Перевод austerity с английского на русский

Countries that did not implement any significant austerity programme generally experienced growth during the period.

В странах, которые не осуществляли сколь-либо значительных программ жесткой экономии, в течение этого периода в целом был зарегистрирован рост экономики.

Instead, voters have been given another dose of pro-business austerity.

Вместо этого, избирателям дали очередную дозу жесткой экономии, которая была про-бизнес.

Meanwhile, low-income Greek households have borne the brunt of austerity.

Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.

Ill-suited austerity policies and the effect of rising income inequality were further stalling potential demand.

Непродуманная политика жесткой экономии и эффект роста неравенства в уровнях доходов еще более тормозят рост потенциального спроса.

Bailing out the financial industry while imposing austerity and social cuts was tantamount to privatizing profits and socializing losses for banks.

Спасение финансовой отрасли в условиях навязывания жесткой экономии и уменьшения расходов на социальные нужды равносильно приватизации прибыли и социализации убытков банков.

In light of the austerity constraints that affected many Member States, mandates should be realistic and matched with appropriate resources.

В свете режима строгой экономии, затронувшего многие государства-члены, мандаты должны быть реалистичными и подкреплены надлежащими ресурсами.

This might appear to be somewhat surprising in light of all of the talk about Brussels imposed austerity.

Это может показаться несколько неожиданным в свете всех разговоров о строгой экономии, которые велись в Брюсселе.

And our fears led to a blind faith in the orthodoxy of austerity.

И страх привёл нас к слепой вере в незыблемость строгой экономии.

Some kinds of austerity programs may indeed boost morale.

Некоторые виды программ строгой экономии действительно могут поднять уровень морали.

African public administrations therefore had to implement new policies attaching greater importance to social issues while still ensuring financial balance and carrying out the necessary austerity policies.

Поэтому африканским государственным структурам управления пришлось применять новую политику, придавая большее значение социальным проблемам при одновременном обеспечении финансового равновесия и осуществлении необходимой политики строгой экономии.

But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies' transitions will be slow.

Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик.

While fiscal austerity may be necessary in countries with large deficits and debt, raising taxes and cutting government spending may make the recession and deflation worse.

Тогда как финансовая строгость, возможно, и необходима в странах с большим дефицитом и долгом, растущие налоги и снижение правительственных расходов могут усилить отрицательное воздействие рецессии и дефляции.

Without growth, any austerity and reform will deliver only social unrest and the constant threat of a political backlash, without restoring debt sustainability.

Без экономического роста, любая строгость и реформа приведут только к социальному беспорядку и постоянной угрозе политической обратной реакции, без восстановления устойчивости долга.

Economic liberalization, deregulation of capital movements, suppression of subsidies, privatization of valuable public assets (liquidation would be a more appropriate word), fiscal austerity, high interest rates, and repressed demand became the order of the day.

Экономическая либерализация, отмена госконтроля за движением капитала, подавление субсидий, приватизация ценных государственных активов (ликвидация была бы более подходящим словом), финансовая строгость, высокие процентные ставки и сдерживаемый спрос стали повесткой дня.

For all of these reasons, excessive austerity and deflation could defeat its own purpose and make the "reforms" to improve the southern European countries' competitiveness impossible to implement.

По всем этим причинам, чрезмерная строгость и дефляция могут победить свои собственные цели и сделать невозможными «реформы», направленные на повышение конкурентоспособности стран Южной Европы.

A way of life involving isolation from the world, austerity, and suffering.

Образ жизни, включающий в себя уединение от мира, аскетизм и смирение.

In general, neither pure austerity nor crude Keynesian stimulus can help countries escape high-debt traps.

В общем, ни чистый аскетизм, ни настоящая кейнсианская стратегия стимулирования не сможет помочь странам избежать ловушки высокого долга.

Perhaps the allure of belonging to a growing reserve currency will make sustained recession and austerity feasible in ways that have seldom been seen historically. I doubt it.

Возможно, привлекательность принадлежности к растущей резервной валюте сделает продолжительную рецессию и аскетизм осуществимыми способами, которые редко можно наблюдать в истории. Лично я в этом сомневаюсь.

These countries had not been guilty of irresponsible and inflationary fiscal and monetary policies, for which austerity is the natural punishment and cure.

