| According to reports Apple this new codec is an extension of Low Complexity AAC (AAC-LC) which is optimized for streaming audio and podcast with low bitrate. | Согласно сообщениям, эта новая Apple кодека является продолжением Низкая Сложность AAC (AAC-LC), который оптимизирован для потокового аудио и подкастов с низким битрейтом. |
| Allows the installation of more audio software | Позволяет установить дополнительные аудио приложения |
| Catalogue and store of audio and video production produced by Calvary Ministries. | Каталог и Заказ аудио и видео материалов выпускаемых миссией "Голгофа". |
| The DVD encompasses the sound-only Super Audio CD (SACD) and DVD-audio formats, developed independently by Sony and Toshiba, which are incompatible formats for delivering very high-fidelity audio content. | Формат DVD был окружен такими форматами как Super Audio CD и DVD-аудио, разработанными независимо Sony и Toshiba, которые были несовместимы между собой и служили для хранения аудио очень высокого качества. |
| [Beep] (Audio) Nico: Hello, Randolph, sorry I haven't talked to you in a long time. | (Аудио) Нико: «Привет, Рэндольф, извини, что не звонил так долго. |
| In tasks you can hold various discussions, publish images, audio and video files. | В заданиях можно вести различные обсуждения, публиковать картинки, аудио- и видеофайлы. |
| Information is increasingly provided using audio, graphic and visual supports, and is less and less dependent on text-based transmission. | Информация все чаще передается в аудио-, графической и визуальной форме и все меньше зависит от текстовых форм передачи. |
| (e) Obtaining physical, photographic, audio, video and/or documentary evidence in support of the information collected. | ё) сбор физических, фотографических, аудио-, видео- и/или документальных материалов, подтверждающих полученную информацию. |
| The journalists are also provided with audio or videocassettes of Tribunal hearings that they can broadcast via government and private stations in Rwanda; | Журналистам предоставляются также аудио- и видеокассеты с записью слушаний в Трибунале для трансляции по каналам государственных и частных станций в Руанде; |
| The advent of photocopying and audio and videotaping began to change the balance between the owners' and users' rights by facilitating the reproduction and dissemination of publications outside of the control of the intellectual property owner. | Появление фотокопирования, аудио- и видеозаписи положило начало изменению баланса между правами владельцев и правами пользователей, поскольку появилась возможность воспроизводить и распространять публикации без ведома владельца интеллектуальной собственности. |
| At its 392nd meeting, on 20 August 1996, the Committee on Conferences agreed to take up the matter of audio recording of informal consultations. | На своем 392-м заседании 20 августа 1996 года Комитет по конференциям принял решение рассмотреть вопрос о звуковой записи неофициальных консультаций. |
| The amount of $10,000 provides for the replacement of audio equipment, lighting equipment, batteries, other equipment and accessories. | Сумма в размере 10000 долл. США предназначается для замены звуковой аппаратуры, осветительного оборудования, батареек, прочего оснащения и принадлежностей. |
| You can also view menu pages that allow you to select an audio track or subtitle from the currently playing title. | Во время проигрывания Вашего титула на DVD-плеере у Вас есть доступ к окну Меню для выбора звуковой дорожки или субтитров. |
| I get The file or folder/ does not exist. How do I fix that? I have an audio CD in my drive! | Как исправить ошибку Файл или папка/ не существует? Звуковой компакт- диск вставлен в привод. |
| Site work, fire protection, local area networks/wide area networks, lighting, security and audio systems | Работа на объекте, обеспечение противопожарной безопасности, установка местной/глобальной вычислительной сети, светотехническое оборудование, системы охраны и звуковой связи |
| That image is then transferred into the computer, Which translates it back into audio that we can hear. | Это изображение переносится в компьютер, который переводит его обратно в звук который мы можем услышать. |
| Okay, Benjamin, I need this audio, or we're screwed on a huge case. | Слушай, Бенджамин, мне позарез нужен звук, иначе мы проиграем крупное дело. |
| Add flags to chanspy audiohook so that audio stays in sync (issue #13745). | Добавить флаги chanspy audiohook так что звук остается в синхронизации (Выпуск 13745). |
