Перевод balancing с английского на русский

The balancing act that this involves can have dire consequences for our most vulnerable nationals.

То балансирование на грани возможностей, которое связано с этим, может иметь тяжелые последствия для наших наиболее уязвимых граждан.

Such balancing may draw on extra-legal considerations that would be difficult to represent logically in an expert system.

Такое балансирование может опираться на сверх-правовые соображения, которые может быть трудно логически встроить в экспертную систему.

Internal balancing occurs as states grow their own capabilities by increasing economic growth and/or increasing military spending.

Внутреннее балансирование происходит потому, что государства взращивают их собственные возможности и потенциал, увеличивая экономический рост и/или увеличивая военные расходы.

In fact, any balancing tends to take place in order to preserve the hierarchy, not to replace or supersede it.

В действительности, любое балансирование стремится к тому, чтобы сохранить свою иерархию, а не заменить или вытеснить ее.

External balancing occurs as states enter into alliances to check the power of more powerful states or alliances.

Внешнее балансирование происходит, поскольку государства вступают в союзы, чтобы противостоять власти более мощных государств или союзов.

Fiscal balancing was taking place through a reduction in the public sector wage bill.

Бюджетно-финансовая балансировка осуществляется в условиях сокращения фонда заработной платы в государственном секторе.

This is the busiest part of the tour, doctor, you know, balancing everybody's schedules.

Сейчас самая важная часть турнира, доктор, балансировка каждого графика.

Load balancing usually involves dedicated software or hardware, such as a multilayer switch or a Domain Name System server process.

Балансировка нагрузки предполагает обычно наличие специального программного обеспечения или аппаратных средств, таких как многоуровневый коммутатор или система доменных имен, как серверный процесс.

But balancing that interspecies flux is trickier than I expected.

Но, а, балансировка этих межвидовых течений немного запутаннее, чем я ожидал.

Rock balancing is also played as game in some parts of Nepal, where players make a tower of flat rocks and add round ones at the top.

Балансировка камней также практикуется как игра в некоторых частях Непала: игроки делают башни из плоских камней, добавляя в них камни по очереди.

On the demand side, this means balancing the contributions of consumption and investment to the growth process.

На уровне спроса это означает уравновешивание вклада в процесс роста потребления и инвестиций.

However, balancing all aspects of human rights is an extremely delicate exercise.

Вместе с тем уравновешивание всех аспектов прав человека - задача крайне непростая.

The supplier/distribution venture will be responsible for supply/demand balancing.

Предприятие по поставкам/распределению газа будет отвечать за уравновешивание спроса/предложения.

The traditional calculation of balancing civilian suffering against the desired political effects is giving way to the realization that the efficacy of a sanctions regime is in inverse proportion to its impact on civilians.

Традиционные расчеты на уравновешивание страданий гражданского населения желаемыми политическими последствиями уступают осознанию того, что эффективность режима санкций обратно пропорциональна его воздействию на гражданское население.

Overcoming weak economic interdependence and complementarities among their members and balancing the greater influence of individual national interests in relations with third parties;

преодоление проблем, обусловленных слабой экономической взаимозависимостью и взаимодополняемостью сторон, и уравновешивание растущего воздействия собственных национальных интересов в отношениях с третьими сторонами;

We have to envisage balancing and reflecting all these aspects in both categories.

Мы должны обеспечить баланс и отразить все эти аспекты в обеих категориях.

While art direction and balancing worked out according to plan, during development many other problems occurred.

В то время, как художественное оформление и баланс разрабатывались в соответствии с планом, с программированием возникло много проблем.

Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history.

Скорее, Путина заботит баланс второй мировой войны и сталинизма в советской истории.

And among friends balancing is also more likely to be successful.

Также среди друзей баланс имеет больше шансов на успех.

The Chinese delegation maintains that this option is the best possible balancing point to be reached under the current circumstances.

Китайская делегация считает, что этот вариант обеспечивает самый оптимальный баланс, какого только можно достичь в нынешних обстоятельствах.

The Board, committed to rational financial stewardship, is balancing its need to conserve funds with the need to implement and improve the CDM.