Восточно-азиатские страны не были виновны в безответственной и инфляционной фискальной и монетарной политике, естественным наказанием за которую и средством лечения которой является аскетизм.

NEW YORK - When the euro crisis began a half-decade ago, Keynesian economists predicted that the austerity that was being imposed on Greece and the other crisis countries would fail.

НЬЮ-ЙОРК - Когда кризис евро начался половину десятилетия тому назад, кейнсианские экономисты прогнозировали, что аскетизм - или режим строгой экономии, который был наложен на Грецию и другие страны переживающих кризис не удастся.

So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best.

Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным.

With private-sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.

Когда спрос частного сектора остается слабым, экономия замедляет, а не ускоряет восстановление.

But the data show neither marked austerity by historical standards nor government cutbacks severe enough to explain the huge job losses.

Однако данные показывают, что ни заметная по историческим меркам экономия, ни государственные сокращения не оказывают достаточно серьезного воздействия, чтобы объяснить такие огромные потери рабочих мест.

However, the IMF systematically insisted that the only policy option to stabilize the financial system was to exercise fiscal austerity and to significantly raise the interest rate in order to restore international investor confidence.

Вместе с тем МВФ систематически настаивал на том, что единственным вариантом политики по стабилизации финансовой системы является строгая финансовая экономия и существенное повышение учетной ставки для восстановления доверия международных инвесторов.

All right, all right, austerity shall be our watchword from now on, thank you.

Ладно, ладно, экономия будет нашим девизом теперь, спасибо.

So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.

Поэтому политические ограничения могут воспрепятствовать введению финансовых ограничений и структурных реформ.

This, however, proved unattainable given the situation of financial austerity.

Однако в условиях финансовых ограничений этого сделать не удалось.

As a result of macroeconomic austerity, women lost previous non-wage benefits and services.

В результате макроэкономических ограничений женщины теряют предыдущие бесплатные льготы и услуги.

The current climate of budgetary austerity had made the leveraging of technology for efficiency gains a necessity rather than a choice.

В нынешних условиях бюджетных ограничений задействование технологии для повышения эффективности является не пожеланием, а необходимостью.

After two decades of economic stagnation resulting from policies of budgetary austerity imposed on developing countries, the latter are now facing new challenges from the food, financial, energy and environmental crises.

После двух десятилетий экономического застоя, ставшего следствием политики бюджетных ограничений, проводимой в отношении развивающихся стран, эти страны стоят сейчас перед новыми проблемами - продовольственным, финансовым, энергетическим и экологическим кризисами.

By financing continued deficits until 2013, the troika actually enabled Greece to delay austerity.

Финансируя продолжающийся дефицит до 2013 года, тройка на самом деле позволила Греции сдерживать жесткую экономию.

Germans have a point when they argue that complaints about "austerity" ought to be directed at Greece's previous governments.

Немцы правы, когда они утверждают, что жалобы на "жесткую экономию" должны быть направлены к предыдущим правительствам Греции.

Thus, if anything, emerging-market leaders should have complained about European austerity, not about US quantitative easing.

Таким образом, во всяком случае лидеры развивающихся рынков должны жаловаться на европейскую жесткую экономию, а не на количественные смягчения США.

IMF loans thus relieve austerity: they help governments limit the amount of budgetary belt-tightening required in a crisis.

Таким образом, кредиты МВФ облегчают жесткую экономию: они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса.

The International Labour Organization World of Work Report 2012 found that, in States which have pursued austerity, economic growth and employment rates have continued to deteriorate, thereby reducing purchasing power and consumption.

В подготовленном Международной организацией труда докладе "Мир труда в 2012 году" отмечалось, что в тех государствах, которые взяли курс на жесткую экономию, уровни экономического роста и занятости продолжали снижаться, уменьшая тем самым покупательную способность и объем потребления.

Europe does not need a debate between austerity and growth; it needs to be pragmatic.

ЕС не нужны споры относительно выбора между жесткой экономией и экономическим ростом: ему нужно быть прагматичным.

Spain's capacity to withstand an austerity "cure" that only sinks it deeper into recession must also have its limits.

И способность Испании противостоять «лечению» жесткой экономией, из-за которого она только глубже погружается в рецессию, тоже должна иметь свой предел.

