Перевод autonomous с английского на русский

Nicaragua had also granted the regions along its Atlantic coast autonomous status.

Кроме того, она предоставила проживающим в районах атлантического побережья ее территории народам автономный статус.

An autonomous and independent ombudsperson could play a valuable role in that connection.

Автономный и независимый омбудсмен по рассмотрению жалоб может играть чрезвычайно важную роль в связи с этим.

It is managed by a public enterprise, the autonomous Port of Papeete.

Управление портом осуществляется государственным учреждением, именуемым Автономный порт Папеэте.

A new autonomous and independent body should be established through a process ensuring the participation of NGOs.

Необходимо создать новый автономный и независимый орган в рамках процедуры, обеспечивающей участие НПО.

It was vital to take into account the autonomous nature of some entities and their ICT requirements.

Важно учитывать автономный характер ряда подразделений и их особые потребности в области ИКТ.

Maybe, but ours was also autonomous.

Возможно, но наш робот к тому же самостоятельный.

The authority is an autonomous state administrative body.

Управление представляет собой самостоятельный орган государственной администрации.

It also guaranteed churches and religious societies an autonomous position independent of the Slovakian State authorities.

Она также гарантирует церквям и религиозным общинам самостоятельный статус и независимость от государственных властей Словакии.

In order to ensure an independent and professional judiciary system, the BiH HJPC was established as an independent and autonomous body.

В целях обеспечения независимой и профессиональной судебной системы независимый и самостоятельный орган - ВСПС БиГ.

Young people express concern that new technologies encourage autonomous leisure-time activities and may lead to isolation and pose difficulties for many young people to interact with others.

Молодые люди выражают беспокойство по поводу того, что новые технологии поощряют самостоятельный досуг и могут приводить к изоляции и затруднять для многих молодых людей общение с другими людьми.

Moreover, as a follow-up to the peer review recommendations, Mongolia established an autonomous public procurement agency.

Кроме того, в рамках последующей деятельности по выполнению рекомендаций по итогам экспертного обзора Монголия учредила независимый государственный закупочный орган.

The goal is to ensure equal participation in life and society and to enable an autonomous lifestyle.

Цель заключается в обеспечении равного участия в жизни общества и возможности вести независимый образ жизни.

UNFPA, because of its origin as an associate fund of UNDP and development into an autonomous fund.

ЮНФПА, с учетом его происхождения как ассоциированного фонда ПРООН и его превращения в независимый фонд.

The city league soon attracted other members and until 1389 acted as an autonomous state within the Empire.

Швабская лига привлекла новых членов и до 1389 года действовала как независимый субъект империи.

Preparations to transform the Internal Oversight Board into an autonomous body reporting directly to the Assembly of Kosovo must continue.

Необходимо продолжить подготовительную работу по преобразованию Совета по внутреннему надзору в независимый орган, напрямую подчиняющийся Скупщине Косово.

However, it remained an autonomous republic within the Russian Federation.

Эта республика, однако, ещё предполагалась в качестве автономии в составе федеративной Российской Республики.

At one of the checkpoints an attempt was thwarted to import the explosive power of 400 pounds of TNT into the territory of the autonomous republic.

На одном из блок-постов была пресечена попытка ввоза на территорию автономии взрывчатого вещества мощностью 400 килограмм в тротиловом эквиваленте.

Algeria must also engage seriously in the negotiation process and recognize Morocco's sovereignty in establishing an autonomous status for the Sahara region.

Алжир должен также принять серьезное участие в переговорном процессе и признать суверенитет Марокко в деле определения статуса автономии этого региона Сахары.

The administration maintains close contacts with the leaders of Roma of Kuban, an autonomous ethnic cultural organization.

Администрация поддерживает тесный контакт с лидерами национально-культурной автономии "Цыгане Кубани".

The settlement contains provisions on an autonomous government for Bougainville, the holding of a referendum and the implementation of a weapons disposal programme.

