Перевод balkans с английского на русский

They also qualified for the Balkans Cup.

Они также получили право на участие в Кубке Балкан.

In parallel, Greece has developed the Hellenic Plan for the Economic Reconstruction of the Balkans.

Помимо этого Греция разработала Эллинский план экономической реконструкции Балкан.

The Republic of Macedonia is at the crossroads of the Balkans, as members are aware.

Как известно членам Ассамблеи, Республика Македония расположена на перекрестке Балкан.

You could have annexed Servia and made Prince Alexander Emperor of the Balkans.

Вы могли захватить Сербию и сделать принцем Александра, императора Балкан.

The people of the Balkans should feel that the EU offers them political and economic support.

Народы Балкан должны почувствовать, что ЕС предлагает им политическую и экономическую поддержку.

The Balkans is another region that we follow closely.

Балканы - это еще один регион, за ситуацией в котором мы внимательно следим.

The Mideast, the Balkans, Central America, West Africa...

Ближний Восток, Балканы, Центральная Америка, Африка...

And the Balkans was a fabulous place to start.

И Балканы были потрясающим местом для начала.

Serbia sees the Balkans as a common space, in which it is possible to achieve political and social stability.

Сербия видит Балканы как общее пространство, в котором возможно добиться политической и социальной стабильности.

Following several years of conflict, the Balkans is slowly but surely turning into a zone of good-neighbourliness and cooperation.

После нескольких лет конфликтов Балканы медленно, но верно превращаются в зону добрососедства и сотрудничества.

No other solution offers such hope for the Balkans.

Никакое иное решение не сможет дать Балканам подобную надежду на будущее.

The traditional footwear, opanci, is worn throughout the Balkans.

Крестьянская обувь, распространённая по всем Балканам.

There is a dreadful danger threatening the Balkans and Europe.

Балканам и Европе грозит смертельная опасность.

Nor is it a problem that is unique to the Balkans.

Но эта проблем присуща не только Балканам.

Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language.

Лесбор похожим образом путешествует по Балканам поет, объединяет людей, которые разделены религией, национальностью и языком.

This meeting took place at a significant moment for the future of the Balkans.

Это совещание состоялось в важный период для будущего Балканского региона.

This future has no alternative but the transformation of the Balkans into an integral part of a united Europe of the next century.

В следующем столетии у Балканского региона не будет другой альтернативы кроме присоединения к объединенной Европе в качестве ее неотъемлемой части.

These studies include crime and development in Africa, the Balkans, the Caribbean and Central America.

Среди них - исследования проблем преступности и развития в странах Африки, Балканского региона, Карибского бассейна и Центральной Америки.

It is with this in mind that the European Union has, for 10 years, been providing massive aid to the countries of the Balkans.

Исходя именно из этого, Европейский союз оказывает в течение 10 лет массивную помощь странам Балканского региона.

Integrated programmes have been drafted or established for East Asia, East Africa, the Balkans, the Caribbean and Central America.

Разработаны или учреждены комплексные программы для Восточной Азии, Восточной Африки, Балканского региона, Карибского бассейна и Центральной Америки.

Extension of EEA monitoring networks to include EU accession countries and the Balkans.

Расширение сетей мониторинга ЕАОС с целью охвата ими стран, вступающих в ЕС, и балканских стран.

Geographical unity, the human component and the common past of the Balkans militate in favour of a comprehensive approach.

Географическое единство, человеческий фактор и общее прошлое балканских стран требуют всеобъемлющего подхода.

This educational activity involved the participation of partners from the Balkans and Eastern Europe.

В этой просветительской деятельности принимали участие партнеры из балканских стран и стран Восточной Европы.

Some Roma from the Balkans, particularly those from Kosovo, have managed to obtain refugee status.

Некоторые рома, прибывающие из Балканских стран, в особенности из Косово, смогли получить статус беженцев.

