деликатесы бразильской кухни.

Furthermore, each villa has a basement with a large garage and wine cellar.

Подвальный этаж каждой виллы состоит из винного погреба и просторного гаража на 4 автомобиля.

(c) Relocation of the manual and automatic fire pumps to the second basement

с) Перенос ручных и автоматических пожарных насосов на второй подвальный этаж

As the Committee had already heard, the third basement level of the Headquarters complex had been flooded on the night of Monday, 29 October 2012, leaving the printing and documents distribution facilities disabled and 100 staff displaced.

Как Комитет уже слышал, третий подвальный этаж комплекса Центральных учреждений был затоплен ночью в понедельник, 29 октября 2012 года, в результате чего остановилась работа типографии и служб распространения документации и 100 сотрудников остались без рабочих мест.

(c) $1,447,100 for the relocation of the manual and automatic fire pumps to the second basement, the trapezing of electrical transformers from the ceilings and the raising of electrical panels.

с) 1447100 долл. США для переноса ручных и автоматических пожарных насосов на второй подвальный этаж, закрепления электрических трансформаторов на потолках и электрических пультов.

Basement studio has turned into the apartment where we lived like in casern.

Подвальный этаж студии превратился в своеобразную квартиру, где мы жили, как в казарме.

(b) Complications of undertaking basement renovation infrastructure work in a partially occupied compound ($33.8 million).

Ь) сложности с проведением инфраструктурных работ по реконструкции подвальных помещений в частично занятом комплексе (33,8 млн. долл. США).

Accordingly, the Secretary-General should explore alternative solutions, such as relocating the parking garage to another part of the basement.

Поэтому Генеральному секретарю следует изучить альтернативные решения, например перенос гаража в другую часть подвальных помещений.

In October 2012, Hurricane Sandy flooded the third-level basement, destroying the new chiller plant, valuable specialist equipment in the print rooms and substantial amounts of wiring and plaster work.

В октябре 2012 года ураган «Сэнди» привел к затоплению подвальных помещений третьего уровня, в результате чего были уничтожены новая холодильная установка, дорогостоящее специальное оборудование типографских мастерских, а также существенный объем проделанных работ по электропроводке и штукатурных работ.

Accordingly, the present report includes a request for additional resources estimated at $6,063,400 for the biennium 2012-2013 in respect of improvements in the basement levels.

В этой связи в настоящем докладе содержится просьба о выделении дополнительных ресурсов в объеме 6063400 долл. США на двухгодичный период 2012 - 2013 годов для переоборудования подвальных помещений.

This project would also require fibre-optic rewiring in the basement corridors to provide maximum coverage throughout the premises;

Для осуществления этого проекта потребуется также установка волоконно-оптических линий связи в коридорах подвальных помещений в целях обеспечения максимального охвата помещений;

In both cases, patients and staff members were brought to the basement for protection.

В обоих случаях пациенты и сотрудники были переведены в подвальное помещение в целях защиты.

The basement of the building needs refurbishing, at an estimated cost of $50,000.

Подвальное помещение здания требует переоборудования, которое оценивается в 50000 долл. США.

The building has four storeys plus a basement and a gross area of 22,500 sq ft (2,090 sq m).

В здании четыре этажа плюс подвальное помещение, и его общая площадь составляет 22500 кв. футов (2090 кв. м).

Then the witness was ordered to get off the truck, together with the man who was handcuffed to him, and they were taken to the basement of a house.

Потом свидетелю этого преступления приказали слезть с грузовика вместе с человеком, к которому он был прикован наручниками, затем их повели в подвальное помещение здания.

2.5 According to the complainant, during the morning calls all prisoners had to leave their cells and to stand in front of the door leading to the firing squad basement.

2.5 По словам заявителя, во время утренней переклички все заключенные должны были выходить из камер и строиться перед дверью, ведущей в подвальное помещение пожарной команды.

The basement of the building is painted dark-brown, the first floor - in light brown, small architectural elements are highlighted in white.

Цоколь здания окрашен в темно-коричневый цвет, первый этаж - в светло-коричневый, мелкие архитектурные элементы выделены белым цветом.

Well, Ernesto flew in, But he was called back to the basement, So he couldn't make it.

Ну, Эрнесто прилетел, но его отозвали в цоколь поэтому он не смог.

I have a visual - basement, sector 5.

Вижу его. Цоколь, сектор 5.

Most of the building outside is lined with ceramic blocks, the first two floors are limestone, and the basement and the main entrance are granite.

Большая часть здания снаружи облицована керамическими блоками, первые два этажа - известняком, а цоколь и главный вход - гранитом.

What do you mean, "called back to the basement?"

Что значит "отозвали в цоколь"

One of the turning points in Bloober Team's history was the development of Basement Crawl, which debuted alongside the PlayStation 4.

Одним из поворотных моментов в истории Bloober Team была разработка Basement Crawl, которая дебютировала вместе с выпуском PlayStation 4.

This award was first presented in 2005 to Basement Jaxx for the album Kish Kash.

Впервые премия была присуждена в 2005 году на 47-й церемонии вручения наград «Грэмми» британскому хаус-дуэту Basement Jaxx за работу над альбомом Kish Kash (англ.)русск...

Fraction wrote two columns for Comic Book Resources: "Poplife" and "The Basement Tapes", the latter with Joe Casey.

Фрэкшн вёл две колонки для сайта Comic Book Resources: «Poplife» и «The Basement Tapes», последнюю - совместно с Джо Кейси.

Two years later, One Million Broken Guitars was released on Lightyear Records; Brooklyn Basement Blues followed in 1999.

Два года спустя, One Million Broken Guitars был выпущен компанией Lightyear Records; Brooklyn Basement Blues был следующим, в 1999.

The resulting product, Brawl, was released in February 2015 to favourable reviews, and was made available free of charge for owners of Basement Crawl.

Полученный в результате продукт Brawl был выпущен в феврале 2015 года, получил более благоприятные отзывы и был бесплатно предоставлен владельцам Basement Crawl.

9 Underground parking (basement levels)

9 Подземный гараж (в подвальных этажах)

The phased removal of existing infrastructure has commenced in the lower basement levels, as scheduled.

Согласно плану начался демонтаж существующего оборудования на нижних подвальных этажах.

Extensive work had been completed on the technical support systems in the basement of the compound.

На подвальных этажах комплекса завершен большой объем работ по установке систем технической поддержки.

Work in basement commenced in late 2008

Работы на подвальных этажах начались в конце 2008 года

Work was under way in the basement to renovate the technical support systems and create space for mail, documentation, security and facilities management functions while also maintaining heating and air conditioning for the General Assembly Building.

В подвальных этажах ведутся работы по обновлению технических вспомогательных систем и созданию помещений для почтовой службы, служб документации, охраны и безопасности и обслуживания помещений, при этом сохраняются отопление и кондиционирование воздуха в здании Генеральной Ассамблеи.

Keys to the Navigator in the basement.

Ключи от Навигатора, он стоит внизу.

Instead, fellow employee, I will meet you in the basement conference room at 6:00 P.M., and we will solve this chard issue once and for all.

Вместо этого, дорогой коллега, встретимся в конференц-зале внизу в 6 вечера, и разрешим эту проблему с мангольдами раз и навсегда.

What are you doing down here in the basement... in the dark?

Что ты делаешь здесь внизу... в темноте?

All right, meet in the basement.

Ладно, встречаемся внизу.

I got him down in the basement.

Я оставил его внизу.