Перевод attested с английского на русский

The presence of the National Human Rights Committee had attested to the State party's determination to defend human rights.

Присутствие представителей Национального комитета по правам человека свидетельствует о решимости государства-участника защищать права человека.

The future work envisaged by the Commission attested to its visionary role in the development of international trade law.

ЗЗ. Будущая работа, предусмотренная Комиссией, свидетельствует о ее пророческой роли в развитии международного торгового права.

The fact that countries provided funds for installation of the system from their own budgets attested to their awareness of return on investment.

Выделение странами средств на установку этой системы из своих собственных бюджетов свидетельствует о том, что они сознают полезность этих инвестиций.

The increased penalties for systematic discrimination that had been introduced by means of amendments to the Criminal Code attested to a progressive attitude.

Ужесточение мер наказания за систематическую дискриминацию в результате внесения соответствующих поправок в Уголовный кодекс свидетельствует о прогрессивном подходе.

The successful conclusion of the Uruguay Round attested to the political will of the international community to liberalize international trade.

Завершение Уругвайских переговоров свидетельствует о политическом намерении международного сообщества либерализовать международную торговлю.

The Senator's academic achievements and appointment to this high office attested to the Government's commitment to providing opportunities for all citizens.

Научные достижения сенатора и ее назначение на эту высокую должность свидетельствуют о приверженности правительства обеспечению равных возможностей всем гражданам.

Large-scale voluntary repatriation movements which took place during the reporting period attested to UNHCR's invigorated focus on finding durable solutions.

Крупномасштабные добровольные репатриации, которые произошли в отчетный период, свидетельствуют о росте внимания к поиску долгосрочных решений.

Its annual voluntary contributions to the Convention secretariat attested to its support for the implementation of that instrument.

Ежегодные добровольные взносы в бюджет секретариата Конвенции свидетельствуют о поддержке ее страной осуществления этого документа.

Many seminars and conferences have attested to the importance of this for Cuba.

Многочисленные семинары и конференции, проведенные в рамках этого Года, свидетельствуют о его большом значении для Кубы.

Such discussions attested to the growing recognition of the potential of innovative financing.

Такие обсуждения свидетельствуют о растущем признании потенциала инновационного финансирования.

The financial viability of Uzbekistan's banks is attested to by the stable ratings they receive from leading international rating agencies.

Высокая финансовая устойчивость банков Узбекистана подтверждается их стабильными рейтингами от ведущих международных рейтинговых агентств.

The existence of a municipal organization with delimitation of borders (still substantially unchanged) is attested by a document dated 1251.

Существование поселения с обозначенными границами (по-прежнему практически неизменными) подтверждается документом, датированным 1251 годом.

This generalized investment thrust is attested by all recent statistics, as seen in the previous chapter.

Этот всеобщий всплеск инвестиционной активности подтверждается всеми последними статистическими данными, как это явствует из предыдущей главы.

That is evident from the long history of the matter, and is attested to by Security Council resolutions 242 and 1515 alike.

Это явствует из длительной истории данного вопроса и подтверждается резолюциями 242 и 1515 Совета Безопасности.

This status is fully recognized by the international community, as attested by the final document of the NPT Review Conference.

Этот статус полностью признан международным сообществом, как подтверждается в итоговом документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

That can be attested by the proceedings already under way in the Federal Republic of Yugoslavia.

Это подтверждают и судебные разбирательства, уже ведущиеся в Союзной Республике Югославии.

We have succeeded in guaranteeing peace within our borders and security at border points, as attested to by all.

Мы добились успеха в обеспечении мира в пределах наших границ и безопасности на пограничных пунктах, что подтверждают все наблюдатели.

That is attested to by the Secretary-General's report (A/65/382) and by the growing cooperation between the two Organizations over the years.

Это подтверждают доклад Генерального секретаря (А/65/382) и растущее сотрудничество между этими двумя организациями в последние годы.

The double standard sometimes seen in universal jurisdiction cases attested to the political considerations that could underlie its application.

Двойные стандарты, которые проявляются в случаях применения принципа универсальной юрисдикции, подтверждают политическую мотивацию, которая может подорвать его применение.

Mauritanians and international observers alive attested to the fairness and transparency of that phase.

И мавританские, и международные наблюдатели подтверждают его справедливый и транспарентный характер.

Women focus group respondents attested to the negative impact of these differences between rural and urban areas on their lives.