Совет, приверженный рациональному управлению финансами, стремится сбалансировать необходимость сохранения средств с необходимостью осуществления и совершенствования МЧР.

This would allow the latest data to be balanced more efficiently, balancing assumptions clearly stated and all adjustments easily recorded.

Это позволит более эффективно сбалансировать самые последние данные, четко сформулировать допущения и легко зарегистрировать корректировки.

These properties enable a better balancing of pipeline stages than before, making RISC pipelines significantly more efficient and allowing higher clock frequencies.

Эти свойства и позволили лучше сбалансировать этапы конвейеризации, сделав конвейеры в RISC значительно более эффективными и позволив поднять тактовую частоту.

Doing so requires balancing many concerns.

Для этого необходимо сбалансировать многие соображения.

That's what this work's all about... balancing and toning.

Вот зачем нужна эта работа... сбалансировать и тонизировать.

Further comments on balancing the tension between investing more ODA into the public sector as opposed to the private sector would be appreciated.

Будут приветствоваться дальнейшие соображения по поводу сбалансирования напряженности в отношении инвестирования большего объема ОПР в государственный сектор по сравнению с частным сектором.

Maximizing the relevance of surveys requires balancing those competing and evolving needs.

Повышение значимости обследований требует сбалансирования таких разных и изменяющихся потребностей.

The United Nations of the next century must not be a mechanism, however efficient, for balancing the interests of the most powerful.

Организация Объединенных Наций будущего века не должна быть механизмом, пусть и эффективным, для сбалансирования интересов сильнейших.

The relationship of the Court with the Security Council needed very careful consideration and balancing.

Отношения Суда с Советом Безопасности требуют очень тщательного рассмотрения и сбалансирования.

The issue of balancing rights and obligations, duties or responsibilities is often made to be controversial.

13 Вопрос сбалансирования прав и обязательств, обязанностей или ответственности нередко представляется в качестве противоречивого.

A few countries noted that there will not be a single formula for balancing the three dimensions of sustainable development.

Некоторые страны отметили, что не существует какой-либо единой формулы обеспечения сбалансированности трех компонентов устойчивого развития.

From this perspective, sustainable development requires balancing the needs of diverse populations, within and among generations across economic, social and environmental dimensions.

Таким образом, устойчивое развитие требует обеспечения сбалансированности потребностей различных групп населения, как в рамках одного поколения, так и между поколениями, в экономической, социальной и экологической областях.

Some Governments have set specific targets by balancing needs and resources.

Некоторые правительства наметили конкретные цели посредством обеспечения сбалансированности потребностей и ресурсов.

Ownership by developing countries and their partnership with the international community were crucial to balancing environmental protection and development.

Исключительно важное значение для обеспечения сбалансированности охраны окружающей среды и развития имеет ответственность самих развивающихся стран и их сотрудничество с международным сообществом.

The Peacebuilding Commission has a critical role to play in balancing both sides of that equation and in accelerating post-conflict peacebuilding and recovery.

В этой связи Комиссии по миростроительству отведена важнейшая роль в деле обеспечения сбалансированности деятельности в этих двух равнозначных областях и ускорения постконфликтного миростроительства и восстановления.

Mechanisms for consultation and debate among stakeholders will facilitate the process of choosing and balancing options.

Механизмы проведения консультаций и дискуссий между участниками будут способствовать осуществлению процесса выбора и согласования вариантов.

The results highlight the challenges of balancing economic growth with equity.

Эти результаты свидетельствуют о трудностях согласования экономического роста с проблемой равенства.

Further, section 6 dealt with various factors States could take into consideration with a view to achieving mutual accommodation and balancing of interests.

Кроме того, в разделе 6 говорится о различных факторах, которые государства могут принимать во внимание в целях обеспечения взаимного учета и согласования интересов.

Such governments may wish to consider balancing such applications resources with an appropriate level towards research to understand the environmental health and safety implications.

Возможно такие правительства рассмотрят вопрос согласования ресурсов, выделяемых на новые виды применения, с надлежащим уровнем исследовательской работы, направленной на понимание последствий для состояния и безопасности окружающей среды.

An appropriate policy should be adopted for preferential allocation of groundwater, giving appropriate weight to competitive uses and balancing short-term demands with long-term objectives in the interest of present and future generations.

