| Plus the Barrett gun prototype about a half mile that way. | Плюс прототип самозарядного гранатомёта Барретт в полумиле в той стороне. |
| Ms. BARRETT (United Kingdom) commended the quality of the draft articles submitted by the Commission. | Г-жа БАРРЕТТ (Соединенное Королевство) выражает удовлетворение качеством проекта, представленного КМП. |
| Britain and Northern Peter Gooderham, Victoria Harris, Jill Barrett, | Великобритании и Северной Гудерем, Виктория Гаррис, Джилл Барретт, Пенни |
| Ms. BARRETT (United Kingdom) noted that part II (General principles) encompassed both the section on shared water and the one on the obligation to prevent pollution. | Г-жа БАРРЕТТ (Соединенное Королевство) напоминает, что часть "Общие принципы" охватывает как вопросы, касающиеся распределения ресурсов, так и вопросы, связанные с обязательством предотвращать загрязнение. |
| Nice to meet you... Tyler Barrett. | Приятно познакомится, Тайлер Барретт. |
| If I can hang a man like Thomas Barrett... then I can hang anyone. | Если я смог повесить такого человека как Томми Баррет... значит смогу повесить любого. |
| Barrett, how badly do you need this guy? | Баррет, насколько важен для вас этот парень? |
| Mr. Barrett (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, paid tribute to all the men and women who had died or been injured while conducting United Nations peacekeeping missions | Г-н Баррет (Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, воздает должное всем мужчинам и женщинам, которые погибли или были ранены во время проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Barrett defines quackery as "anything involving overpromotion in the field of health," and reserves the word fraud "only for situations in which deliberate deception is involved." | Баррет определяет шарлатанство, как «всё, что связано с навязчивой рекламой в сфере здравоохранения», а мошенничеством он называет «только ситуаций, в которых выявлен сознательный обман». |
| Barrett's lying, he must know what it is. | Если Баррет лгал про свое алиби, он должен быть в курсе происходящего. |
| When you said you could get John Barrett down to Miami and snatch him yourself, I thought you were dreaming. | Когда ты сказал, что можешь заманить Джона Баррета в Майами и сам его похитить, я подумал что ты бредишь. |
| Immobilized by a dead calm, HMS Africa, under Captain John Barrett, barely survived an attack by 25 Danish gunboats and seven armed launches under the command of Commodore J.C. Krieger in an action in the resund on 20 October 1808. | 20 октября 1808 года скованный штилем HMS Africa, под командованием капитана Джона Баррета, едва пережил нападение 25 датских канонерских лодок и семи вооруженных катеров под командованием коммодора Й.К. Кригера в проливе Эресунн. |
| He may not hang Barrett. | Он может не повесить Баррета. |
| Will you hang Tommy Barrett? | Вы повесите Томми Баррета? |
| Have you seen Mr. Barrett? | Вы не видели мистера Баррета? |
| To meet with the new head of European operations, Tyler Barrett. | Да, чтобы встретиться с новым главой Европейских операций Тайлером Барреттом. |
| During a match between Barrett and Fandango, the WWE universe voted for Miz to be the special guest referee for the match. | Во время матча между Барреттом и Фанданго, болельщики ШШЕ проголосовали за то, что Миз станет специальным приглашённым судьёй на матч. |
| So, where do we stand with Danny Barrett? | Итак, на чем мы остановились с Дэнни Барреттом? |
| In March 2008, the arena hosted a match between David Haye and Enzo Maccarinelli, and in November 2008 Haye fought Monte Barrett. | В марте 2008 года арене состоялся бой между Дэвидом Хэем и Энцо Маккаринелли, а в ноябре 2008 года Хэй боролся с Монте Барреттом. |
| "Have You Got It Yet?" is an unfinished song written by Barrett during the short time in which Pink Floyd was a five-piece. | «Have You Got It Yet?» - незаконченная песня, написанная Барреттом в короткий период, когда группа состояла из всех пяти участников. |
| But that still leaves you alone with Barrett plus two guys. | Но ты все равно будешь один с Барретом, и еще двоими ребятами. |
| What should we do with Barrett? | Что нужно сделать с Барретом? |
| You meet with Barrett here. | Мы встречаемся с Барретом вот тут. |
| Did you talk to Agent Barrett? | Вы говорили с Агентом Барретом? |
| As far as the Barrett meeting is going, I'm on my own. | А вот на встрече с Барретом я сам по себе. |
| There were five because you planned to arrest the Governor if he spared Tommy Barrett's life. | Вас там было пятеро, потому что вы планировали арестовать губернатора, если он сохранит жизнь Томми Баррету. |
| Everything leads back to John Barrett. | Всё приводит обратно, к Джону Баррету. |
