| As a reaction, insurgents are increasingly attacking those who choose to reconcile and reintegrate with the Government. | Реакцией со стороны повстанцев всё чаще становятся нападения на тех, кто выбрал путь примирения и реинтеграции с государственной властью. |
| During the night Washington once again stealthily moved his army, going around that of Cornwallis with the intention of attacking the Princeton garrison. | В ту ночь Вашингтон снова скрытно двинул свою армию и обошел Корнуоллиса с целью нападения на гарнизон Принстона. |
| "Do the consequences of attacking America... outweigh the potential benefits?" | "О последствиях нападения на Америку... и насколько у нас большой потенциал." |
| Despite these commendable efforts, the rebel movements repeatedly hindered humanitarian works by attacking the humanitarian convoys and workers, looting 227 trucks transporting humanitarian relief and 16 trucks were confiscated, in addition to the killing and kidnapping of many relief workers. | Несмотря на эти похвальные усилия, повстанческие движения постоянно препятствовали гуманитарным работам, совершая нападения на автоколонны с грузом гуманитарной помощи и гуманитарный персонал, в ходе которых было разграблено 227 грузовиков с гуманитарной помощью, конфисковано 16 грузовиков и убито и похищено много гуманитарных сотрудников. |
| Attacking facilities holding chemical, biological, radiological and nuclear materials or similar shipments, e.g. attacks against nuclear plants. | Нападения на объекты, где есть химические, бактериологические, радиологические или ядерные материалы, или на аналогичные объекты, например нападение на АЭС. |
| Moreover, 33 persons accused of attacking a student dormitory in Tehran were also reported to be facing trial. | Кроме того, как сообщалось, ЗЗ человека, обвиняемые в нападении на студенческое общежитие в Тегеране, также должны были предстать перед судом. |
| In Marvel Zombies vs. The Army of Darkness Wonder Man is one of the many zombies seen attacking Doctor Doom's castle. | В Marvel Zombies vs. The Army of Darkness Чудо-человек - один из многих зомби, показанных при нападении на замок Доктора Дума. |
| Well, the earlier texts were about us and Fatah, us trying to turn him, and him attacking the convoy. | Ну, раньше смс были о нас и Фаттахе, о том, как мы допрашивали его, и его нападении на конвой. |
| Russian diplomats petitioned for the release of those arrested, but the Chinese stated that the Ataman was accused of attacking Chinese warships and crossing the Chinese border with weapons. | Русские дипломаты ходатайствовали об освобождении арестованных, но китайцы заявили, что атаман обвиняется в нападении на китайские военные корабли и в пересечении китайской границы с оружием в руках. |
| Eugene Linwood, the man accused of attacking a school bus and beating a 13-year-old boy was apprehended by state troopers while having dinner at a local diner. | Юджин Линвуд, обвиняемый в нападении на школьный автобус и избиении тринадцатилетнего мальчика, был задержан в местной закусочной. |
| Even the worst of Camille's people wouldn't risk attacking a mundane on the street. | Даже худшие из свиты Камиллы не стали бы рисковать и нападать на примитивных на улице. |
| That is why they keep attacking us. | Вот почему они продолжают нападать на нас. |
| According to a former FDLR commander and United Nations sources, FARDC refrained from attacking FDLR, who operated openly in some towns. | По сведениям одного из бывших командиров ДСОР и источников Организации Объединенных Наций, ВСДРК не стали нападать на подразделения ДСОР, которые открыто действовали в некоторых городах. |
| The Franks began attacking the Burgundians in 523 and completely defeated them by 534, when Sigismund's brother, Godomar (r. | Позднее, в 523 году франки начали нападать на бургундов и полностью разгромили их в 534 году, когда брат Сигизмунда - Годомар (532-534) бежал и оставил королевство. |
| Attacking people in their sleep? | Нападать на спящих людей? |
| They're not attacking, apart from isolated incidents. | Они не атакуют, за исключением отдельных инцидентов. |
| Seafaring units get a tactical advantage when attacking from water. | Морские юниты получают преимущество, когда атакуют из воды. |
| Ha! They're kind of attacking everyone, our men included. | Они атакуют всех без разбора, наших людей тоже. |
| They are attacking in large numbers. | Они атакуют большими силами. |
| They're attacking the west gate, sir. | Они атакуют западные ворота. |
| In 1230, they settled in Chełmno, built a castle, and began attacking Prussian lands. | В 1230 году они поселились в Хелмно, построили там замок и двинулись оттуда атаковать прусские земли. |
| However, Moore and Hopson decided instead to investigate the possibility of attacking Martinique's main commercial port, Saint-Pierre. | Мур и Хопсон не стали искать возможности атаковать главный торговый порт Мартиники Сен-Пьер. |
| We've heard the Turks don't relish attacking over the bodies of their comrades. | Мы слышали, что туркам не нравиться атаковать над телами своих товарищей. |
| 'These Cybermen don't seem to be attacking us, 'at least not in any conventional fashion. | Эти киберлюди, похоже, не собираются атаковать нас, ...по крайней мере, не традиционными способами. |
