Примеры в контексте "Attested - Засвидетельствован"

Перевод

Примеры

Примеры: Attested — Засвидетельствован

• The word minestrone, meaning a thick vegetable soup, is attested in English from 1871.

  Слово minestrone, то есть густой овощной суп, засвидетельствован в английском языке с 1871 года.

• Gagik II is attested as the last doux of Charsianon in 1072-1073.

  Гагик II был засвидетельствован как последний дукс Харсиана в 1072-1073 годах.

• The verb ajin for "to have" attested elsewhere although Basque derived forms appear more common overall.

  Глагол ajin, «иметь» засвидетельствован и в других источниках, однако формы, производные от баскских, более распространены.

• The improvement in prison conditions could be attested by those who were providing assistance in the field of justice and human rights.

  Факт улучшения условий содержания в тюрьмах может быть засвидетельствован теми, кто занимается оказанием помощи в области отправления правосудия и прав человека.

• Beyond these documents, Sehetepkare Intef is attested by the lower half of a seated statue from the temple complex of goddess Renenutet at Medinet Madi in the Faiyum.

  Помимо этих документов, Иниотеф засвидетельствован в нижней части сидящей статуи из храмового комплекса богини Рененутет в Эль-Файюме.

• Obviation has also been attested in the Northeast Caucasian Ingush language in Asia.

  Обвиатив был засвидетельствован на Северном Кавказе в ингушском языке.

• Although the title is first attested in the Middle Kingdom, its full political potential was not realized until the advent of the Eighteenth Dynasty.

  Хотя этот титул впервые засвидетельствован в период Среднего царства, его полный политический потенциал реализовался только при XVIII династии.

• In a-stems, the inherited genitive singular -as is attested but was subsequently replaced by -ias as in Insular Celtic.

  В а-основах унаследованный род. ед. на -as засвидетельствован, но впоследствии заменился на -ias, подобно островным кельтским наречиям.

• After a thorough investigation, the fact of the voluntary handover of the Khojaly citizens to Azerbaijan was confirmed in a report of the Memorial Human Rights Centre association in Moscow and attested to in a documentary film by a Saint Petersburg journalist, Svetlana Kulchitskaya.

  Факт добровольной передачи Азербайджану жителей Ходжалы, после тщательного расследования, был подтвержден в заключении правозащитного центра общества «Мемориал» в Москве, а также засвидетельствован в документальном фильме петербургской журналистки Светланы Кульчицкой.

• It is attested from two inscriptions, one of 45 syllables on the Xanthus Stele, and the other, shorter, from a sarcophagus at Antiphellus.

  Засвидетельствован двумя надписями: одна из 45 слогов на Стеле Ксанфа (en:Xanthian Obelisk), и вторая, короче, из саркофага в Антифеллосе.

Другие варианты перевода слова attested

• Свидетельствует о
• О чем свидетельствует
• Свидетельствуют о
• Подтверждается
• О чем свидетельствуют
• Подтверждают
• Подтвердили
• Подтверждено
• Свидетельствует об
• Засвидетельствовано
• Подтверждает
• Подтвердил