Респонденты женских фокус-групп подтвердили, что эти различия между сельскими и городскими районами негативно отражаются на их жизни.

The elections attested to the favourable developments that we have witnessed in recent months.

Выборы подтвердили благоприятный характер развития ситуации, которое имело место в последние месяцы.

It was widely felt that several institutions had attested to the need for the creation of a legal regime relating to security interests.

По мнению большого числа членов Комиссии, ряд учреждений подтвердили необходимость создания правового режима, касающегося обеспечительных интересов.

Witnesses attested to the use of tanks, heavy machine guns mounted on anti-personnel carriers and helicopters in urban areas.

Свидетели подтвердили, что в городских районах использовались танки, тяжелые пулеметы, установленные на транспортерах и предназначенные для уничтожения живой силы, и вертолеты.

Both sides attested that the negotiating structure is effective and productive and affirmed their intent to keep it in place.

Обе стороны подтвердили, что такая структура переговоров является эффективной и продуктивной, и заявили о своем намерении ее поддерживать.

This is a proud record that has been attested to by third parties.

Мы гордимся этим, и это было подтверждено в заявлениях третьих сторон.

(a) Where the delivery was difficult, as attested by a medical decision.

а) если роды были тяжелыми, что подтверждено медицинским заключением;

This fact had been attested to by national, regional and international observers, who had participated in the selection of Rwandan forces for the international peacekeeping missions.

Это было подтверждено национальными, региональными и международными наблюдателями, которые участвовали в отборе руандийцев для международных миссий по поддержанию мира.

On the contrary, they have made it one of their primary concerns, in spite of its political and legal complexity, as has been attested by numerous international observers concerned with human rights issues in Kuwait.

Более того, несмотря на его политическую и юридическую сложность, он стал для них одной из главнейших забот, что было подтверждено многочисленными международными обозревателями, занимающимися вопросами прав человека в Кувейте.

The eligibility of these persons for secondary legal aid shall be attested to by a decision of a pre-trial investigation officer, prosecutor or by a court ruling recognizing a person as the aggrieved party and/or by a court judgement.

Право таких лиц на получение вторичной правовой помощи должно быть подтверждено решением должностного лица, ведущего досудебное следствие, решением прокурора, судебным постановлением, признающим данное лицо потерпевшей ущерб стороной, и/или решением суда.

The number of informal Board meetings attested to the efforts to enhance the awareness of the general public and policy makers on critical development issues.

Количество неофициальных заседаний Совета свидетельствует об усилиях, направленных на расширение осведомленности общественности и сотрудников директивных органов по важнейшим вопросам в области развития.

The significant attendance at the current session of Heads of State and Government and ministers attested to the widespread confidence in UNIDO's mission.

Участие в текущей сессии значительного числа глав государств и правительств, а также министров свидетельствует об их уверенности в том, что ЮНИДО успешно выполнит свою миссию.

The plurality of the media in her country attested to Government efforts to create an environment conducive to exercise of the rights to information and freedom of expression.

Плюрализм средств массовой информации в Буркина-Фасо свидетельствует об усилиях правительства по созданию благоприятных условий для осуществления права на информацию и свободу слова.

It was observed that the fact that discussions among States were ongoing regarding the need for a legal regime for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction attested to the concerns of many States over regional or cross-sectoral approaches and initiatives.

Было замечено, что то обстоятельство, что между государствами ведутся обсуждения на предмет необходимости в правовом режиме для сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции, свидетельствует об обеспокоенности многих государств региональными или межсекторальными подходами и инициативами.

In closing, the regional conference on combating trafficking in persons held the previous week in Khartoum attested to his Government's earnest commitment to promoting and protecting human rights.

В заключение оратор отмечает, что состоявшаяся неделей ранее в Хартуме региональная конференция по вопросу о борьбе с торговлей людьми свидетельствует об искренней приверженности правительства его страны делу поощрения и защиты прав человека.

The proof of this is that all other parties affected have been or are being compensated, as can be attested to by France, Switzerland, Canada, the United Kingdom and other States.

Доказательством тому служит тот факт, что все другие стороны, которых коснулась национализация, уже получили или получают компенсацию, что может быть засвидетельствовано Францией, Швейцарией, Канадой, Соединенным Королевством и другими государствами.

This has been attested to by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights appointed by the General Assembly to study the situation of human rights in the Sudan.

