Перевод bargain с английского на русский

Money I name. Otherwise, bargain no.

Место вы называете, деньги я называю, иначе сделка, нет.

I've got a bargain, all the work for half the price.

У меня сделка, вся работа за полцены.

Byamba, we do not know what bargain was struck in your saving, nor what motivated his return.

Бьямба, мы не знаем какая сделка была совершена в обмен на твое спасение, ни что его мотивировало к возвращению.

If I see a bargain, I've got the money.

Если намечается какая-то сделка, то у меня всегда есть с собой деньги.

And a reminder that a bargain was struck with your father before he passed.

И напоминание, что сделка с вашим отцом была заключена до его кончины.

I'm not here to bargain.

Я здесь не для того, чтобы торговаться.

You can't bargain with guys like McQuaid.

Нельзя торговаться с ребятами вроде Маккуэйда.

As long as he's got that Ben will bargain with him.

Пока он владеет им, Бен будет торговаться с ним.

I will not bargain with you.

Я не буду с тобой торговаться.

I'm not here to bargain with you, Mr Naylor.

Я пришел сюда не торговаться с вами, мистер Нейлор.

That was never part of the bargain.

Это никогда не было частью нашего договора.

He's not living up to his end of our bargain.

Он не совсем исполняет обязательства нашего договора.

I've upheld my end of our bargain, Mr. Collier.

Я выполнил свою часть договора, мистер Колиер.

Forcing me to keep my end of the bargain.

Вынуждая меня выполнить свою часть договора.

He's right: Eliminating Wilmarth was never part of the bargain.

Он прав: уничтожение Уилмарта никогда не являлось частью договора.

If they manage to kill me, you still have the money to bargain with.

Если им удастся прикончить меня, у тебя все еще есть деньги, чтобы поторговаться.

I love to bargain, but we have a problem.

Я бы рад поторговаться, вот только возникла проблемка.

I'm afraid we're going to have to bargain with these fellows.

Боюсь, нам придется поторговаться с этими ребятами.

I tried to bargain for her life, but negotiations went sideways.

Я пытался поторговаться за её жизнь, но переговоры зашли в тупик.

If only we had something we could bargain with.

Если б только что-нибудь помогло нам поторговаться.

Time to bargain for a better deal.

Время договориться о более выгодной сделке.

Okay. Look, these are not the type of folks that you can bargain with.

Слушай, это не тот тип людей, с которыми можно договориться.

We can't bargain with Hunter.

Мы не можем договориться с Хантером.

There is no time left to mitigate the situation, and no way to bargain or engineer our way out of it.

Времени на облегчение ситуации нет, нет и возможности договориться или изобрести способ выйти из этого положения.

The lovely Elena drives a hard bargain.

С прекрасной Еленой было непросто договориться.

I heard you drive a hard bargain.

Я слышал, что с вами сложно вести переговоры.

It's possible to find an agent who can drive a hard bargain and maintain high ethical standards.

Я намерен доказать вам обоим, что вполне возможно найти агента который может вести тяжёлые переговоры и при этом придерживаться высоких этических норм.

At the institutional level there are also tenants' associations which have the power to bargain with the Administration.

На организационном уровне существует также ассоциация арендаторов, которая имеет право вести переговоры с Администрацией.

The project established central marketplaces in strategic areas, allowing women to bargain more effectively and improve their prices.

В рамках этого проекта созданы центральные рынки в стратегически важных областях, что позволяет женщинам более эффективно вести коммерческие переговоры и повышать свои цены.

These offices facilitate communication among the three stakeholders in production and reconcile between workers and employers, especially workers who wish to collectively bargain with employers concerning a problem.

Эти управления упрощают связь между тремя факторами производства и улаживают споры между трудящимися и работодателями, особенно если речь идет о трудящихся, желающих провести коллективные переговоры с работодателями в отношении какой-либо проблемы.

Workers could bargain with employers individually or collectively although, in practice, such negotiations were conducted through the Township Labour Supervisory Committees.

Последние имеют право договариваться с работодателями как лично, так и на коллективной основе, хотя на практике такие переговоры ведутся через местные надзорные комитеты по труду.

Why would he bargain wi' you?

С чего бы ему договариваться с тобой?

Which makes you an active, adaptive, curious person... who insists on their independence... loves a bargain and above all else wants to be successful.

Которое делает тебя активной, адаптивной, любознательной личностью... которые настаивают на их независимости, любят договариваться и раньше всего хотят быть успешными.

