| There is danger of mob attacking armoury... corner 21st street, 2nd avenue. | Существует опасность нападения на арсенал... на углу 21-й улицы и 2-й авеню. |
| But the Americans had decided to attack Libya because they couldn't face the dangerous consequences of attacking Syria. | Но американцы решили атаковать Ливию, потому что не могли столкнуться с опасными последствиями от нападения на Сирию. |
| The extended regrouping of FARDC troops for months on end contributed to a worsening of security in North and South Kivu Provinces, with armed groups attacking in areas from which FARDC had withdrawn to regroup. | Перегруппировка сил ВСДРК, которая продолжалась месяцами, привела к ухудшению ситуации в плане безопасности в провинциях Северное и Южное Киву, в которых вооруженные группировки совершали нападения на районы, из которых силы ВСДРК выводились для перегруппировки. |
| They are attacking MNF directly. | Они совершают прямые нападения на многонациональные силы. |
| During 2013, ADF grew stronger and became more aggressive, kidnapping dozens of local people, targeting medical facilities, shipments and staff, abducting humanitarian workers and attacking MONUSCO peacekeepers. | В 2013 году Альянс демократических сил (АДС) стал действовать более решительно и агрессивно, похищая десятки местных жителей, совершая нападения на медицинские учреждения, грузы и персонал, похищая сотрудников гуманитарных организаций и нападая на миротворцев МООНСДРК. |
| In Marvel Zombies vs. The Army of Darkness Wonder Man is one of the many zombies seen attacking Doctor Doom's castle. | В Marvel Zombies vs. The Army of Darkness Чудо-человек - один из многих зомби, показанных при нападении на замок Доктора Дума. |
| Well, the earlier texts were about us and Fatah, us trying to turn him, and him attacking the convoy. | Ну, раньше смс были о нас и Фаттахе, о том, как мы допрашивали его, и его нападении на конвой. |
| Some of the international crimes are certainly crimes against humanity and humanitarian law and the war crimes of attacking personnel or objects involved in humanitarian assistance or peacekeeping missions. | Некоторые из международных преступлений безусловно являются преступлениями против человечности и нарушениями гуманитарного права, а также военными преступлениями, заключающимися в нападении на лиц или объекты, связанные с оказанием гуманитарной помощи или осуществлением миротворческой миссии. |
| In the second issue of Marvel Zombies, an undead Adrian Toomes can be seen among a group of zombified heroes, whom he later aids in attacking the Silver Surfer. | Во втором выпуске Marvel Zombies можно заметить зомбированного Эдриана Тумса, который позже помогает в нападении на Серебряного Сёрфера. |
| Four persons were charged with attacking two internationally protected persons (IPPs), Borghei Nejad and Rouhallah Nabiee, with damaging the means of transport of IPPs (three Embassy cars) and with damaging the official premises of IPPs (the Embassy premises). | Четырем лицам были предъявлены обвинения в нападении на двух лиц, пользующихся международной защитой (ЛМЗ) (Боргеи Неджада и Рухаллу Набие), нанесении ущерба транспортным средствам ЛМЗ (трем автомобилям посольства) и нанесении ущерба официальным помещениям ЛМЗ (помещениям посольства). |
| We cannot close our eyes to the fact that this violence is ethnically motivated, with communities attacking each other. | Мы не можем закрывать глаза на тот факт, что это насилие основано на этнических разногласиях, побуждающих представителей одной общины нападать на представителей другой. |
| Let this beating be a lesson about never attacking those more handsome than oneself. | Пусть это будет тебе уроком: не нападать на тех, кто сипатичнее тебя. |
| Without warning, a collective of alien races known as the Covenant began attacking the outlying colonies, brutally exterminating all life by vitrifying the surface of the planets. | Без предупреждения, ковенанты, союз инопланетных рас, начали нападать на отдаленные колонии, жестоко истребляя всю жизнь на поверхностях планет. |
| Can't have you attacking other patients. | Тебя вернут обратно в окружную тюрьму, где ты не сможешь нападать на других пациентов. |
| What if his body worked so hard attacking the anthrax that it started attacking itself? | Что если его тело перестаралось, атакуя сибирскую язву, да так, что начало нападать на само себя? |