«Нужна соответствующая политика преференциального распределения подземных вод с должным учетом разных целей их использования и согласования краткосрочных потребностей с долгосрочными задачами в интересах настоящего и будущих поколений.

At the same time, it was appreciated that balancing the three dimensions will be a complex endeavour.

В то же время было признано, что обеспечение сбалансированности этих трех компонентов будет нелегкой задачей.

(a) Government budget balancing;

а) обеспечение сбалансированности государственного бюджета;

(e) The significance of balancing law enforcement measures with those aimed at prevention;

е) важное значение имеет обеспечение сбалансированности правоприменительных и профилактических мер;

Removing regulation and balancing prices for households and industrial companies is being done gradually, in view of the social situation of households.

Отмена регулирования цен и обеспечение сбалансированности цен, устанавливаемых для домашних хозяйств и промышленных компаний, проводятся постепенно ввиду социального положения домашних хозяйств.

Given the large share of tax revenues provided by the oil industry, the Government of Venezuela had found it necessary to adopt and implement a series of drastic monetary and fiscal measures aimed at controlling expenses and balancing monetary and fiscal accounts.

Учитывая значительный удельный вес нефтяной промышленности в налоговых поступлениях, правительство Венесуэлы сочло необходимым разработать и осуществить ряд радикальных кредитно-денежных и бюджетно-финансовых мер, направленных на контролирование расходов и обеспечение сбалансированности внешних расчетов и государственного бюджета.

I imagine him flopping round the Oval room, you know, balancing a ball on his head.

Я представляю его себе, шлепающим по Овальному кабинету. знаете, балансируя мячом на голове.

Organizations deal with competing priorities, balancing between the needs of industry, government and society.

Организации вынуждены решать конкурирующие по своей важности задачи, балансируя между потребностями промышленности, правительства и общества.

Next week, I believe I can have her jumping out of a pool balancing a beach ball on her nose.

Думаю, ровно за неделю я смог бы научить ее выпрыгивать из бассейна балансируя на носу мяч.

I drank gin and I watched TED Talks, of course, never dreaming that one day I would be standing, balancing on prosthetic legs, giving a talk.

Я пила джин и смотрела TED Talks, даже не мечтая, что однажды я смогу стоять, балансируя на протезных ногах, и выступать с речью.

And we now have, for the first time in a generation, a broad commitment, shared by both political parties, to make Government live within its means, by balancing the Federal budget.

И теперь впервые в жизни целого поколения мы добились широкого стремления, разделяемого обеими политическими партиями, к тому, чтобы правительство могло жить по средствам, балансируя федеральный бюджет.

I don't think it need balancing out.

Я не думаю, что его надо балансировать.

I'm also really good at balancing spoons on my nose, so...

Ещё я могу балансировать ложкой на кончике носа.

Nature's pathetic attempt at balancing the scales, but let me tell you something, kid.

Природа предпринимает жалкие попытки балансировать чашу весов, но позволь мне сказать тебе кое-что, малыш.

Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle.

Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности.

With the Second Indochina War escalating, Sihanouk's balancing act between left and right became harder to maintain.

С началом Второй индокитайской войны Сиануку становится все труднее балансировать между левыми и правыми силами.

This raises the issue of managing trade-offs among the benefits, and of balancing the interests of various stakeholders.

В силу этого возникают вопросы альтернативного выбора в пользу тех или иных благ и сбалансированного учета интересов различных субъектов.

The aim is to achieve sustainable development by balancing Hong Kong's long-term economic, social, housing and environmental needs.

Нашей целью является обеспечение устойчивого развития путем сбалансированного учета долгосрочных экономических, социальных, жилищных и экологических потребностей Гонконга.

She also highlighted the importance of balancing the benefits of implementing transfer pricing regimes and the cost of their implementation.

Она также обратила особое внимание на важность сбалансированного учета выгод от установления режимов трансферного ценообразования и расходов, связанных с их установлением.

The first relates to building a strong institutional foundation for enterprises based on the rule of law, transparency and accountability, and balancing public and private interests.