| And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America. | И тому, кто собирался взорвать бомбу на Рождество, почти удалось атаковать Соединенные Штаты Америки. |
| Her body's attacking itself, causing inflammation in the joints, her eyes, and her heart. | Её тело атакует само себя, вызывая воспаление в суставах, глазах и в сердце. |
| But a laser attacking the city's shield l don't know where to chip in. | Но когда горд атакует лазерный луч, я не знаю, куда себя деть. |
| And why it's attacking science. | И почему вера атакует науку. |
| Gilberto is good at helping to defend against opponents who play a long ball game because he often man marks the opposition's attacking target-man. | Жилберту хорошо помогает защищаться против оппонентов, которые играют через длинные пасы, потому что он часто атакует персонально нападающего соперника. |
| Paige returned on the 18 May episode of Raw, after a one-month absence, saving Nikki Bella from an attack by Naomi and Tamina Snuka, before attacking Bella as well. | Пэйдж возвращается на Raw от 18 мая, где помогает Никки Белле отбиться от Наоми и Тамины Снуки, однако после сама атакует чемпионку див. |
| The man was detained on remand on suspicion of committing a number of serious criminal offences, including attacking EULEX personnel and property and endangering United Nations and associated personnel. | Он был задержан по подозрению в совершении ряда серьезных уголовных преступлений, включая нападение на персонал и имущество ЕВЛЕКС и создание угрозы для персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала. |
| Attacking the auto plant could cripple their tank production. | Нападение на автозавод могло бы парализовать их танковое производство. |
| Following the incident, the photographer was taken for interrogation at the Hebron police station for allegedly attacking a border policeman. | После этого инцидента фоторепортер был доставлен на допрос в полицейский участок в Хевроне, где ему было предъявлено обвинение в том, что он, якобы, совершил нападение на сотрудника пограничной полиции. |
| General "Morgan" had been reported to be gathering his militia with the intention of attacking the Juba Valley Alliance, which had ousted him from Kismayo in 1999. | По сообщениям, генерал «Морган» объявил сбор своим повстанцам с намерением осуществить нападение на силы Альянса долины реки Джуба, которые в 1999 году выбили его из Кисмайо. |
| The law of armed conflict did not impose the same level of obligations on the parties to a conflict to take measures to ensure the safety of United Nations and associated personnel because attacking and being attacked by adversaries was to be expected during hostilities. | Право вооруженных конфликтов не предусматривает одинаковых обязательств для сторон конфликта в вопросах обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, поскольку в ходе военных действий нормальным считается осуществлять нападение на своего противника и, в свою очередь, подвергаться нападению. |
| Low-life dogs are attacking cats at random. | Собаки из трущоб нападают на котов, когда захотят. |
| They say the dead are coming back to life, and attacking people here. | Говорят, мёртвые возвращаются к жизни и нападают на людей. |
| At the moment, they seem to be attacking us. | В настоящее время, они, кажется, нападают на нас. |
| Inhumans are attacking our cities, and we have to fight back. | Нелюди нападают на наши города, и мы должны дать отпор. |
| They're attacking people. | Они нападают на людей. |
| According to school records, Dr. Lawson reported you for attacking Carter Brimley and Trey Harrison. | Согласно школьным записям, доктор Лоусон сообщил о том, что ты напал на Картера Бримли и Трея Харрисона. |
| That's when I saw him attacking Mr. Holroyd. | Здесь я увидела, как он напал на мистера Холройда. |
| The dog was attacking you! | ќн напал на вас! |
| He's attacking me, Ron! | Он напал на меня! |
| It's Jo. Someone's been attacking people at Whitmore. | Это Джо.Кто-то напал на людей в уитморе. |
| So your immune system is attacking the heart. | Значит, ваша иммунная система нападает на сердце. |
| It's attacking us near our home now. | Теперь она нападает на нас рядом с наим домом. |
| However, when he stakes out the motel, he ends up attacking an innocent stranger. | Однако, когда он закончил наблюдать за мотелем, он в итоге нападает на невинного незнакомца. |
| He's attacking the others! | Он нападает на остальных! |
| But you're the only one who stars in a late-night sketch comedy show whose staple is attacking the religious right. | Но только вы выступаете в комедийном шоу, которое нападает на права верующих. |
| Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants. | В настоящее время «Золотая заря» имеет политический успех, предоставляя социальные услуги грекам и одновременно нападая на мигрантов. |
| A thief was killed by attacking his shop. | Грабитель убил его, нападая на его лавку. |
| During the 1750s and the Seven Years' War, warriors from this fort allied with French officers in attacking British colonists in the Champlain, Mohawk and Ohio valleys. | В 1750-е гг. и в ходе Семилетней войны воины из форта оказывали поддержку французам, нападая на британских колонистов в долинах Шамплейн, Мохок и Огайо. |
