Перевод banter с английского на русский

Late backup isn't banter, Matt.

Не прийти на вызов о подкреплении, это не стеб, Мэтт.

Just a... you know, bit of banter between colleagues.

Просто... знаешь, небольшой стеб между Колледжами.

Allyson and I do have snappy banter.

У нас с Элисон тоже взаимный стеб.

Can you live with the sharp banter?

Может вы живете с резким стеб?

That's just snappy banter.

Это просто взаимный стеб.

I enjoyed our banter and I feel sorry for his family, but...

Мне нравилось наше подшучивание и мне жаль его семью, но...

You know, your banter.

Ты понял, ваше подшучивание.

If we could master some pleasant banter and then punctuate it with a joke, we'd be in good shape.

Если мы сможем организовать дружеское подшучивание и завершить его точечной шуткой, то окажемся на коне.

Banter, banter, banter.

Подшучивание, подшучивание, подшучивание.

We're doing bright lights, bright colors, and funny banter.

Мы устроим яркое освещение, яркие цвета и дружеское подшучивание.

However, his whining mannerisms did not quite blend with the Stooges' brand of humor, though his presence did create a verbal friction between Moe and Larry that improved their mutually insulting banter.

Однако его скулящие манеры, не очень сочетались с фирменным юмором «балбесов», хотя его присутствие действительно придавало вербальное общение между Мо и Ларри, что улучшало их взаимно оскорбительные шутки.

I hate to interrupt this lovely banter... but may I introduce to you, Jim Hawkins?

Не хочется прерывать Ваши милые шутки, но... позвольте представить вам, Джима Хоккинса?

You know who I am, I know who you are, so let's skip the wartime banter.

Ты занешь, кто я, я знаю, кто ты, так что давай пропустим военные шутки.

Adrian Chiles' banter.

Шутки Адриана Чилса (телеведуший)

I want to hear your witty banter.

Хочу услышать твои веселые шутки.

Marv, there is a time for our hysterical banter.

Марв, есть время для нашего истеричного стеба.

I'm looking forward to more of that fun banter tomorrow night.

С нетерпением жду еще больше подобного стеба завтра вечером.

So there will be chat, there will be bits of random banter and I will just occasionally just bing, bing, bing.

Так что, мы поболтаем, будет немного случайного стеба когда я время от времени буду выбирать из зала.

So, guys, I got us banter cards.

Я приготовил для нас карточки с шутками.

Guys, I want you to help us work on some banter.

Ребята, я хочу, чтобы вы помогли нам с некоторыми шутками.

I'll work on my witty banter.

Я поработаю над своими шутками.

I doubt it ends with him trading banter in an apartment with Marsha Mason.

Готов спорить, что все закончится обменом шуточками в квартире с Маршей Мейсон.

Bush and Schroeder will make up for the paucity of substance with a good deal of friendly banter and bonhomie before the press assembled in Mainz.

Буш и Шредер возместят в Майне нехватку содержания дружескими шуточками и приятельским добродушием на глазах у прессы.

I know you want to banter with me.

Я знаю, что Вам хочется подшутить надо мной.

I don't mind all the banter and the general abuse, but this is going too far!

Я не возражаю против шуточек и даже оскорблений, но вы зашли слишком далеко!

I'm against banter.

А я против шуточек.

I'm done with your banter!

Мне надоели твои приколы!

It's just adorable partner banter.

Это просто милые приколы напарников.

Just a bit of banter, boss, between colleagues.

Да, так немного подшучиваем, Босс, чисто среди коллег.

We all sit around the sofa, get together, watch telly, have banter.

Мы все сидим на диване, собираемся вместе, смотрим телевизор, подшучиваем.

It's the kind of banter you would really expect from brothers who grew up together.

От братьев, выросших вместе, можно ожидать таких дружеских подколов.

No, it's not banter.

Нет, не подтрунивание это.

Th-the banter, the good-natured ribbing, the...

П-п-пошучивание, добрудушное подтрунивание и...

We could keep this banter up for minutes.

Мы можем шутить так несколько минут подряд.

I told you I could banter.

Я же сказал, что умею шутить.

You said I would banter.

Ты обещала, что я буду шутить.

Not everybody can do witty cocktail banter.

Не всем дано остроумно шутить за коктейлями.

"Step one: Casual banter."

"Шаг 1 - обычная беседа"

Banter is like talking, but smarter.

Беседа это как разговор, только умнее.

You don't really do banter, do you?

Вы что, правда шуток не понимаете?

The show is nothing more than a melange of bad jokes and mind-numbing banter.

Это шоу есть ничего больше, чем смесь плохих шуток и отупляющего подшучивания. Да.