| They're not attacking, apart from isolated incidents. | Они не атакуют, за исключением отдельных инцидентов. |
| Shadow Weaver and Leech are attacking the Crystal Castle! | Теневой Ткач и Лич атакуют Кристальный Замок! |
| They're attacking from behind us! | Они атакуют с тыла. |
| How many ships are attacking? | Сколько кораблей вас атакуют? |
| Gau... Gau... Gauls attacking! | Галлы, галлы, галлы! Галлы атакуют! |
| He was faced with a choice of either keep attacking me or pay for his wife's health. | Он столкнулся с выбором - продолжать атаковать меня или платить за здоровье своей жены. |
| Carlson responded by directing Companies D and E to come to C's aid, attacking the Japanese forces from two different directions. | Карлсон направил роты D и E на помощь роте C, чтобы атаковать японские силы с двух различных направлений. |
| He has now begun a campaign to attack all other "Mandarins" and take their rings, desiring "the full set" before attacking Tony Stark. | Теперь он начал кампанию, чтобы атаковать всех других «Мандаринов» и взять их кольца, желая «полного набора», прежде чем напасть на Тони Старка. |
| The fighting system would display an image of a character that was attacking and the player had the opportunity to attack them in a particular part of their body. | В режиме боя игра показывает изображение противника, которого игрок может атаковать в конкретную часть тела. |
| The artillery bombardment had little effect on the defenses, but unlike Charleston-where Clinton decided against attacking Fort Moultrie by land-Estaing decided to press the assault after the naval bombardment had failed. | Артиллерийский обстрел почти не повлиял на оборону, но в отличие от Чарльстона, где Клинтон решил не атаковать форт Салливан с суши, д'Эстен настоял на штурме после того, как бомбардировка с моря не удалась. |
| But a laser attacking the city's shield l don't know where to chip in. | Но когда горд атакует лазерный луч, я не знаю, куда себя деть. |
| East mountain goblin army is attacking from the base of Mt. Orr, which means their king Will be leading them into battle. | Армия Гоблинов Восточной Горы атакует от подножия горы Орр, и это значит, что их король поведет их в бой. |
| Sir, a squadron of fighters are attacking. | Сэр, эскадрилья истребителей атакует. |
| He's not attacking at all. | Он совсем не атакует. |
| Yi Sun-Shin is attacking the ones in the front | Ли Сун Син атакует переднюю линию кораблей. |
| No, but attacking the man known as 7-2-3 in his home is. | Нет, но нападение на человека, известного как 7-2-3 в его доме является. |
| During the night of 29 to 30 October 1999, the aggressors violated the ceasefire by attacking SADC troops on the Kabinda-Mbujimayi road in Kande, Ntangulu and Mwamba Mitantu. | В ночь с 29 на 30 октября агрессоры нарушили прекращение огня, совершив нападение на контингенты САДК на участке Кабинда - Мбужи-майи, в Канде, Нтангулу и Мвамба Митанту. |
| You remember attacking Coach Evans? | Ты помнишь нападение на тренера Эванса? |
| Whether such an act would be considered any different to attacking an embassy is generally considered doubtful. | Да и вообще считается сомнительным, чтобы такой акт был расценен как-либо иначе, чем нападение на какое-то посольство. |
| SLA soldier Ahmed Mohamed Adam confirmed to AU investigators that SLA forces were responsible for the attack on the Government military convoy escort, and that he was a member of the SLA attacking group. | Военнослужащий ОАС Ахмед Мохамед Адам подтвердил следователям Африканского союза, что силы ОАС несут ответственность за нападение на подразделение правительственных сил, сопровождавшие автоколонну, и что он участвовал в этом нападении. |
| Some reporters are attacking Denmark for negotiating with Al-Jahwar. | Некоторые журналисты нападают на Данию из-за проведения переговоров с Аль-Джаваром. |
| They say the dead are coming back to life, and attacking people here. | Говорят, мёртвые возвращаются к жизни и нападают на людей. |
| They're all over the crime bulletins lately for attacking charter boats up and down the coast. | Последнее время они во всех криминальных сводках, нападают на чартерные судна, вверх и вниз по побережью. |