| Maxim gave the game a perfect ten and stated: "No longer is there just one way to solve a treacherous night mission before the enemy picks up your audio signature: stealth will pay off just as well as good old-fashioned ultraviolence." | Maxim дал игре совершенную десятку, сказав: «Больше нет одного способа пройти коварную ночную миссию до того, как противник услышит звук шума ваших датчиков: стелс окупится точно так же, как хороший старомодный боевик». |
| If you dip the audio in the wide shot, | если ты уменьшишь звук резко |
| A full audio recording, hosted by The Guardian. | Полную аудиозапись речи, размещенных на опекуна. |
| On 13 November 2014, al-Baghdadi released an audio recording in which he accepted pledges of allegiance from supporters in five countries, including Libya, and announced the expansion of his group to those territories. | 13 ноября 2014 года Аль-Багдади выпустил аудиозапись, в которой он принял заверения в верности (Байи) от своих сторонников в пяти странах, включая Ливию, и объявил о расширении своей группировки на этих территориях. |
| The Group also obtained an audio recording of Mange acknowledging that he sells his gold to Mr. Mutoka. | Группа также получила аудиозапись разговора, в котором «Манж» признает, что продает свое золото г-ну Мутоке. |
| After about five minutes of silence at the end of the song, a discussion can be heard; a random audio clip that producer Ross Robinson found inside an abandoned house. | После долгой паузы начинается скрытый трек - случайная аудиозапись спора, которую продюсер Росс Робинсон нашёл в заброшенном доме. |
| The Monitoring Group has obtained an audio recording of Tesfamicael divulging, in March 2013, that several vehicles were delivered to Eritrea into the custody of the Department of Governmental Garages at Asha Golgol. | Группа контроля получила сделанную в марте 2013 года аудиозапись сообщения Тесфамикаэля о том, что несколько автотранспортных средств были доставлены в Эритрею в распоряжение Департамента правительственных гаражей в Аша Голгол. |
| Therefore, the author's statement about the prohibition of recording, if he meant audio or written recording, is false. | Следовательно, заявление автора о запрете записи, если он имел в виду письменную или магнитофонную запись, не соответствует действительности. |
| Now you can play back recorded TV broadcasts of music videos and save the audio track as an MP3 file! | Отныне вы сможете воспроизводить запись эфирных музыкальных телепередач и сохранять звуковые дорожки из них в формате МРЗ! |
| The original Dukes of Dixieland were featured on the first stereo record, released November 1957, on the Audio Fidelity label. | Впервые Dukes of Dixieland сделали свою первую запись в стерео, выпущенную в 1957 году студией Audio Fidelity. |
| Versions of Sound Recorder before Windows Vista recorded audio to memory, rather than to the hard disk, and the length of recording was by default limited to 60 seconds. | В версиях для MS Windows XP и старше запись звука производилась непосредственно в оперативную память (а не сразу на диск) и продолжительность записываемого фрагмента была ограничена 60 секундами. |
| The long-term plan is to record live audio material from the conference rooms directly onto a central audio server which will interface with the United Nations digital audio workstation network and a digital archival storage. | Долгосрочный план заключается в том, чтобы проводить запись аудиоматериалов непосредственно в конференц-залах на центральный аудиосервер, который будет подключен к цифровой сети рабочих станций Организации Объединенных Наций и к цифровому хранилищу архивных материалов. |
| In addition to the logistical support it provides to the Court on a reimbursable basis, UNAMSIL has extended assistance to the Special Court by broadcasting audio feeds of the courtroom trials across Sierra Leone and live broadcasts of the Prosecutor's statements. | В дополнение к материально-техническому обеспечению, которое она оказывает Суду на основе возмещения, МООНСЛ также помогает Специальному суду, транслируя по всей территории Сьерра-Леоне звукозаписи судебных процессов и прямые передачи заявлений Обвинителя. |
| The digitization of United Nations Radio classics has enabled the continued online publishing of selected historic audio records from the 1940s to the present, including over 150 speeches, dramas and other radio programmes in the six official languages. | Перевод в цифровую форму классических радиосюжетов Организации Объединенных Наций дал возможность продолжать размещать в Интернете отдельные исторические звукозаписи, сделанные в период с 40х годов прошлого столетия по настоящее время, включая свыше 150 речей, драматических постановок и других радиопрограмм на шести официальных языках. |
