| They are supervised at provincial level by staff who generally possess a baccalaureate or higher qualifications. | На уровне провинций за их деятельностью осуществляют контроль ответственные лица - как правило - работники, имеющие степень бакалавра и выше. |
| In recent years, there had been a large increase in the number of Bedouin students who had taken matriculation exams and earned a baccalaureate. | В последние годы существенно возросло число студентов-бедуинов, сдавших экзамены на аттестат зрелости и получивших степень бакалавра. |
| At the age of 21, Chhum became the first Cambodian to graduate there, with a baccalaureate in French and Philosophy. | В возрасте 21 года он стал первым камбоджийцем окончившим лицей Chasseloup Laubat в Сайгоне, получив степень бакалавра по специальностям «французский язык» и «философия». |
| There is also a higher non-university teacher-training degree, for which the baccalaureate is a requirement, to accompany educational innovations at the primary and secondary levels. | Существует также категория высшего неуниверситетского образования для получения звания учителя, для которого в качестве условия необходима степень бакалавра в целях введения новых методов обучения на начальном и среднем уровнях. |
| The number of baccalaureate holders rose from 91,079 in 2004 to 98,720 in 2005, an increase of 8.4 per cent. | Число лиц, получивших степень бакалавра, возросла с 91079 в 2004 году до 98720 в 2005 году, или на 8,4%. |
| He received his secondary education at the Lycée Sidi Lahcen Lyoussi in Séfrou and at the Lycée Moulay Smail in Méknes, where he obtained a baccalaureate in arts subjects. | Г-н Эль-Хасан Захид получил среднее образование в лицее Сиди Ласен Лиусси в Сефру, после чего он учился в лицее Мулэй Смаил в Мекнесе, где в 1970 году получил степень бакалавра филологических наук по специальности «английский язык». |
| The art courses taught as part of the general literature baccalaureate attracted 9,328 pupils, and 1,742 pupils took more technical courses. | На степень бакалавра общегуманитарного профиля с художественной специализацией сдавали экзамены 9328 учащихся, а технического бакалавра - 1742 учащихся. |
| Trade Schools and Baccalaureate Education | Производственные школы и подготовка на степень бакалавра |
| Results from the Baccalaureate examinations in 1996 also confirm that girls enjoy greater scholastic success: they represented 55.33% of successful candidates (see following table). | Результаты, полученные на экзаменах на сдачу на степень бакалавра в 1996 году, подтверждают более высокие результаты девочек, которые составляют 55,33 процента среди сдавших на степень (см. таблицу ниже). |
| There are also more passes (not counting the agricultural vocational baccalaureate): in 2011, nearly 140,000 students were awarded the vocational baccalaureate, as compared with 102,287 in 2010 (a 35 per cent increase). | Возросло также число выпускников этой программы (кроме лиц, получивших среднее сельскохозяйственное образование): в 2011 году степень бакалавра получили около 140000 человек против 103287 - в 2010 (или на 35% больше). |
| It can also be studied as a baccalaureate option. | При сдаче экзаменов на степень бакалавра он может быть выбран в качестве факультативной дисциплины. |
| The geographical differences affecting baccalaureate entry are being reduced. | Региональные диспропорции в доступе к экзаменам на степень бакалавра сглаживаются. |
| They are supplemented by special conditions governing candidature for the baccalaureate. | Сюда следует добавить и особые условия прохождения экзаменов на степень бакалавра, которые являются завершающим этапом среднего образования. |
| A large number of pupils now take the baccalaureate and move on to higher education. | Многие молодые люди, сдающие экзамены на степень бакалавра, затем поступают в высшие учебные заведения. |
| The Monegasque vernacular, used by older inhabitants, is also taught to the younger generation at school; it may be studied as a baccalaureate option. | Традиционный монегасский язык, которым пользовались "древние", тоже преподается в младших классах школ Княжества; при сдаче экзаменов на степень бакалавра он может быть выбран в качестве факультативного варианта. |
| The middle technical education cycle in Luxembourg has three streams: vocational and technician's streams and the stream leading to the baccalaureate and including commercial, paramedical and general technical training. | Средняя ступень технического образования в Люксембурге складывается из трех режимов: профессионального обучения, специального технического, а также режима, заканчивающегося экзаменом на степень бакалавра, дающего возможность получить дальнейшее соответствующее торговое, начальное медицинское или общее техническое образование. |
| More women than men attend the trade schools and the baccalaureate programs, with the exception of the technical and nautical schools. | Среди учащихся, посещающих производственные школы и занимающихся по программам подготовки на степень бакалавра, больше женщин, чем мужчин, за исключением технических училищ и морских школ. |
| This is why many countries, particularly in Europe, have numerical targets driving their education policies: 50% participation in post-secondary education in the UK or Sweden, for example, or 80% to baccalaureate level in France. | Именно поэтому большое количество стран, особенно европейских, ставят перед собой множество задач, затрагивающих систему образования, как например: 50%-ое участие в пост-среднем образовании в Великобритании и Швеции, или 80 %-ое в обучении на степень бакалавра во Франции. |
| The Bac Minus One initiative means that we take the young people who have failed the baccalaureate examination and have them help school teachers promote primary education, in order to address the criterion of universal primary education. | Инициатива «Степень бакалавра минус один уровень» состоит в том, чтобы молодые люди, которые не сдали экзамен на получение степени бакалавра, направлялись для оказания помощи учителям начальной школы в интересах обеспечения всеобщего начального образования. |
| For the baccalaureate examination, this rate increased from 61.9 per cent in June 1999 to 64.2 per cent in June 2007, versus 60.6 per cent and 60.2 per cent for boys. | Показатель сдачи девочками экзамена на степень бакалавра составил 61,9 процента в июне 1999 года и 64,2 процента в июне 2007 года по сравнению с 60,6 процента и 60,2 процента для мальчиков, соответственно. |
| inequalities in unemployment between those who have no degree and baccalaureate + two years are: nine points for men and 13.4 points for women.:: Integration of young people | неравенство с точки зрения безработицы между теми, кто не имеет диплома об окончании школы, и теми, кто имеет степень бакалавра плюс два года, составляет 9 пунктов среди мужчин и 13,4 пункта среди женщин. |
| Leakey earned her International Baccalaureate from United World College of the Atlantic and a Bachelor of Science degree in geology and biology from the University of Bristol. | Луиза Лики получила свидетельство о среднем образовании по программе международного бакалавриата Объединённого Мирового колледжа Атлантики, а также степень бакалавра наук в области геологии и биологии от Университета Бристоля. |