| In 1888, after finishing secondary school in Palma, he (like many young Majorcan men) went to mainland Barcelona to finish his education. | В 1888 году после окончания средней школы в городе Пальма, он, как и многие молодые Майорки мужчины, отправился на материк в Барселону, чтобы закончить своё образование. |
| He became Mazda Brand ambassador in Belgium, in this context, he travelled to Atlanta and Barcelona for Mazda related corporate events. | Он стал представителем бренда Mazda в Бельгии и ездил в Атланту и Барселону для участия в корпоративных мероприятий фирмы. |
| After meeting Picasso, Olga left the group, which toured South America, and stayed in Barcelona with him. | Вскоре после того, как они познакомились, группа отправилась на гастроли в Южную Америку, а Ольга поехала с Пикассо в Барселону. |
| She has been nominated about 50 times at various award ceremonies around the world, including Berlin, Milan, Barcelona, and Las Vegas. | Была номинирована около 50 раз на различных церемониях награждения по всему миру, включая Берлин, Милан, Барселону и Лас-Вегас. |
| But Alexandria, Haifa, Odessa, to go from Algiers to Barcelona? | Но Александрия, Хайфа, Одесса - это-то чтобы добраться из Алжира в Барселону? |
| However, he returned to Barcelona in 1930, and worked for the reanimation of La Batalla in the months before the proclamation of the Second Spanish Republic (early 1931). | В Барселону вернулся в 1930 году, работая над восстановлением «La Batalla» накануне провозглашения Второй Испанской Республики. |
| We're supposed to go to Barcelona, right, go learn how to tango. | Мы собирались в Барселону, собирались научиться танцевать танго. |
| On a clear day, you can see Barcelona! | Когда туч нет, можно и Барселону увидеть! |
| Although he was born in Tarazona, he was only five when his family moved to Barcelona, where he went to school. | Хотя он родился в Тарасоне, ему было всего пять лет, когда его семья переехала в Барселону, где он пошел в школу. |
| On December 8, Taemin, Onew, and Key debuted as writers and released a travelogue, "Children of the Sun", containing stories from their trip to Barcelona, Spain. | 8 декабря Тхэмин, Оню и Кхи дебютировали как сценаристы и выпустили фильм о путешествиях «Дети солнца», рассказывающий об их поездке в Барселону. |
| In the fifteenth century, some of the relics were taken to Barcelona, to which were attributed various miracles, including curing King Martin I of gangrene in his leg. | В XV веке часть мощей перенесли в Барселону, где, согласно преданию, произошли многие чудеса, в частности, исцеление короля Мартина I от гангрены ноги. |
| When you receive your confirmation via e-mail there will be telephone numbers for you to call when you arrive in Barcelona. | Когда вы получите подтверждение по электронной почте, там будет дан номер телефона по которому вы должны позвонить по прибытию в Барселону. |
| After living there for a year, he moved to Barcelona, where he resided until 2012. | Потом в течение года жил в Бельгии, после чего переселился в Барселону, где жил до 2012. |
| By reason of the author's work, the family, which included a child of Ms. Mendoza from a previous relationship, moved to Barcelona on 13 September 1999. | 13 сентября 1999 года в связи с работой автора сообщения семья, в которую входил также ребенок г-жи Мендосы от предыдущего брака, переехала в Барселону. |
| Remember when we went to Barcelona? | Ты помнишь, помнишь нашу поездку в Барселону? |
| Vicky was anxious to get back to Barcelona and in no mood to sightsee. | Вики захотелось вернуться назад в Барселону и совершенно не хотелось смотреть город |
| The summit of his club career occurred in Spain, where he played with Portland San Antonio, winning the Champions League against FC Barcelona Handbol in 2001 and the Spanish League the following year. | Кульминация его клубной карьеры прошла в Испании, где он играл в Портленд Сан-Антонио, победив в Лиге чемпионов Барселону в 2001 году и одержав победу в Испанской Лиге в следующем году. |
| Carhartt WIP have a number of stores in Europe (including Berlin, London, and Barcelona), Asia, Australia and also in the U.S. (New York City). | Carhartt WIP имеет несколько магазинов в Европе (включая Берлин, Лондон и Барселону), в Азии, Австралии и США (Нью-Йорк). |
| Sorry for bothering you this late, but tomorrow I'm leaving to Barcelona and I wanted to leave you the keys to the restaurant, in case if someone wants to see it. | Извини, что беспокою тебя так поздно, дело в том, что я завтра уезжаю в Барселону, и хотел оставить тебе ключи от ресторана, если кто-то захочет взглянуть. |
| Coincidentally Milan were the winners, beating Barcelona 4-0. | Стоит отметить, что тот матч выиграл как раз «Милан», разгромив «Барселону» 4-0. |
| He is no more the same Ronaldinho from Barcelona times. | Он уже не тот Роналдиньо времён его игры за "Барселону"». |
| At the age of just 14, Sarić was invited to trials at both Tottenham Hotspur and Barcelona. | В возрасте 14 лет Сарич был приглашен на просмотр в «Тоттенхэм Хотспур» и «Барселону». |
| Jasikevičius played the next three seasons with FC Barcelona, and won the EuroLeague with them in 2003. | Следующие три сезона Ясикявичюс провёл, выступая за «Барселону», и выиграл Евролигу в 2003 году. |
| After playing for four years in Barcelona (where he scored 90 goals in total) he moved to RCD Espanyol. | После игры в течение четырёх лет за «Барселону», где Ре в общей сложности забил 90 голов, он перешёл в «Эспаньол». |
| After graduating from Lausanne, Gasol returned to his home country of Spain to play in the Liga ACB for FC Barcelona. | После окончания университета Лозанны, Газоль вернулся на родину в Испанию, чтобы играть в Лиге АСВ за «Барселону». |