| Mr. Sorieul (Secretary of the Commission) said that ease of use was critical, which was why summary records would not be eliminated until it was certain that the audio recordings could be used effectively for research. | Г-н Сорьель (Секретарь Комиссии) говорит, что важное значение имеет простота использования, и именно поэтому составление кратких отчетов будет продолжено до тех пор, пока не станет ясным, что для изучения вопроса вполне могут использоваться звукозаписи. |
| Simple but solid audio recording tool | Простой мощный инструмент для звукозаписи |
| And I'm making this here audio recording so that when you visit Chess Recording Studio, you know the history. | И я здесь здесь делаю звукозаписи, и уж если вы пришли на Чесс Рекординг Студио, вы знаеете историю. |
| Audio: this is only of interest if you want xcdroast to play the songs, it doesn't have any influence on the burning process. | Audio: сюда следует обратить внимание, если Вы хотите, чтобы xcdroast проигрывал музыку. Это никак не влияет на процесс записи. |
| The first number-one title on the Top Kid Audio chart was a compilation album from Walt Disney Records titled, Classic Disney, Vol. | Первым альбомом, возглавившим Тор Kid Audio был сборник от Walt Disney Records Classic Disney, Vol. |
| Windows Media Audio 9 Lossless is a lossless incarnation of Windows Media Audio, an audio codec by Microsoft, released in early 2003. | Windows Media Audio 9 Lossless - аудиокодек для сжатия без потерь фирмы Microsoft, представленный в начале 2003 года. |
| In the interview 50 Cent also commented about his new business ventures, the Street King Energy Drink, SMS Audio headphones line and his new upcoming fitness book, Formula 50. | В интервью 50 Cent также прокомментировал о своих новых компаниях Street King Energy Drink, SMS Audio и его новую фитнес-книгу Formula 50. |
| ), so it is always a good idea to contact one of my bosses in X-Treme Audio's sales team, for confirmation or adjustment of what I suggest, to be sure you're getting the best option. | ), поэтому рекомендую вам обратиться к одному из моих начальников, то есть, к одному из сотрудников коммерческого отдела «Х-Тгёмё Audio», который сможет подтвердить или усовершенствовать составленное мной предложение. |
| Unlicensed video and audio materials (pirated copies). | Нелицензионные видео- и аудиоматериалы (пиратские копии). |
| At 12 or 13 years old he ordered Eyak text, audio materials and DVDs and started to study it. | В 12 или 13 лет он заказал учебники, DVD и аудиоматериалы по эякскому, и стал учить его. |
| During the Fourth World Conference on Women, the system had carried more than four hours of audio materials sent directly from Beijing each day. | В период проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин с помощью этой системы ежедневно на протяжении более чем четырех часов аудиоматериалы передавались непосредственно из Пекина. |
| In addition, UNIC Mexico City provided information and audio feeds from Holocaust survivors living in Mexico and human rights experts for the production of a radio feature on Holocaust remembrance. | К тому же информационный центр Организации Объединенных Наций в Мехико обеспечил информационные и аудиоматериалы, предоставленные живущими в Мексике людьми, пережившими Холокост, и специалистами по правам человека, для создания радиопрограммы о памяти о Холокосте. |
| Featuring historic United Nations audio materials - from old radio programmes to historic speeches, the UN Radio Classics page grows richer on a regular basis as a result of a concerted effort to digitize and preserve legacy sound from the audio library of the Department of Public Information. | Эта веб-страница, на которой представлены исторические аудиоматериалы Организации Объединенных Наций - от старых радиопрограмм до исторических выступлений, - регулярно пополняется материалами благодаря целенаправленным усилиям по оцифрованию и сохранению записей прошлых лет из аудиотеки Департамента общественной информации. |
| Create new ring tones for your cell phone by clipping audio segments. | Вы сможете создавать новые рингтоны для своего мобильного телефона, вырезая сегменты из аудиофайлов. |
| AIMP is a freeware multimedia player that includes an audio converter, recorder, and tag editor. | AIMP - проигрыватель аудиофайлов с множеством полезных функций и поддерживаемых форматов. |
| Visitors to the web pages can listen to the programme; free downloads of audio software are available. | Посетителям веб-сайтов предоставляется возможность прослушать ту или иную программу; они также получают возможность бесплатно загрузить программу для прослушивания аудиофайлов. |