Recent achievements in removing regulatory and procedural barriers to trade: experience from the Caucasus and the Balkans

З. Последние достижения в области устранения регулятивных и процедурных препятствий на пути торговли: опыт кавказских и балканских стран

A dreadful danger is threatening the Balkans and Europe.

Страшная угроза нависла над Балканами и Европой.

In Europe we have to deal with the Balkans.

Нам, европейцам, приходится иметь дело с Балканами.

It belongs to Central Europe and the Mediterranean, and is situated at the strategically important junction between Western Europe and the Balkans.

Находясь в Центральной Европе и Средиземноморском регионе, страна занимает стратегически важное положение между Западной Европой и Балканами.

There were also 12 requests from prosecution offices and law enforcement agencies in States outside the former Yugoslavia who are working on war crimes issues relating to the Balkans.

Поступили также 12 запросов из прокуратур и правоохранительных учреждений в государствах, не относящихся к бывшей Югославии, которые работают над вопросами военных преступлений, связанными с Балканами.

This port is the largest terminal for imports of cars to Eastern Europe and very shortly will have rail connection with Balkans, Central and Eastern Europe.

Он служит также крупнейшим терминалом для ввоза автомобилей в Восточную Европу и в ближайшее время будет располагать железнодорожным сообщением с Балканами, Центральной и Восточной Европой.

Such developments will contribute to the emergence of a new State on the international stage and to stability throughout the Balkans.

Подобные события способствуют утверждению на международной арене нового государства и стабильности на всем Балканском полуострове.

She said that the OECD had started working in Central Asia and the Balkans in 2008 to help these countries improve their export competitiveness.

Она отметила, что ОЭСР начала проводить работу в Центральной Азии и на Балканском полуострове в 2008 году с целью оказания этим странам помощи в повышении конкурентоспособности их экспорта.

Continued provocations of border incidents confirm that the policy of the Albanian Government is aimed at making irrelevant its international border with the Federal Republic of Yugoslavia, accomplishing its greater-Albania aspirations and arousing tensions in, and destabilization of, the Balkans at large.

Продолжающиеся провокационные инциденты на границе служат подтверждением того, что эта политика албанского правительства преследует цель сделать незначимой ее международную границу с Союзной Республикой Югославией, удовлетворить его притязания на Великую Албанию и вызвать напряженность и дестабилизировать положение на Балканском полуострове в целом.

Whether in South-East Asia or in Central Africa, the Caribbean or the Balkans, the universal reality is that protection abroad cannot be assured without a parallel effort to find solutions at home.

В Юго-Восточной Азии и Центральной Африке, в Карибском бассейне и на Балканском полуострове - везде реальное положение таково, что защиту беженцев за границей невозможно обеспечить, если не будут предприниматься параллельные усилия по поиску решения их проблем в странах происхождения.

This included support for children and women affected by conflict in the Horn of Africa, Central Africa and the Balkans and in response to natural disasters in Bangladesh, China and Kenya.

Из этих средств была оказана поддержка детям и женщинам, пострадавшим от конфликта на Африканском Роге, в Центральной Африке и на Балканском полуострове, а также помощь в связи со стихийными бедствиями в Бангладеш, Кении и Китае.

In Europe, the Office's attention was directed towards Russia, Georgia and the Balkans.

В Европе внимание Управления обращено на Россию, Грузию и Балканские страны.

Therefore, police operation were especially targeting the Balkans rather than West Africa.

Поэтому операции органов полиции конкретно ориентированы на балканские страны, а не на страны Западной Африки.

EEA indicators: regular production with specific attention to Balkans and Switzerland

Показатели ЕАОС: регулярная подготовка с акцентом на Балканские страны и Швейцарию

This meant that the Balkans, too, had to be introduced to Euro-Atlantic structures first and then integrated into NATO and the EU, because only a new European order could overcome the region's recurring tragedies and guarantee lasting security.