Это засвидетельствовано Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, назначенным Генеральной Ассамблеей для изучения положения в области прав человека в Судане.

This was attested to by the Representative of the Secretary-General for IDPs, Mr. Francis Deng, who visited Sri Lanka in November 1993. "On the whole, there is a general positive assessment regarding the Government's response to the problem of internally displaced persons.

Это засвидетельствовано Представителем Генерального секретаря по МПЛ гном Франсисом Дэнгом, побывавшим в Шри-Ланке в ноябре 1993 года: "В целом действия правительства по решению проблемы международных перемещенных лиц оцениваются положительно.

Although the word heckler, which originated from the textile trade, was first attested in the mid-15th century, the sense "person who harasses" was from 1885.

Хотя слово heckler, возникшее в торговле текстилем, впервые было засвидетельствовано в середине 15-го века в 1885 году, смысл слова «человек, который беспокоит».

Furthermore, on the question of ethnic minorities in Greece, the existence of several minorities was attested to by a number of non-governmental organizations concerned with human rights issues.

С другой стороны, что касается национальных меньшинств, то существование нескольких национальных меньшинств в Греции засвидетельствовано различными неправительственными организациями, работающими в области прав человека.

The interrogative pronoun (who/what) is only attested in the ergative singular (afeš), and once in the absolutive singular (au).

Вопросительное местоимение (кто/что) засвидетельствованы только в эргативном падеже ед.ч. (afeš) и один раз в абсолютиве ед.ч. (au).

Only a few sentence-initial particles are attested.

Засвидетельствованы лишь немногие вводные частицы.

The languages of Tasmania are extinct and so poorly attested that many historical linguists regard them as unclassifiable.

Дополнительная трудность состоит в том, что тасманийские языки уже вымерли и засвидетельствованы таким малым числом источников, что большинство сторонников исторической лингвистики считают их классификацию невозможной.

The Agreements were attested to by H. E. Flt.-Lt. Jerry John Rawlings, President of the Republic of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States.

Эти соглашения были засвидетельствованы Президентом Республики Гана и нынешним Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств Его Превосходительством капитаном Джерри Джоном Ролингсом.

In addition to the irregular number word šui (every), all the cardinal numbers from 1 to 10 as well as a few higher ones are attested.

Наряду с неопределённым числительным šūi (каждый) засвидетельствованы также количественные числительные от 1 до 10 и несколько с более высоким значением.

I happen to know there is an original, completely attested.

Я могу предположить, где заверенный оригинал.

I have no doubt that the draft resolution will meet with unanimous approval, as attested by the growing list of sponsors.

Я не сомневаюсь в том, что данный проект резолюции получит единодушную поддержку, о чем свидетельствует растущий перечень его авторов.

Poverty has a devastating impact on children, as attested by the growing number of street children in many societies.

Нищета приводит к катастрофическим последствиям для детей, о чем свидетельствует растущее число беспризорников во многих странах.

There was growing international consensus on the unacceptability of anti-personnel mines, as attested by the gradual universalization of the Ottawa Convention.

Происходит рост международного консенсуса относительно неприемлемости противопехотных мин, о чем свидетельствует поступательная универсализация Оттавской конвенции.

There have also been serious repercussions for agricultural production, as is attested by a number of sources.

Создавшееся положение серьезно отразилось и на сельскохозяйственном производстве, о чем свидетельствует ряд источников.

Honduras is a country in which people enjoy freedom of conscience and religion, as attested by the variety of religions practised there.

ЗЗ. Гондурас является страной, в которой существует свобода совести и религии, о чем свидетельствует разнообразие исповедуемых в ней культов и религий.

On the face of it Pakistan has made tremendous progress in the provision of basic infrastructure as attested to by nearly 170,000 schools.

На первый взгляд, Пакистан добился грандиозных достижений в обеспечении базовой инфраструктуры, о чем свидетельствуют почти 170 тысяч школ.

Croatia is responsible for massive war crimes against Serb civilians, as attested to by the reports of impartial international forums and observers.

Хорватия несет ответственность за массовые военные преступления против сербского гражданского населения, о чем свидетельствуют сообщения беспристрастных международных органов и наблюдателей.

Child labour continues to be a serious problem, as attested to by concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.

Серьезными проблемами по-прежнему является использование детского труда, о чем свидетельствуют заключительные замечания Комитета по правам ребенка.