| As an extension of the original project, audio cassettes have been phased out as a means of distribution of "takes" to in-house verbatim reporters, who also retrieve recordings as digital sound files. | С расширением первоначального проекта было постепенно прекращено использование аудиокассет как средства распространения записанных сегментов заседаний среди штатных составителей стенографических отчетов, которые также получают записи в виде цифровых аудиофайлов. |
| Matroska file extensions are.MKV for video (which may or may not include subtitles and audio), .MK3D for stereoscopic video, .MKA for audio-only files, and.MKS for subtitles only. | Расширения файлов Matroska: .mkv - для видео (также может включать аудио, субтитры и другие вложения), .mka - для аудиофайлов, .mks - для субтитров и.mk3d - для 3D-видео. |
| Make historical video and audio collections easily available globally. | обеспечить свободный доступ к фонду исторических видео- и аудиоматериалов из любой точки земного шара. |
| video, audio materials and massive sending of mail, etc.) could be a reason for such an overload. | Такую перегрузку могут вызвать программы массовой рассылки почты, загрузка большого объема видео- и аудиоматериалов и пр. |
| (b) The report does not mention documentation and the accessibility of those documents prepared on the basis of oral, recorded (audio) or circumstantial evidence examined by the Commission; | Ь) в докладе ничего не говорится ни о документах, подготовленных на основе устных показаний, запротоколированных доказательств (аудиоматериалов) или косвенных доказательств, изученных Комиссией, ни о том, как можно получить доступ к этим документам; |
| Digital archives of media such as audio and video recordings not only help to preserve language documentation, but also allows for global dissemination through the Internet. | Цифровые архивы видео- и аудиоматериалов не только позволяют сохранить документы о языке, но и дают возможность распространять их через Интернет. |
| Eighty-eight workstations link the system to United Nations Radio editorial offices, radio studios, audio library, a hub where audio is converted to data, and the Headquarters data centre. | Восемьдесят восемь рабочих станций соединяют систему с редакциями, радиостудиями, библиотекой аудиоматериалов Радиослужбы Организации Объединенных Наций, центром, в котором аудиоматериалы записываются в цифровом виде, и информационным центром Центральных учреждений. |
| The production and distribution of audio and video cassettes have increased significantly as they are used as a modern means of communication with believers. | Выпуск и распространение религиозными общинами аудиовизуальных материалов значительно расширились в силу того, что они используются в качестве современных средств общения с верующими. |
| The continued projection of negative and demeaning women's images in different types of media - electronic, print, visual and audio must be changed. | Необходимо покончить с практикой изображения женщин в отрицательном и унижающем достоинство женщин свете, которая сохраняется в различных средствах массовой информации - электронных, печатных, и аудиовизуальных. |
| Web-based content development employing audio, visual, multi-dimensional and animation features and characteristics; | разработка веб-контента с использованием аудиовизуальных, многомерных элементов и характеристик и элементов анимации; |
| In future, the United Nations Web site will carry more audio and video material, including regular radio news updates; it will host on-line discussions with United Nations experts and promote the sales and marketing of United Nations publications and materials. | В будущем информационный узел Организации Объединенных Наций во «Всемирной паутине» будет содержать больше аудиовизуальных материалов, включая регулярные радиосводки новостей, он будет предлагать интерактивные обсуждения с участием экспертов Организации Объединенных Наций и содействовать продаже и распространению ее изданий и материалов. |
| The audio-visual pages provide access to audio news files from UN radio, to video products and to photos. | На аудиовизуальных страницах имеется доступ к аудиофайлам новостей радио ООН, видеопрограммам и фотографиям. |
| Others contain directional microphones, equalizers to adjust the audio signal gain and filter noise. | Другие содержат направленные микрофоны, эквалайзеры для настройки усиления аудиосигнала и фильтрации шумов. |
| Also, in applications such as processing of audio spectrograms or muscular activity, non-negativity is inherent to the data being considered. | В приложениях, таких как обработка спектрограмм аудиосигнала или данных мускульной активности, неотрицательность свойственна рассматриваемым данным. |