Это означало, что балканские страны также должны были быть сначала включены в евро-атлантические структуры, а затем интегрироваться в НАТО и ЕС, потому что только новый европейский порядок мог бы преодолеть трагедии, которые периодически происходят в регионе, и гарантировать длительную безопасность.

More broadly speaking, the Kosovo crisis has made it even clearer that only through a comprehensive international effort - at the political, economic and social levels - will the Balkans be able to move from chronic conflict to stability, development and progressive integration in Europe.

Если говорить в более широком смысле, то косовский кризис со всей очевидностью показал, что только благодаря широкомасштабным международным усилиям на политическом, экономическом и социальном уровнях Балканские страны смогут, выйдя из состояния хронического конфликта, вступить на путь стабильности, развития и постепенной интеграции в Европу.

The mission has contributed greatly to the stability of the southern Balkans.

Миссия вносит значительный вклад в укрепление стабильности в южной части Балканского полуострова.

The members of the Council met with the Secretary-General of NATO in an Arria formula meeting to discuss the situation in the southern Balkans.

Члены Совета встретились с Генеральным секретарем НАТО на заседании, проведенном по формуле Аррии, для обсуждения положения в южной части Балканского полуострова.

The Albanian side could contribute to the solution of current problems, and thereby to the strengthening of peace and stability in this part of the Balkans, if it turned to reason and built up normal good-neighbourly relations based on reality.

Албанская сторона могла бы способствовать решению нынешних проблем, а тем самым и укреплению мира и стабильности в этой части Балканского полуострова, если бы она услышала голос разума и начала укреплять добрососедские отношения на основе реальности.

Fortunately, the assassination attempt did not achieve its political aim: to destabilize the Republic of Macedonia, to change its democratic and peaceful course and its role as key component of peace in the southern Balkans.

К счастью, это покушение не достигло своих политических целей и не смогло дестабилизировать обстановку в Республике Македонии, изменить ее демократический мирный курс и ее роль в качестве ключевого фактора установления мира в южной части Балканского полуострова.

She then continued singing at various music competitions around the Balkans.

Затем она продолжила петь в различных музыкальных конкурсах в балканских странах.

Finally, eutrophication targets in France, Ireland, Spain, Italy, Poland, Ukraine and the Balkans are driving emission reductions.

И наконец, движущими факторами сокращения выбросов являются целевые показатели для эвтрофикации во Франции, в Ирландии, Испании, Италии, Польше, Украине и в балканских странах.

There was a great deal of mutually beneficial cooperation between the two bodies in Africa, central Asia, the Balkans and the Caribbean.

Существуют немалые возможности для взаимовыгодного сотрудничества между этими двумя органами в их деятельности в странах Африки, Центральной Азии, Балканских странах и странах Карибского бассейна.

During this time, he made visits to the Balkans, including Sarajevo and Kosovo.

В это время также посещал Балканский полуостров, включая Сараево и Косово.

Ragusa was the door to the Balkans and the East, a place of commerce in metals, salt, spices and cinnabar.

Дубровник являлся воротами на Балканский полуостров и на Восток, местом для торговли металлом, солью, специями и киноварью.

Focus on the subregional level (Caucasus, Balkans, central Asia), where there are sufficient similarities to make international exchange meaningful;

с) сосредоточения внимания на субрегиональном уровне (Кавказ, Балканский полуостров, Центральная Азия), где существуют достаточно схожие условия для обеспечения эффективности международного обмена;

High-level meeting on partnerships between European territorial regions/communities and the United Nations in the framework of the sustainable reconstruction of regions coming out of crisis (Balkans in general, more specifically Kosovo).

совещание на высоком уровне по вопросу о партнерских взаимоотношениях между европейскими территориальными регионами/сообществами и Организацией Объединенных Наций в рамках устойчивого восстановления регионов, преодолевших кризисные ситуации (Балканский полуостров в целом и Косово в частности).

After several reconnaissance flights and bombing missions, L 59 took off from Jamboli to attack the British naval base at Malta, proceeding across the Balkans to the Strait of Otranto.

