| She texted me, said she was going to Barcelona. | Она прислала сообщение, что летит в Барселону. |
| Johan Cruyff was signed by Barcelona from Ajax mid-way through 1973. | Йохан Кройф перешёл из «Аякса» в «Барселону» в середине 1973 года. |
| Peristeri won the subsequent champion Barcelona into their home with 73-77. | «Перистери» на выезде одолел действующего чемпиона «Барселону» со счётом 73-77. |
| Its location makes it an excellent business hotel, while its impressive views of Barcelona also make it a charming choice for a romantic break. | Откройте для себя наилучший 4-х звездочный отель с прекрасным сообщенЭта гостиница идеальна для деловых поездок благодаря своему удобному расположению, а неповторимые виды на Барселону, открывающиеся с ее верхних этажей, придают ей романтичность и особое очарование. |
| With Cristina stuck in bed, Vicky was anxious to get back to Barcelona and in no mood to sightsee. | Кристина слегла, и Вики потянуло назад в Барселону. Гулять ей совсем не хотелось. |
| Let's pretend we're in Barcelona, you're in art school... and I'm renting sailboats to tourists. | Давай перенесёмся в Барселону, ты учишься на художницу,... а я сдаю в аренду яхты туристам. |
| Working closely with his comrades in the FAI and CNT Durruti helped to co-ordinate armed resistance to the military rising of Francisco Franco, an effort which was to prove vital in preventing General Goded's attempt to seize control of Barcelona. | Вместе с товарищами Дуррути помог скоординировать сопротивление мятежу военных во главе с Франсиско Франко, в результате чего были пресечены попытки генерала Годеда захватить Барселону. |
| Ferrer was born in Xàbia in the province of Alicante, but he moved to Gandia at age thirteen, followed two years later by a move to Barcelona to attend the Catalan Tennis Federation. | В 13 лет переехал в соседний город Гандиа, а через два года в Барселону для тренировок в Каталонской Теннисной Федерации. |
| Description The apartment is just off Passieg de Gracia, the main shopping and cafeteria thoroughfare between the Plaza Catalunya and the Diagonal - the road that divides Barcelona in half. | Описание Номер находится прямо на Пассаж де Грасиа с его множеством магазинов и кафе, между Плаца Каталуниа и Диагональ - дорога, которая делит Барселону напополам. |
| The husband saved some money and came to Barcelona to open a bar. | Он приехал в Барселону и открыл бар. |
| I'm coming back to Barcelona after two years... but this time I'm not running away. | Я снова возвращаюсь в Барселону, но это уже не побег. |
| They received a plurality of votes in the comarca of Barcelonès, yet not in the city of Barcelona itself. | В результате вторжения было разрушено несколько замков на территории графства Барселона, однако саму Барселону захватить не удалось. |
| In Barcelona with Tony. | Уехала в Барселону с Тони. |
| What's this about Barcelona? I haven't heard anything. | Про Барселону в первый раз слышу. |
| Beckham, however, chose to join Barcelona's fierce rivals, Real Madrid. | Однако, Бекхэм перешёл не в «Барселону», а в стан основных конкурентов клуба - «Реал Мадрид». |
| With the departure of David Villa to FC Barcelona, Joaquín was given the No. 7 shirt for 2010-11. | С уходом в «Барселону» Давида Вильи, Хоакин взял себе футболку с номером «7», в которой он выступал в сезоне 2010/11. |
| Another British record followed two years later with the sale of Mark Hughes to Barcelona for £2.5 million. | Через два года был побит очередной британский рекорд, когда Марк Хьюз был продан в «Барселону» за 2,5 млн £. |
| Part way through the 1997 season Alfaro Moreno was sold to Mexican team Club América, he then had a spell with Atlante before returning to Barcelona. | Затем в течение сезона 1997 года Альфаро Морено был продан в мексиканскую команду «Америка Мехико», позже он играл за «Атланте», прежде чем вернуться в «Барселону». |
| Valencia beat Barcelona 7-3 over two legs, and also reached the next two finals in the competition. | «Валенсия» обыграла «Барселону» в двух матчах с общим счётом 7:3, она также играла и в следующих двух финалах. |
| On 25 June 2007, in an unexpected turn of events, Henry was transferred to Barcelona for €24 million. | 25 июня 2007 года, в результате неожиданного стечения обстоятельств, Анри за 24 млн евро был продан в испанскую «Барселону». |
| Most of our apartments are exclusive to Visit Barcelona S.L... This means that you will not find them anywhere else and that we have a close relationship with their owners. | Наше желание превратить вашу поездку в Барселону в приятное время пребывания, так что не сомневайтесь обращаться, если имеются сомнения или нужна информация. |
| Please fill out this form to request your vacation apartment for your trip to Barcelona and we will contact you as soon as possible. The fields in marked with ( ) must be filled out. | Пожалуйста, заполните бланк чтобы заказать апартаменты для Вашей поездки в Барселону и мы свяжемся с Вами как можно скорее.Строчки со значками ( ) должны быть заполнены. |
| Sometimes I like to pretend I'm a flight attendant on a layover, and I only have a few hours before I hop on my red-eye to Barcelona. | Иногда я представляю себя стюардессой на перерыве между полетами, и у меня всего несколько часов прежде чем я зайду на свой ночной рейс в Барселону. |
| In 987 Count Borrell II did not recognise the Frankish king Hugh Capet and his new dynasty, effectively taking Barcelona out of Frankish rule. | В 987 году граф Боррель II отказался признавать франкского короля Гуго Капета и его новую династию, и таким образом фактически вывел Барселону из под франкского управления. |
| Enjoy a romantic get-away with your loved one, celebrate your anniversary or a special event at Hotel Torre Catalunya, a romantic hotel offering enchanting views of the city of Barcelona. | Это идеальное место для влюбленных пар, празднования годовщины свадьбы или любого другого события с Вашим любимым человеком. Погрузитесь в неповторимое очарование отеля Тоггё Catalunya с его роскошными видами на Барселону. |