Greece will now need to grind away at austerity, hoping that in some distant future "internal devaluation" - that is, wage and price deflation - will help to spark a recovery.

Греции теперь нужно будет упорно работать над жесткой экономией, надеясь, что в отдаленном будущем "внутренняя девальвация" - то есть, заработная плата и цена дефляции - помогут стимулировать восстановление.

Some participants emphasized that the underperformance of the world economy partly stemmed from excessive austerity and that problems relating to unemployment, including youth unemployment, and inequality needed to be resolved.

Некоторые участники подчеркнули, что слабые показатели в мировой экономике отчасти обусловлены чрезмерно жесткой экономией, и отметили необходимость решения проблем безработицы, включая безработицу среди молодежи, и неравенства.

In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.

На самом деле, любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.

Globalized markets are viewed as bringingmore inequalities, austerity, and insecurity than the promised benefits of economic growth.

Считается, что объединенные рынки приносят скорее неравенства, суровость и ненадежность, чем обещанную прибыль от экономического роста.

Today, while imperialist countries utilize massive amounts of public funds to bail out their monopolies, the IMF recipes imposed on these countries preach fiscal austerity, reducing expenditures on social security even more and to ascertain the repayment of debts at all costs.

Сегодня, когда империалистические страны используют громадные суммы из общественных средств для спасения своих монополий, рецепты МВФ, навязанные странам Центральной и Восточной Европы, проповедуют фискальную суровость, еще больше снижая расходы на социальные нужды, чтобы любой ценой обеспечить уплату долгов.

Although education and training are primary factors explaining long-term economic growth, expenditures in these areas have been reduced in many ECE economies owing to austerity packages implemented to reduce sovereign debt.

Хотя образование и учебная подготовка являются основными факторами долгосрочного экономического роста, объемы их финансирования во многих странах ЕЭК сократились ввиду комплексных мер экономии, принятых с целью снижения суверенного долга.

As long as the Greek people have to be asked to accept one austerity package after another, they might wonder when they will have a direct say on this matter.

И все время, пока народ Греции будут просить принять один пакет мер экономии за другим, он все время будет гадать, когда ему позволят напрямую высказаться по этому вопросу.

As indicated above, increased austerity in the public budget has affected the availability of counterpart funding for externally financed projects and the implementation (schedule) of priority projects.

Как отмечалось выше, усиление мер экономии в рамках государственного бюджета сказалось на встречном финансировании проектов, осуществляемых за счет средств из внешних источников, и графике осуществления приоритетных проектов.

Davis appointed right-wingers Frank Miller and James Taylor to key cabinet portfolios after the election, but withdrew from a proposed austerity program following a negative public response.

После выборов правые, назначенные Дэвисом,- Фрэнк Стюарт Миллер и Джеймс Тейлор - сократили расходы кабинета, но после отрицательной реакции общественности заявили об отказе от программы жёстких мер экономии.

"Italy parliament gives final approval to austerity plan".

«Парламентом Италии окончательно одобрен пакет мер экономии» (англ.).

The quickly shrinking fiscal space forced many Governments to maintain a fiscal austerity stance.

Стремительно сокращающиеся возможности для маневра в финансовой области заставили правительства многих стран продолжать применять меры жесткой бюджетной экономии.

In that respect, it was argued that premature fiscal austerity would be counterproductive and should be avoided.

В этой связи было отмечено, что преждевременные меры жесткой бюджетной экономии будут непродуктивными и их следует избегать.

Fiscal austerity programmes still dominate in many developed countries, and a growing number of developing countries are cutting public expenditure.

Во многих развивающихся странах по-прежнему доминируют программы жесткой бюджетной экономии, и все большее число развивающихся стран сокращает государственные расходы.

The policy mix applied in many advanced economies, which combined fiscal austerity, wage restraint and monetary expansion, had been ineffective.

Пакет мер, который был взят на вооружение многими развитыми странами и включал меры жесткой бюджетной экономии, сдерживание роста заработной платы и стимулирование экономического роста с помощью денежно-кредитной политики, оказался неэффективным.

Under the weight of relentless fiscal austerity, however, such growth is out of the question.

Однако под бременем жесткой бюджетной экономии о таком росте не может быть и речи.