International mediation should be viewed as a specialist endeavour, requiring skills and techniques such as persuasion and the ability to bargain and to exercise leverage.

Международное посредничество должно рассматриваться как усилия специалистов, требующие мастерства и экспертных знаний, таких как убеждение и способность договариваться и использовать рычаги воздействия.

NGOs report that women from de facto relationships are forced to bargain and will settle for less to avoid going to court where the amount received is insignificant.

Неправительственные организации сообщают, что женщины в таких союзах вынуждены договариваться и соглашаются на меньшую долю, лишь бы не идти в суд, который присудил бы ей незначительную сумму.

In which case, it'd be a bargain.

А в таком случае это было выгодно.

What she didn't bargain for...

Что было не выгодно для нее...

Everyone says that's a bargain.

Каждый скажет, что это выгодно.

Which, at $2,000 a plate, is a bargain.

Что, за $2,000 на человека, весьма выгодно.

A real bargain, I'd say.

Я бы сказал, что это очень выгодно!

Dad did his bit and got paid into the bargain.

Папа внес свою лепту и ему заплатили в придачу.

You've saved your own life, into the bargain.

И в придачу, спас свою собственную жизнь.

When she learns of an opportunity to become a concubine of the young new Emperor, with the possibility of getting a regular food supply in the bargain, Ginga convinces her father to let her go.

Когда она узнает о возможности стать наложницей молодого нового императора с возможностью получения регулярных поставок продовольствия в придачу, Гинга убеждает своего отца отпустить её.

I don't know what she's going to make it in, because whoever it was has waltzed off with the dish into the bargain!

Я не знаю, в чем она его сделает, потому что, кто бы это ни был, он стащил пирог вместе с блюдом в придачу!

They ran our direction in the jungle and got our company blown apart in the bargain.

ќни загнали нас в джунгли а в придачу подорвали нашу роту.

The castle is a bargain at this price.

Этот замок - выгодная покупка.

That purchase was a good bargain.

Это была выгодная покупка.

All right, bargain shoppers.

Внимание, выгодная покупка!

I'll go and bargain.

А я пойду заключать сделку!

Bargaining is mostly about the distribution of excess rents between the firm and its workers. In a competitive industry, where there are no excess rents, there is little to bargain about.

В промышленности, где имеется конкуренция и где не существует избыточной ренты, нет ничего такого, по поводу чего можно было бы заключать сделку.

We cannot retract or renege as far as our position is concerned, but we cannot bargain away our rights on our land.

Мы не можем отступить или отказаться от своей позиции, и мы не можем торговать нашими правами на нашу землю.

I would never bargain you off, as Crassus has done.

Я никогда не стану торговать тобой, как поступил Красс.

We ask the international donor community to live up to its part of the bargain.

Мы обращаемся к международному сообществу стран-доноров с призывом выполнить свою долю обязательств.

We must live up to our side of the bargain and ensure that they have the resources to do this.

Мы должны выполнить нашу часть обязательств и обеспечить, чтобы у них были ресурсы для этого.

But the rich countries have failed utterly to uphold their end of the bargain struck at Rio.

Но богатые страны абсолютно не выполнили свою часть обязательств по договоренности в Рио-де-Жанейро.

The international community must keep its end of the bargain.

Международное сообщество должно выполнить свою часть обязательств.

If stock of what hitherto has been achieved were taken, it would show that the SADC allied forces have fulfilled their part of the bargain.

Если подвести итог достигнутым результатам, то можно убедиться в том, что союзные силы САДК выполнили свою часть обязательств.

It's a bad bargain if nobody gains.

Плохое соглашение - это когда никто не выигрывает.

I clean the refrigerator once a month; that was our bargain.

Я мою холодильник раз в месяц, в этом наше соглашение.

But you and I had a bargain,

Но у нас с вами было соглашение

The attitudes of the EU's big and small countries suggests that European integration's basic bargain is no longer regarded as fair.

Расхождение позиций больших и малых стран ЕС указывают на то, что соглашение, лежащее в основе европейской интеграции, больше не рассматривается как честная сделка.

The Treaty's central bargain was that, if non-nuclear-weapon States renounced the pursuit of nuclear weapons, they might gain assistance in developing civilian nuclear power.

Главное соглашение в рамках Договора заключается в том, что, если государства, не обладающие ядерным оружием, отказываются предпринимать шаги с целью стать обладателями такого оружия, они могут получить помощь в развитии гражданской атомной энергетики.