Примеры в контексте "Balancing - Установление баланса между"

Перевод

Примеры

Примеры: Balancing — Установление баланса между

• Open debates: balancing transparency and effectiveness

  Открытые прения: установление баланса между транспарентностью и эффективностью

• Traditionally, peace has involved balancing the interests of different States, but we have learned that lasting peace requires more than a competitive equilibrium.

  Традиционно мир подразумевает установление баланса между интересами различных государств, однако мы узнали, что прочный мир требует нечто большего, чем основанное на конкуренции равновесие.

• Accordingly, it adopted a policy aimed at balancing economic growth and human development, providing a fruitful equilibrium between market and State.

  Поэтому она приняла на вооружение политику, нацеленную на установление баланса между экономическим ростом и развитием человека на основе плодотворного равновесия между рынком и государством.

• A key bargain in the Convention was balancing the aspirations of coastal States to expand the extent of their territorial sea from 3 to 12 nautical miles with the right of the international community to enjoy free and uninterrupted passage through some of the world's critical sea lanes.

  Ключевой аспект Конвенции - это установление баланса между чаяниями прибрежных государств увеличить ширину своего территориального моря с трех до 12 морских миль и предоставлением международному сообществу права на свободный и беспрепятственный проход через некоторые важнейшие мировые морские коридоры.

• Balancing quantity and quality remains a difficult challenge which deserves priority attention.

  Установление баланса между количеством и качеством - сложная проблема, которая заслуживает первоочередного внимания.

• Balancing freedom of expression and the need to control racist content continued to be an important topic.

  Важной темой остается установление баланса между свободным выражением мнения и необходимостью контролирования информации расистского содержания.

• Balancing State responsibilities against legal doctrines seeking to empower victims

  Установление баланса между обязанностями государства и правовыми доктринами, преследующими цель расширения прав потерпевших

• Balancing the need for self-protection with the need for transparency must be our principal task in addressing this problem.

  Нашей главной задачей в решении этой проблемы должно стать установление баланса между необходимостью в самообороне и необходимостью в транспарентности.

• No comments of substance were raised with respect to sections B, "Balancing the key objectives", and C, "General features of an insolvency regime".

  Никаких замечаний по существу в отношении разделов В "Установление баланса между ключевыми целями" и С "Общие черты режима несостоятельности" высказано не было.

• Balancing children's empowerment and protection is critical, and strategies to reduce risks should not hamper children's online opportunities or their learning to cope with risks.

  Установление баланса между расширением возможностей детей и их защитой имеет критически важное значение, и стратегии по уменьшению рисков не должны мешать возможностям детей в Интернете или их обучению тому, как справляться с этими рисками.

• Balancing the rights of individuals and the interests of the society of which they form part is an age-old problem, which has arisen again with the strong assertion of individuals rights.

  Установление баланса между правами отдельных лиц и интересами общества, частью которого они являются, - это вечная проблема, которая вновь встала особенно остро в связи с решительной защитой прав человека.

• b) Balancing the key objectives

  Ь) Установление баланса между ключевыми целями

• Adaptation of water management to climate change implies balancing water demands and resources in an uncertain and changing situation.

  Адаптация управления водными ресурсами к изменению климата подразумевает установление баланса между водопотреблением и наличными ресурсами в условиях неопределенности и изменяющейся ситуации.

• Balancing the elements in the best-interests assessment 80-84 17

  Установление баланса между элементами при оценке

Другие варианты перевода слова balancing

• Балансирование
• Балансировка
• Уравновешивание
• Баланс
• Сбалансировать
• Сбалансирования
• Обеспечения сбалансированности
• Согласования
• Обеспечение сбалансированности
• Балансируя
• Балансировать
• Сбалансированного учета