Это соглашение включает положения о статусе автономии для Бугенвиля, проведении референдума и осуществлении программы уничтожения оружия.

Several articles of the Croatian Constitution establish that the judicial power shall be autonomous and independent.

В ряде статей конституции Хорватии предусматривается самостоятельность и независимость судебной власти.

In that connection she suggested that Trade Points should quickly become financially autonomous to ensure that they continued catering to private sector needs.

В этой связи она высказала мысль о том, что следует оперативно обеспечить финансовую самостоятельность центров по вопросам торговли, чтобы они могли продолжать удовлетворять потребности частного сектора.

The two recipients nevertheless remain autonomous and will work with 17 NGOs selected by the Global Fund.

Эти два получателя, тем не менее, сохраняют свою самостоятельность и сотрудничают с 17 НПО из числа партнеров Глобального фонда.

Economic globalization reduces the internal economic sovereignty of nation states and restricts autonomous decision-making.

Процесс экономической глобализации ограничивает внутриэкономическую суверенность национальных государств и самостоятельность принятия решений.

The Adviser said that in order to ensure independence of the Commission, it has been made fully financially autonomous.

Советник отметил, что в целях обеспечения независимости Комиссии ей была обеспечена полная финансовая самостоятельность.

The governing bodies would remain autonomous but would be better served by UNEP.

Руководящие органы сохранят свою автономию, но будут получать от ЮНЕП услуги более высокого качества.

Institutions of higher education have the right to be autonomous.

Высшие учебные заведения имеют право на автономию.

Bulgaria was to become autonomous (independent, according to the Russian records).

На Балканах Болгария получала автономию (по русской версии - независимость).

One speaker said that he was an advocate of keeping the information centres as autonomous entities.

Один оратор заявил, что он выступает за автономию информационных центров.

They have been rendered autonomous according to the cooperative principles.

В соответствии с принципами деятельности кооперативов они получили автономию.

The AvP is an autonomous institution, acting independently from any other public authority.

АН пользуется автономией и действует независимо от любых государственных органов.

In view of his autonomous status, he may refuse to accept them in a substantiated written reply.

Однако, пользуясь своей автономией, он может давать на них обоснованный отказ.

Universities and research institutions are autonomous within the restrictions prescribed by law .

Университеты и научно-исследовательские институты пользуются автономией в пределах, устанавливаемых законом .

The Swiss educational system is a mosaic composed of 26 largely autonomous cantonal systems.

Швейцарская система образования представляет собой мозаику, состоящую из 26 кантональных систем, пользующихся широкой автономией.

Although the Isle of Man is largely autonomous, the United Kingdom remains responsible for the Island's defence and international relations.

Хотя остров Мэн пользуется широкой автономией, Соединенное Королевство по-прежнему отвечает за оборону и международные отношения острова.

It enables inter-service communication while allowing Statistical Services to remain autonomous and adds additional capabilities for monitoring and orchestrating the information flow.

Устанавливая такое взаимодействие, она одновременно позволяет статистическим услугам сохранять автономность и берет на себя дополнительные функции мониторинга и аранжировки информационных потоков.

Local administration can be made more effective and autonomous through the promotion of administrative and financial decentralization, digitalization of government, and results-based performance management.

Эффективность и автономность местной администрации можно повысить путем поощрения административной и финансовой децентрализации, компьютеризации управленческой деятельности и ориентированного на результаты работы управления.

As a unique and specific body, it was essential that the Institute should remain autonomous.

Ввиду того, что МУНИУЖ является уникальным и особым органом, важно сохранить его автономность.

Governments should continue to upgrade the forensic equipment at their disposal and ensure that all forensic institutes are autonomous and independent.

Правительства должны и далее использовать самое современное судебно-медицинское оборудование, которым они располагают, и обеспечивать автономность и независимость всех судебно-медицинских учреждений.