Первая такая задача состоит в том, чтобы заложить прочный институциональный фундамент для функционирования институтов, который, в свою очередь, должен зиждиться на принципах законности, транспарентности и подотчетности и сбалансированного учета государственных и частных интересов.

Her delegation hoped that the final draft would reflect those principles explicitly in the text, particularly since they should underlie the process of equitable balancing of interests required by articles 10 and 11.

Ее делегация выражает надежду на то, что в заключительном проекте эти принципы будут прямо отражены в тексте, особенно в связи с тем, что они должны лежать в основе процесса сбалансированного учета интересов, о котором говорится в статьях 10 и 11.

Open debates: balancing transparency and effectiveness

Открытые прения: установление баланса между транспарентностью и эффективностью

Traditionally, peace has involved balancing the interests of different States, but we have learned that lasting peace requires more than a competitive equilibrium.

Традиционно мир подразумевает установление баланса между интересами различных государств, однако мы узнали, что прочный мир требует нечто большего, чем основанное на конкуренции равновесие.

Accordingly, it adopted a policy aimed at balancing economic growth and human development, providing a fruitful equilibrium between market and State.

Поэтому она приняла на вооружение политику, нацеленную на установление баланса между экономическим ростом и развитием человека на основе плодотворного равновесия между рынком и государством.

A key bargain in the Convention was balancing the aspirations of coastal States to expand the extent of their territorial sea from 3 to 12 nautical miles with the right of the international community to enjoy free and uninterrupted passage through some of the world's critical sea lanes.

Ключевой аспект Конвенции - это установление баланса между чаяниями прибрежных государств увеличить ширину своего территориального моря с трех до 12 морских миль и предоставлением международному сообществу права на свободный и беспрепятственный проход через некоторые важнейшие мировые морские коридоры.

Balancing quantity and quality remains a difficult challenge which deserves priority attention.

Установление баланса между количеством и качеством - сложная проблема, которая заслуживает первоочередного внимания.

Difficulties in balancing a public career with family responsibilities hold women back from public office, and high-level corporate positions.

Трудности сочетания карьеры в сфере публичной деятельности с семейными обязанностями не позволяют женщинам работать в государственных органах власти и занимать должности высокого уровня в корпоративном секторе.

The Law of the Sea Convention has been recognized as a remarkable achievement in successfully balancing the maritime interests of all nations.

Конвенция по морскому праву является признанным и замечательным достижением в деле успешного сочетания морских интересов всех государств.

Finding a harmonious solution to the problem of balancing the right to self-determination and the principle of the territorial integrity of States posed an extremely difficult problem.

Нахождение гармоничного решения проблемы сочетания права на самоопределение и принципа территориальной целостности государств представляется крайне сложной проблемой.

The same concern of balancing the interests of States concerned underlay article 11, regarding consultations on preventive measures.

Та же цель сочетания интересов соответствующих государств лежит в основе статьи 11, касающейся проведения консультаций относительно превентивных мер.

One suggestion was that the importance of balancing the interests of debtors, creditors and affected third parties should be emphasized.

Одно из предположений заключалось в том, что следовало бы подчеркнуть важное значение сочетания интересов должников, кредиторов и затрагиваемых третьих сторон.

Although the items in question were not weapons per se, they included an additional six units of production equipment, flow-forming machines, vacuum furnaces, a turbo pump test stand and a balancing machine.

Хотя данные средства не представляли собой оружия как такового, они включали в себя шесть дополнительных блоков производственного оборудования, токарно-давильные станки, вакуумные печи, стенд для испытания турбонасосов и балансировочный станок.

The superposable seat comprises a support and a balancing element, a post arranged on the support and provided with a joint for fixing a balancing element whose out line is formed by circle arcs and straight tangent lines which form edges.

Накладное сиденье содержит опору и балансировочный элемент, на опоре закреплена стойка с шарниром, на котором установлен балансировочный элемент, контур которого образован дугами окружностей и касательными прямыми линиями, образующими кромки.

The seating comprises a balancing element and a mount, on which a support with a hinge is fixed, with the mount being connected to the balancing element by means of said hinge.

Сиденье содержит балансировочный элемент и опору, на которой закреплена стойка с шарниром, посредством которого опора соединена с балансировочным элементом.