| In addition, Zaraguinas are increasingly attacking villages in retaliation for the activities of self-defence groups, killing children and youth suspected of being part of militias. | Кроме того «зарагина» все чаще нападают на деревни, пытаясь отомстить за действия групп самообороны, убивая детей и молодых людей, подозреваемых в том, что они входят в состав ополченских групп. |
| They're attacking young women. | Они нападают на молодых женщин. |
| You faked that he was attacking you? | Ты соврала, что он напал на тебя? |
| I don't know what... I don't know what that has to do with someone attacking us. | Я не знаю... я не знаю, какое отношение это имеет к тому, кто напал на нас. |
| He was attacking a woman. | Он напал на женщину. |
| that they think someone's attacking the hive. | Дым настолько тревожит их, что они считают, будто кто-то напал на улей. |
| Do you deny having a bellyful of air and then attacking him in a pub last night? | Отрицаешь ли ты то, что вчера вечером тебе это надоело, и ты напал на него в пабе? |
| I am the witness, not the criminal, and that Emma is attacking me. | Я свидетель, а не преступник, а эта Эмма нападает на меня. |
| The mutated virus is attacking your immune system. | Видоизмененный вирус нападает на твою иммунную систему. |
| A civilized man from Hungary attacking a girl like that? | Цивилизованный мужчина из Венгрии так нападает на девушку? |
| We need 700 billion dollars because that thing, that existential threat, the market, is attacking us and we need this handout to fight Mr. Market. | Нам нужно 700 миллиардов долларов, потому что эта штука, эта экзистенциальная угроза, рынок, нападает на нас и нам нужны эти деньги для борьбы с мистером Рынком. |
| He's attacking me. | Он нападает на меня. |
| I was sounding off, attacking a woman that's consciously never done a wrong thing. | Я начал возмущаться, как не положено человеку,... нападая на эту женщину, которая сознательно никогда не делала плохих вещей. |
| A thief was killed by attacking his shop. | Грабитель убил его, нападая на его лавку. |
| During the 1750s and the Seven Years' War, warriors from this fort allied with French officers in attacking British colonists in the Champlain, Mohawk and Ohio valleys. | В 1750-е гг. и в ходе Семилетней войны воины из форта оказывали поддержку французам, нападая на британских колонистов в долинах Шамплейн, Мохок и Огайо. |
| Kazahks, Karakalpaks, Uzbeks, attacking the weakened Kazakhs, worsened their already critical situation which particularly affected the Zhetysu in those years. | Казаки, каракалпаки, узбеки, нападая на обессилевших казахов, усугубили и без того их критическое положение. |
| During much of the 1970s and 1980s, FLEC operated a low intensity, guerrilla war, attacking Angolan government troops and economic targets or creating havoc by kidnapping foreign employees working in the province's oil and construction businesses. | В течение большей части 1970-х и 1980-х годов FLEC управляла низкоинтенсивной партизанской войной, нападая на коммунистические войска режима МПЛА, экономические цели и похищая иностранных служащих, работающих в нефтяных и строительных фирмах. |
| I thought this was some random psycho attacking random women. | Я думала, это был какой-то случайный псих, атакующий случайных женщин. |
| In the attack component, it was thought that an attacking predator is less likely to eat a particular fish when a greater number of fish are present. | В части, касающейся атаки, говорилось, что в присутствии вокруг большого количества рыб атакующий хищник с меньшей вероятностью съест определённую рыбу. |
| Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes (born 31 August 2000) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder for Premier League club Manchester United. | Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes; родился 31 августа 2000, Лондон) - английский футболист, атакующий полузащитник клуба Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед». |
| Both teams chose to play with two full-backs, two half-backs and six forwards, in keeping with the attacking style of play generally employed at the time. | Обе команды приняли решение играть двумя защитниками, двумя полузащитниками и шестью нападающими, тем самым поддерживая атакующий стиль, доминировавший в то время. |