(e) The right to autonomous institutions of higher education (art. 7);

ё) право на автономность высших учебных заведений (статья 7);

Difficulty of introducing domestic violence as an autonomous offence

Трудность введения отдельного нарушения под названием "насилие в семье"

Please also indicate whether there are any initiatives to incorporate enforced disappearance as an autonomous crime in domestic legislation.

Просьба также указать, имеются ли какие-либо инициативы по включению преступления насильственного исчезновения в качестве отдельного вида преступления в национальное законодательство.

The Netherlands has chosen to make enforced disappearance an autonomous offence in the International Crimes Act.

Нидерланды предпочли квалифицировать насильственное исчезновение в качестве отдельного преступления в Законе о международных преступлениях.

The provision making it an autonomous offence is based as far as possible on the existing provision.

Положение о квалификации его в качестве отдельного правонарушения основывается по мере возможности на действующем положении.

Article 7 does not provide an autonomous right.

Статья 7 не вводит отдельного права.

In accordance with the Russian Federation Family Code, local autonomous agencies for custody and guardianship monitor the upbringing of the above-mentioned children and ensure their rights and legal interests are protected.

В соответствии с Семейным Кодексом Российской Федерации органом опеки и попечительства, контролирующим воспитание вышеназванной категории детей и обеспечивающим защиту их прав и законных интересов, являются службы местного самоуправления.

Local autonomous bodies had special programmes to assist married women with disabilities in their daily activities and to provide matchmaking services for unmarried women with disabilities.

Местными органами самоуправления осуществляются специальные программы по оказанию помощи в повседневной жизни замужним женщинам-инвалидам и организуются программы знакомств для незамужних женщин-инвалидов.

It was encouraging that the local autonomous elections had resulted in greater female representation, but it was necessary to ensure that the momentum was reflected at national level.

То обстоятельство, что в результате выборов в местные органы самоуправления улучшилась представленность женщин, не может не воодушевлять, однако необходимо добиться, чтобы эта тенденция пробила себе дорогу и на национальном уровне.

Their participation in the elections and in the institutions of the autonomous government to be established is a major challenge that UNMIK, KFOR and the entire international community must overcome.

Обеспечение их участия в выборах и в работе будущих институтов самоуправления является ключевой задачей, которую надлежит решить МООНК и СДК и всему международному сообществу.

(a) Create mechanisms to promote autonomous, transparent and accountable management of services at the local level;

а) создавать механизмы, стимулирующие управление в сфере услуг на местном уровне на основе принципов самоуправления, транспарентности и контролируемости;

The Treaty of Seeb was terminated and the autonomous Imamate of Oman abolished.

С поражением имама договор 1920 года был прекращён, а автономия имамата Оман отменена.

In July 1923 they managed to secure autonomous status for the Nagorny Karabakh region.

Они смогли добиться того, что в июле 1923 года нагорно-карабахскому региону была предоставлена автономия.

While the latter had been granted autonomous powers in theory, those powers had not been implemented in practice.

Второй из этих групп была теоретически предоставлена автономия, но эти полномочия на практике реализованы не были.

An autonomous ethnic cultural organization is an assemblage of citizens of the Federation who identify with particular ethnic communities and organize voluntarily to preserve their individuality, language, education and national culture.

Национально-культурная автономия представляет собой общественное объединение граждан Российской Федерации, относящих себя к определенным этническим общностям, на основе их добровольной самоорганизации в целях решения вопросов сохранения самобытности, языка, образования и национальной культуры.

Implementation of the plan involves the participation of the federal executive authorities, the executive authorities of the constituent entities, local governments, the Federal Autonomous Ethnic Cultural Organization of Russian Roma, the Russian Institute of Cultural Studies and a number of other non-governmental organizations.

В реализации Плана принимают участие федеральные органы исполнительной власти, органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации, органы местного самоуправления, Федеральная национально-культурная автономия российских цыган, Российский институт культурологии и ряд других неправительственных организаций.