| The housing contains a wireless transmitter for transmitting a video signal, a photo signal and an audio signal to an external signal receiver of the additional monitor, computer or the Internet in a real time mode. | В корпусе размещены беспроводной передатчик видео-, фото- и аудиосигнала на внешний приемник сигналов дополнительного монитора, компьютера или Интернета в реальном режиме времени. |
| Audio transmission test set Protocol analyser Spectrum analyser Workbench | Комплект аппаратуры для проверки передаваемого аудиосигнала |
| If you change the audio output settings, the system will no longer be able to output audio from multiple output connectors at the same time. | Если параметры вывода аудио изменены пользователем, в системе невозможен одновременный вывод аудиосигнала через несколько выходных разъемов. |
| Printed materials and audio and visual programmes will continue to remain the major medium for reaching audiences at locations where modern information technology is lacking. | Печатные материалы и аудиовизуальные программы будут по-прежнему оставаться основным средством охвата аудиторий в тех районах, где отсутствует современная информационная технология. |
| Creative industries (e.g. visual and performing arts, audio visuals, publishing and print media, and design) have important potential for dynamic trade growth. | В креативных отраслях (например, изобразительное и исполнительское искусство, аудиовизуальные средства, издательское дело и печатные СМИ, а также дизайн) заложен значительный потенциал для динамичного роста торговли. |
| This would require the use of various types of media, including audio and visual, and as a potential starting point the distribution of a monthly or bimonthly newsletter on OHCHR activities. | Для этого потребуются использование различных видов средств массовой информации, включая аудиовизуальные и для начала широкое распространение ежемесячного или двухмесячного информационного бюллетеня о деятельности УВКПЧ. |
| Audio-visual material, Open University of Sri Lanka audio and video cassettes on legal issues. | Аудиовизуальные материалы, аудио- и видеокассеты Открытого университета Шри-Ланки по юридическим вопросам. |
| The news service, which is available in English and French, will increasingly combine text-based audio and visual material in its dissemination of news on the Web as the technology becomes more widely available. | Распространяя новостную информацию в Интернете, служба новостей, работающая на английском и французском языках, в дальнейшем, по мере повышения доступности необходимой технологии, будет все шире использовать текстовые и аудиовизуальные материалы в сочетании друг с другом. |
| Other useful tools include educational drama, videos, audio cassettes and pictorial illustrations, which give an opportunity to the illiterate to contribute to the planning of activities. | К числу других полезных средств относятся учебные театральные постановки, видеофильмы, аудиокассеты и иллюстрации, которые дают возможность неграмотным принимать участие в планировании деятельности. |
| Self-study centres at major duty stations support the learning of languages by allowing staff members to use a variety of media - print, audio, video, computers and multimedia - to study at their own pace and according to their own schedule. | Созданные в основных местах службы центры самостоятельного обучения способствуют изучению языков, позволяя сотрудникам использовать различные средства - печать, аудиокассеты, видеокассеты, компьютеры и мультимидийные программы - для освоения языков соразмерно своим возможностям и по своему собственному графику. |
| (b) Records such as negatives, audio tapes and photographs be destroyed, subject only to such exceptions as the court may determine, in which case, those not destroyed should be sealed and not be made available without the permission of the court. | Ь) такие материалы, как негативы, аудиокассеты и фотографии, должны уничтожаться с учетом только таких исключений, которые могут быть установлены судом; в этом случае материалы, которые не были уничтожены, должны опечатываться и выдаваться только по решению суда; |
| Inclusive technical devices, such as wheelchairs, crutches, sign language translation, Braille machines, adaptive keyboards, and audio cassettes can significantly improve mobility and communication for the disabled. | Мобильность и способность инвалидов общаться с внешним миром можно также значительно повысить с помощью инклюзивных технических приспособлений, таких как кресла-каталки, костыли, средства перевода языка жестов, аппараты Брайля и адаптированные для инвалидов клавиатуры, а также аудиокассеты. |
| Audio dubbing machine and video cassette deck, video and tapes | Звукозаписывающая аппаратура и оборудование для перезаписи видеокассет, видео- и аудиокассеты |