Перевод awhile с английского на русский

Let me do as I please for awhile.

Позволь мне на некоторое время делать то, что мне хочется.

She left for awhile, then came back and asked me for a lift home.

Она ушла на некоторое время, затем вернулась и попросила подезти ее домой.

The Demons have been around for awhile.

"Демоны" существуют уже некоторое время.

Most periodicals from the '20s haven't been transferred to digital, so this could take awhile.

Большинство периодических изданий с 20-х не было оцифровано так что это может занять некоторое время.

It just means he may be laying low for awhile.

Это просто означает, что он залег на дно на некоторое время.

She'd been gone awhile and seemed clean.

Её какое-то время не было и она казалось больше не употребляла.

Let me noodle around with that for awhile and get back to you.

Позволь мне это обдумать какое-то время и я тебе перезвоню.

I've just been in prison for awhile.

Просто какое-то время я был в тюрьме.

Then... then stay here for awhile longer.

Тогда... тогда останься тут на какое-то время.

OK, I need to keep it elevated for awhile.

Мне нужно подержать ногу на весу какое-то время.

I'll be in Seattle on business for awhile.

Я ненадолго буду в Сиэтле по делам.

Miss, we would probably be stuck here for awhile.

Мисс мы похоже ненадолго задержимся тут.

Took me awhile to sneak out.

Пришлось потрудиться, чтобы ненадолго ускользнуть.

In Kapan lingered awhile after the 2010 season, during the summer transfer window, left the "Gandzasar".

В Капане задержался ненадолго, после сезоне 2010 года, в период летнего трансферного окна, покинул «Гандзасар».

Come on now. Let's leave them alone for awhile.

Пойдёмте, женщины, оставим их ненадолго наедине.

I'll maybe stretch my legs awhile.

Я буду, может быть, размять ноги немного.

Maybe I'll go outside and lay down for awhile,

Может быть мне выйти наружу и полежать немного.

Can I just sit here for awhile?

Можно я просто посижу здесь немного?

So why don't you stop hogging them Vicodin they gave you, and we could all chat about that for awhile.

Почему бы тебе не перестать глотать этот викодин, который тебе дали, и мы смогли бы поговорить об этом немного.

She just wanted to check up on Damo, you know, make sure his grave all right, to visit with him awhile, go on back to Baton Rouge.

Просто приехала проведать Дэймо. Убедиться, что могила в порядке, побыть там немного и уехать в Батон Руж.

Been awhile since you've seen her then.

Тогда ты с ней давненько не виделся.

I haven't heard that one in quite awhile.

Давненько я не слышал это имя.

Haven't seen you in awhile.

Давненько тебя не было.

It's been awhile since they outlawed slavery.

Да и рабство давненько отменили.

I haven't seen you in awhile.

Давненько тебя не видела.

Even had a boat of my own for awhile.

У меня даже недолго была своя собственная лодка.

Awhile remained, friend of mine.

Недолго осталось, мой друг.

SO AFTER I'D POKED AROUND IN THE LEAVES AWHILE, I SAW SOMETHING ODD...

И вот я недолго порылся в листве и увидел что-то странное... округлое... беловатое... на земле под ореховым кустом.

Let me do as I please for awhile.

Позволь мне на некоторое время делать то, что мне хочется.

She left for awhile, then came back and asked me for a lift home.

Она ушла на некоторое время, затем вернулась и попросила подезти ее домой.

It just means he may be laying low for awhile.

Это просто означает, что он залег на дно на некоторое время.

It helps my own efficiency to forget about Voyager for awhile.

Ваяние помогает мне эффективно забыть о "Вояджере" на некоторое время.

We liquidated the center's emergency slush fund should last for awhile.

Мы распечатали кассу экстренных расходов, этого хватит на некоторое время.

She performed the song with fellow dancers Tina Landon and Karen Owens, and was followed by a performance of "Let's Wait Awhile".

Она выступала с коллегами - танцорами Тиной Лэндон и Карен Оуэнс, после чего Джанет пела «Let's Wait Awhile».

Each of the album's singles excluding "Let's Wait Awhile" peaked within the top five of the Billboard Club Play Singles.

Все синглы с альбома, за исключением «Let's Wait Awhile», попали в топ-5 хит-парада танцевальной музыки Billboard Club Play Singles.

Many of their singles have reached high positions on US rock and all-format charts as well, including "It's Been Awhile", "Fade", "Price to Play", "So Far Away", and "Right Here".

Многие синглы группы занимали высокие места в американских чартах и прочих других, среди которых песни «It's Been Awhile», «Fade», «Price to Play», «So Far Away» и «Right Here».

A total of 5 singles were released from this album, "It's Been Awhile", "Fade", "Outside", "For You" and "Epiphany", all of which did reasonably well.

Альбом получил 5-кратный платиновый статус в Америке Было выпущено 5 синглов с альбома: «It's Been Awhile», «Outside», «Fade», «For You» и «Epiphany», каждая из которых достаточно хороши.

I hadn't heard from you in awhile.

Я просто давно тебя не слышала.

This trip was planned awhile ago, you know, before...

Эта поездка планировалась давно, еще до того, как...

I haven't seen him in awhile, sir.

Я его давно не видел, сэр.

Looks like you've been up for awhile.

А похоже, что ты встал уже давно.

You've been here awhile, I see.

Вижу, ты тут уже давно.

It took awhile to get control.

Это заняло много времени, чтобы научиться контролировать.

So it took me awhile to grow up.

У меня ушло много времени, на то, что бы повзрослеть.

It's been awhile, but I'll never forget that knife.

Прошло много времени, но я никогда не забуду этот нож.

Sometimes it takes awhile to get called for a show... Mrs. Goldfarb.

Иногда проходит много времени, прежде чем Вам позвонят... миссис Голдфарб.

It's just been awhile.

Прошло не так много времени.