| You tell Marshall to tell Barrett that he will have them on his desk by Thursday. | Скажи Маршалу, чтобы он сказал Баррету, что он получит свой заказ в четверг. |
| ~ You told Barrett you'd been with his wife? | Сказал Баррету, что был с его женой? |
| let Barrett know his number's up. | Дадим Баррету знать, что ему конец. |
| Stacy Barrett couldn't possibly wear these boots... not now, not then. | Стейси Баретт не могла носить эти сапоги... ни сейчас, ни тогда. |
| We demand that Ms. Barrett remove her offending blog and disgorge any profits she may have earned. | Мы требуем, чтобы мисс Баретт удалила ее оскорбляющий блог и вернула любую прибыль, которую она возможно заработала. |
| Lexicographer Grant Barrett listed "brony" as a memorable new word of 2011. | Лексикограф Грант Баретт записал «брони» как памятное новое слово 2011 года. |
| He was the head of MeriCorp Energy's nanobot program, and Jamie B. is really Dr. Jamison Barrett. | Он был главой программы наноботов в Мерикорп Энерджи. А Джейми Б. на самом деле доктор Джеймисон Баретт. |
| Reeves fetched Barrett, who sent for Dr Timothy Robert Killeen to examine the body. | Баретт послал за доктором Тимоти Робертом Киллином, чтобы тот осмотрел тело. |
| Sometimes I wonder whether Barrett would have liked me. | Иногда мне интересно нравилась бы я Барретту. |
| I am pleased that the Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects was able to reach agreement on a report this year with 21 recommendations, and I commend the Panel's Chairman, Mr. John Barrett of Canada, for producing this useful report. | Мне приятно отметить, что Группа правительственных экспертов по вопросу о контроле во всех его аспектах сумела согласовать в этом году доклад, содержащий 21 рекомендацию, и я выражаю признательность ее Председателю г-ну Джону Барретту, Канада, за подготовку этого полезного доклада. |
| In 1905, Geronimo agreed to tell his story to S. M. Barrett, Superintendent of Education in Lawton, Oklahoma. | В 1905 году Джеронимо согласился рассказать свою историю С. М. Барретту, главе департамента образования в Лотоне (территория Оклахома). |
| Relationships begin shifting, however, and they change with the introduction of Susan (Wendy Craig) Tony's girlfriend, who seems to be suspicious of Barrett and to loathe all he represents. | Тем не менее эти отношения начинают меняться с появлением Сьюзан (Венди Крэйг), девушки Тони, которая относится к Барретту с подозрением и неприязнью. |
| The Television Personalities' single "I Know Where Syd Barrett Lives" from their 1981 album And Don't the Kids Love It is another tribute. | Ещё одним музыкальным-трибьютом Барретту был сингл группы Television Personalities «I Know Where Syd Barrett Lives» из их альбома And Don't the Kids Love It (1981). |
| Barrett appeared in the September 1998 issue of Maxim, in an article promoting the new fall television series. | В сентябре 1998 года Бэрретт появилась в выпуске Maxim в статье о новых сериях телевизионных сериалов. |
| And you think Agent Barrett is in it to make a profit? | Вы полагаете, агент Бэрретт участвует в этом ради денег? |
| You know what you got there, Barrett? | Знаешь, что у тебя там, Бэрретт? |
| I had to talk to Agent Barrett. | Пришлось говорить с агентом Бэрретт. |
| Britain and Northern Derek Osborn, Sheila McCabe, Alan Simcock, Ireland Brian Oliver, Chris Tompkins, Peter Deardon, Michael Massey, Donald Maclaren, Peter Gooderham, Victoria Harris, Jill Barrett | Сэр Джон Уэстон, Стивен Гомерсолл, Дерек Озборн, Шила Маккейб, Элан Симкок, Брайан Оливер, Крис Томпкинз, Питер Дирдон, Майкл Мэсси, Доналд Маклэрен, Питер Гудерем, Виктория Гаррис, Джилл Бэрретт |
| Ms. Barrett, you commented about noticing Ms. Riggs and Mr. Lampe. | Мисс Барнет, сообщили, что заметили мисс Риггс и мистера Лэмпа. |
| Ms. Barrett, as a flight attendant, do you have to go through airport security? | Барнет, как стюардесса вы проходите через систему безопасности аэропорта? |
| And I remember Ms. Barrett had a cap that said "Honey Bar." | И я вспомнила, что у мисс Барнет была бейсболка с надписью "Сладкий Бар". |
| Ms. Barrett, were you in a drug treatment facility in 2006 for addiction to painkillers? | Мисс Барнет, были ли вы в наркологической клинике в 2006 году из-за пристрастия к обезболивающим? |
| Ms. Barrett, you disapprove of my client's lifestyle, - don't you? - No. | Мисс Барнет, вы осуждаете стиль жизнь моей клиентки, не правда ли? |
| Which means Scott Barrett was not on vacation. | Что значит, что Скотт Бэррет не в отпуске. |
| I rule Ms. Barrett has the right to withdraw her plea and go to trial on the break-in. | Я выношу решение о том, что мисс Бэррет имеет право забрать свое заявление и быть судима за незаконное вторжение. |