| One seal from Mohen-jodaro shows a half-human, half-buffalo monster attacking a tiger, which may be a reference to the Sumerian myth of such a monster created by goddess Aruru to fight Gilgamesh. | На одной из печатей, из Мохенджо-Даро изображён монстр - получеловек - полубуйвол, атакующий тигра, что может быть отсылкой к Шумерскому мифу о Гильгамеше, созданном богиней Ки. |
| He was wounded but continued to move forward, attacking and killing the enemy as he rushed their position. | Он был ранен, но продолжал двигаться вперед, атакуя и убивая врага, решительно бросившись со своей позиции. |
| While players briefly assume control of Ellie for a portion of the game, the computer's artificial intelligence primarily controls her actions, often assisting in combat by attacking or identifying enemies. | В то время как игрок ненадолго берёт контроль над Элли, искусственный интеллект компьютера контролирует её действия, часто помогая в бою, атакуя или идентифицируя врагов. |
| The serum works like an anti-biotic. Attacking the cells that cause our physical mutation. | Сыворотка действует как антибиотик, атакуя клетки, которые вызывают нашу мутацию. |
| By attacking your own country with a biological weapon? | Атакуя свою страну биологическим оружием? |
| In the end, he and Kaine set aside their differences and defeat Dorchenov by exploiting Dorchenov's machine's weakness and attacking with a volley of missiles and finished by a combination attack using their beam swords (which was recognised and implemented into Super Robot Wars). | В конце концов он и Кейн откладывают свои разногласия и побеждают Дорченова, эксплуатируя слабость машины Дорченова и атакуя залпом ракет и заканчивая комбинированной атакой с использованием их лучевых мечей (которая была признана и реализована в Супер Войнах). |
| The closely related family Sclerogibbidae contains more traditional ectoparasitoids, attacking the nymphs of webspinners. | Близкое семейство Sclerogibbidae включает более традиционных эктопаразитоидов, атакующих нимф пауков. |
| We are now picking up attacking Warriors on the scanner. | Наши сканеры фиксируют атакующих воинов. |
| One officer from the 2nd Battalion-who had brought his personal sniper rifle to the battle-witnessed the final disintegration of Japanese units attacking Hill 27 with a final flurry of suicidal frontal charges. | Один офицер 2-го батальона, который взял свою личную снайперскую винтовку в бой, мог наблюдать за окончательным развалом японских подразделений, атакующих высоту 27 с финальным шквалом самоубийственных фронтальных атак. |
| The first line was thin, as it was supposed to fight delaying actions until the true intentions of the attacking Hungarian army were revealed. | Первая линия была довольно тонкой, она должна была задержать наступление венгров, пока не станут ясны истинные намерения атакующих. |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| Nineteen protesters were arrested for attacking policemen. | За нападение на полицейских были арестованы 19 демонстрантов. |
| Attacking an NCIS safe house requires inside information. | Нападение на явочную квартиру морской полиции требует наличия информации изнутри. |
| In an apparently orchestrated and well-planned diplomatic campaign, the United States State Department issued, within hours of the Djiboutian attack, a statement condemning Eritrea for attacking Djibouti. | Проводя явно инспирированную и тщательно спланированную дипломатическую кампанию, государственный департамент Соединенных Штатов Америки, в течение нескольких часов после нападения Джибути, выступил с заявлением, в котором осуждалось нападение Эритреи на Джибути. |
| Furthermore, the Egyptian military forces continued its escalation of events by attacking a coastal station North the city of Halaib. | Далее, египетские войска продолжили свои агрессивные действия, совершив нападение на прибрежный полицейский участок, расположенный к северу от города Халаиб. |
| In continuation of this pattern, on 1 February 2007 UFDD struck again, attacking the eastern town of Adré, which is located on the border with the Sudan, 30 kilometres west of El Geneina, the capital of West Darfur. | Эта же тенденция проявилась 1 февраля 2007 года, когда ССДР произвели еще одно нападение - на этот раз на город Адре, который расположен на востоке страны на границе с Суданом в 30 километрах к западу от административного центра Западного Дарфура Эль-Генейны. |