UNCTAD continues to have an impact on development outcomes in African countries as attested by the examples mentioned in the concluding section of this report.

ЮНКТАД продолжает оказывать влияние на процесс развития африканских стран, о чем свидетельствуют примеры, приводимые в заключительном разделе доклада.

Political activities were not banned and people were completely free to exercise their political rights, as attested by the elections held in 1996.

Политическая деятельность не запрещена, и граждане могут совершенно свободно пользоваться своими политическими правами, о чем свидетельствуют выборы, состоявшиеся в 1996 году.

Ghana appreciated the support of UNIDO and attested to the critical role that it had played in its economic development agenda.

Гана высоко оценивает поддержку ЮНИДО и подтверждает, что Организация сыграла решающую роль в разработке планов ее экономического развития.

That attitude attested to the Government's unwillingness to cooperate with human rights mechanisms.

Такое отношение подтверждает нежелание правительства сотрудничать с механизмами по правам человека.

His own country's recent tragic history attested to that fact.

Недавняя трагичная история его собственной страны подтверждает этот факт.

Mr. AZIKIWE (Nigeria) observed that the fact that most States which had become Members of the United Nations after 1945 and had themselves been former colonies attested to the success of the Committee in discharging its mandate.

Г-н АЗИКИВЕ (Нигерия) отмечает, что тот факт, что большинство государств, которые стали членами Организации Объединенных Наций после 1945 года и сами были бывшими колониями, подтверждает успех, достигнутый Комитетом в выполнении своего мандата.

The Special Rapporteur has received information that even in cases where a defendant could name alleged perpetrators or medical certificates attested that torture had been carried out, the courts did not order any investigation into the allegations.

Специальный докладчик получил информацию, что даже в тех случаях, когда подзащитный может назвать имена предполагаемых виновных или когда медицинская справка подтверждает применение пыток, суды не выносят никаких распоряжений о расследовании этих утверждений.

Yesterday's mini-summit on the situation in that country attested to the United Nations ongoing interest in reaching a settlement on the question of Somalia.

Вчерашний мини-саммит по положению в этой стране подтвердил сохраняющийся интерес Организации Объединенных Наций к достижению урегулирования проблемы Сомали.

This fact was attested to by the patient himself, in conversation with ICRC doctors.

Этот факт подтвердил и сам пациент в ходе беседы с врачами МККК.

The director of the museum that hosted the exhibition attested to having received items on loan for the exhibition from the Claimant.

Директор музея, в котором проходила эта выставка, подтвердил, что он получил от Заявителя произведения искусства для временной экспозиции.

However, one of the hotel managers attested that the hotel registration card produced to the court had indeed been issued by the management in place at the time of the incriminated facts.

Однако один из управляющих гостиницы подтвердил, что предъявленный суду регистрационный бланк был действительно выдан администрацией гостиницы, работавшей в момент инкриминируемых деяний.

It points to the decisions of the Constitutional Court, which on several occasions has attested to the constitutionality of the requirement, and in the present case considered that it was not possible that the heir to the property would have more rights than the original owner.

Оно указывает на решение Конституционного суда, который несколько раз подтвердил конституционность этого требования и в данном случае пришел к выводу, что невозможно, чтобы наследник имущества имел больше прав, чем первоначальный владелец.

The word minestrone, meaning a thick vegetable soup, is attested in English from 1871.

Слово minestrone, то есть густой овощной суп, засвидетельствован в английском языке с 1871 года.

Gagik II is attested as the last doux of Charsianon in 1072-1073.

Гагик II был засвидетельствован как последний дукс Харсиана в 1072-1073 годах.

The verb ajin for "to have" attested elsewhere although Basque derived forms appear more common overall.

Глагол ajin, «иметь» засвидетельствован и в других источниках, однако формы, производные от баскских, более распространены.

The improvement in prison conditions could be attested by those who were providing assistance in the field of justice and human rights.

Факт улучшения условий содержания в тюрьмах может быть засвидетельствован теми, кто занимается оказанием помощи в области отправления правосудия и прав человека.

Beyond these documents, Sehetepkare Intef is attested by the lower half of a seated statue from the temple complex of goddess Renenutet at Medinet Madi in the Faiyum.

Помимо этих документов, Иниотеф засвидетельствован в нижней части сидящей статуи из храмового комплекса богини Рененутет в Эль-Файюме.