| If Scott Barrett's dead, where's his daughter? | Если Скотт Бэррет мертв, то где его дочь? |
| My guess is, Barrett surprised the burglar, who thought the house would be empty. | Думаю, Бэррет застал грабителя врасплох, так как тот думал, что дом будет пуст. |
| Is Scott Barrett okay? | Скотт Бэррет в порядке? |
| I love that you remember my stories about barrett. | Мне так приятно, что ты помнишь мои рассказы о Баррете. |
| What did you think of Tommy Barrett? | Что вы думаете о Томми Баррете? |
| You know, when you talk about Barrett it sounds like you saw his nose as like a promise, some kind of contract passed down from father to son: | Знаешь, когда ты говорил о Баррете, Это звучало, как-будто ты рассматриваешь его нос как своего рода обещание, своего рода контракт, передающийся от отца к сыну. |
| She ever tell you about Barrett? | Она рассказывала тебе о Баррете? |
| The gun has a two-chamber muzzle brake, same as the gun's counterpart M82A1 and its future replacement, the Barrett M95. | Дульный тормоз двухкамерный, как у предшественника Barrett M82A1 и будущего преемника Barrett M95. |
| After the United States entry into World War I that year, Urey took a wartime job with the Barrett Chemical Company in Philadelphia, making TNT. | После вступления Соединенных Штатов в Первую мировую войну, Юри перешел на военную работу в «Barrett Chemical Company» в Филадельфии, производившую ТНТ. |
| In addition to the typical military requested calibers of. Lapua Magnum, . Winchester Magnum, and. Winchester calibers, Barrett also offers popular caliber conversion kits in. and. NORMA, 7mm Remington, . Remington, and 6.5mm Creedmoor. | В дополнение к типичным военным патронам калибров 0,338 Lapua Magnum, 0,300 Winchester Magnum и 0,308 Winchester, Barrett также предлагает популярные комплекты для переделки под патроны 0,338 и 0,300 NORMA, 7 мм Remington, . Remington и 6,5 мм Creedmore. |
| As of 2017 the editor-in-chief is Professor Spencer Barrett. | По состоянию на 2018 год главный редактор - профессор Спенсер Барретт (Spencer Barrett). |
| The veiltail, a name coined by William T. Innes, originated in the United States in the 1890s when Franklin Barrett of Philadelphia crossed a Japanese-bred fringetail ryukin to a telescope eye goldfish that exhibited a short, square-edged caudal. | Американское название вуалехвоста было придумано Уильямом Т. Иннесом (англ. William T. Innes) в 1890-х, когда Франклин Барретт (англ. Franklin Barrett) из Филадельфии - при разведении японских питомцев породы Рюкин, получил новые разновидности золотых рыбок с обрезанным хвостом. |
| And the fact is, if we don't get to Barrett, Jesse's life will be ruined for nothing. | Суть в том, что если мы не доберёмся до Барретта, жизнь Джесси была разрушена просто так. |
| His father died of cancer on 11 December 1961, less than a month before Barrett's 16th birthday. | Его отец скончался от рака 11 декабря 1961 года, менее чем за месяц до 16-летия Барретта. |
| Kind of like syd barrett, mate. | Типа Сида Барретта, дружище. |
| Both songs contain the same cynical humour, but while on "Vegetable Man" Barrett focuses his humour on himself, on "Jugband Blues" it is directed towards those around him. | Хотя обе песни содержат тождественный циничный юмор, в «Jugband Blues» он направлен на окружение Барретта, тогда как в «Vegetable Man» на музыкальную индустрию и самого Сида. |
| He was replaced by Derek Gibbs who played bass in Jeffries Fan Club and Aaron Barrett's now defunct side project, The Forces Of Evil. | Его заменил Дэрек Гиббс который играл на басу в групп Jeffries Fun Club и сайд-проекте Барретта The Forces Of Evil. |
| No finding of violations of the Covenant was made in respect of Mr. Barrett. | В отношении г-на Бэррета никаких заключений о нарушениях Пакта сделано не было. |
| The only digital dust left by the target on Barrett's router is the MAC address of his device he used. | Единственный цифровый след, оставленный преступником на роутере Бэррета - это МАС-адрес устройства, которое он использовал. |
| Now, Lonnie does match the basic description of Scott Barrett's attacker we pulled from the point cloud image of the Game Vex. | Лонни также попадает под описание напавшего на Скотта Бэррета, которое мы составили благодаря точечному облаку с приставки. |
| What was the total value of all the items stolen from the Barrett home? | Какова была общая стоимость всех вещей, украденных из дома Скотта Бэррета? |
| I just recovered a text message chain on Barrett's phone between Barrett and a woman named Ellen. | Я только что восстановил переписку Бэррета на телефоне с женщиной по имени Эллен. |