После нескольких разведывательных и бомбардировочных миссий L 59 был отозван из Ямбола и направлен через Балканский полуостров к проливу Отранто для атаки британской военно-морской базы на Мальте.

Albania's peaceful religious pluralism is of value to the country, the Balkans and beyond.

Мирный религиозный плюрализм Албании ценится не только в самой стране, но и во всем Балканском регионе и за его пределами.

We believe that the new situation prevailing throughout the Balkans makes it possible to envisage the holding of constructive political dialogue on the future of Kosovo.

Мы считаем, что новая обстановка, сложившаяся во всем Балканском регионе, позволяет надеяться на проведение конструктивного политического диалога по вопросу о будущем Косово.

Such an outcome would be a great mistake, tantamount to the Council abandoning its responsibility towards the maintenance of international peace and security in the still unstable Balkans.

Такой результат был бы большой ошибкой, равносильной отказу Совета от выполнения его обязанности по поддержанию международного мира и безопасности во все еще нестабильном балканском регионе.

This action by one member of this Council affects peace and stability in the entire Balkans and has implications for all United Nations peacekeeping operations throughout the world.

Подобные действия одного члена Совета отрицательно сказываются на мире и стабильности во всем Балканском регионе и будут иметь последствия для всех миротворческих операций Организации Объединенных Наций повсюду на планете.

In conclusion, we hope that the parties concerned will effectively implement resolution 1244 and continue to work towards peace, stability and economic development in the region of the Balkans.

В заключение мы выражаем надежду на то, что соответствующие стороны будут эффективно выполнять резолюцию 1244 и продолжат усилия, направленные на обеспечение мира, стабильности и экономического развития в балканском регионе.

Moreover, the obstacles encountered in the "Balkans connection" had forced international criminal organizations to seek new routes for channelling drugs to Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States, including across the borders of Azerbaijan controlled by the Armenian armed forces.

При этом следует отметить, что трудности, возникшие в функционировании "балканской сети", побудили международные преступные организации искать новые каналы для направления наркотиков, предназначающихся для Европы и стран СНГ, в том числе через азербайджанские границы, контролируемые вооруженными силами Армении.

To strengthen the Balkans Unit, an additional Political Affairs Officer would replace the Senior Political Officer, who would focus on managing the Section and strategy issues.

В целях усиления Балканской группы дополнительная должность сотрудника по политическим вопросам будет преобразована в должность старшего сотрудника по политическим вопросам, который будет руководить работой этого подразделения и заниматься стратегическими вопросами.

Secondly, we have always deemed it important for any ultimate settlement of the question of Kosovo to be part of the broader context of a comprehensive solution to the problem of the Balkans as a whole.

Во-вторых, мы всегда считали важным, чтобы любое окончательное урегулирование проблемы Косово являлось частью более широкого контекста всеобъемлющего урегулирования балканской проблемы в целом.

Although the United Nations Environment Programme (UNEP) has not set up a formal framework for cooperation with OSCE, collaboration has increased substantially in recent years, particularly through the UNEP Regional Office for Europe and the UNEP Balkans Unit.

Хотя Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) не создала официального механизма для сотрудничества с ОБСЕ, взаимодействие между ними в последние годы существенно активизировалось, особенно по линии Европейского регионального бюро ЮНЕП и Балканской группы ЮНЕП.

Chief Justice of Appeal in The Scania Court of Appeals, Malmö, Sweden, Director General of the Independent Media Commission in Bosnia and Herzegovina, Chairman of the Independent Media Commission Enforcement Panel; Chairman of the Stability Pact Balkans initiative.

Главный апелляционный судья в Апелляционном суде Скания, Мальмё, Швеция, Генеральный директор Независимой комиссии по средствам массовой информации в Боснии и Герцеговине, Председатель Группы Независимой комиссии по средствам массовой информации по обеспечению выполнения; Председатель Балканской инициативы Союза о стабильности.