| When a group of boys torment Dumbo, Mrs. Jumbo responds by attacking one of the boys and, losing her temper in the confusion. | Когда группа мальчиков мучает Дамбо, Миссис Джамбо отвечает, нападая на одного из мальчиков и теряя самообладание в замешательстве. |
| Kazahks, Karakalpaks, Uzbeks, attacking the weakened Kazakhs, worsened their already critical situation which particularly affected the Zhetysu in those years. | Казаки, каракалпаки, узбеки, нападая на обессилевших казахов, усугубили и без того их критическое положение. |
| In the attack component, it was thought that an attacking predator is less likely to eat a particular fish when a greater number of fish are present. | В части, касающейся атаки, говорилось, что в присутствии вокруг большого количества рыб атакующий хищник с меньшей вероятностью съест определённую рыбу. |
| "Gekken" [撃剣] - from 1869 till 1919 was used as kendo old name, which can be translated as "attacking, offensive sword" or "methods of sword attacks", the name "Kendo" appeared only in 1919. | «Гэккэн» - с 1869 по 1919 год употреблялось как старое название кэндо, что можно перевести как "атакующий, нападающий меч" или "методы атаки мечом", само название "Кэндо" появилось только в 1919 году. |
| Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes (born 31 August 2000) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder for Premier League club Manchester United. | Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes; родился 31 августа 2000, Лондон) - английский футболист, атакующий полузащитник клуба Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед». |
| The team consisted of great players such as well-known goalkeeper Giuliano Sarti, Sergio Cervato, Francesco Rosella, Guido Gratton, Giuseppe Chiappella and Aldo Scaramucci but above all, the attacking duo of Brazilian Julinho and Argentinian Miguel Montuori. | Команда состояла из отличных игроков, таких как Джулиано Сарти, Серджо Червато, Франческо Розетта, Гуидо Граттон, Джузеппе Кьяппелла и Альдо Скарамуччи, но лучше всех был атакующий дуэт в лице бразильца Жулиньо и аргентинца Мигеля Монтуори. |
| The attacking style of play adopted by this team (in contrast to the defensive-minded "catenaccio" approach favoured by the leading Italian teams of the era) "captured the imagination of the English footballing public". | Атакующий стиль, присущий «Манчестер Юнайтед» (в отличие от оборонительного «катеначчо», который применяли ведущие итальянские клубы) «пленил воображение английской футбольной публики». |
| While attacking Donald Trump of a more traditional standards of campaigning. | Атакуя Дональда Трампа более традиционными методами кампании. |
| Attacking someone for matching their sweater to their shoes, | Атакуя из-за сочетания свитера и обуви, |
| Women defend themselves by attacking, just as they attack by sudden and strange surrenders. | Женщины защищаются атакуя, и их атаки заключаются в неожиданных и непонятных капитуляциях. |
| Rather than a common favor/kingdom rating, each city has its own favor towards the player, although these may be related (for example, attacking an ally will make enemies respect the player more while allies will respect the player less). | Каждый город имеет свой собственный рейтинг уважения к игроку, хотя они могут быть взаимосвязаны (например, атакуя своего союзника, игрок получит одобрение врагов, в то время как отношение к нему других городов-союзников значительно снизится). |
| In the end, he and Kaine set aside their differences and defeat Dorchenov by exploiting Dorchenov's machine's weakness and attacking with a volley of missiles and finished by a combination attack using their beam swords (which was recognised and implemented into Super Robot Wars). | В конце концов он и Кейн откладывают свои разногласия и побеждают Дорченова, эксплуатируя слабость машины Дорченова и атакуя залпом ракет и заканчивая комбинированной атакой с использованием их лучевых мечей (которая была признана и реализована в Супер Войнах). |
| Strikes by US aircraft ravaged the attacking North Koreans. | Удары американской авиации разоряли атакующих северокорейцев. |
| A Romulan Captain disabled two attacking vessels by creating a photonic shock wave between the ships. | Ромуланский капитан обезвредил два атакующих корабля, создав между ними фотонную взрывную волну. |
| The Special Representative approved the request at 1217 hours, providing additional authorization for close air support against any forces attacking United Nations observation posts along the perimeter of the enclave. | Специальный представитель утвердил заявку в 12 ч. 17 м., дав дополнительное разрешение на непосредственную авиационную поддержку действий против любых сил, атакующих наблюдательные пункты Организации Объединенных Наций, расположенные по периметру анклава. |
| The Marines responded with heavy machine gun and artillery fire along the beachfront area, again causing heavy casualties among Ichiki's attacking troops and causing them to abandon their attack and withdraw back to the east bank of the creek. | В этот раз морская пехота ответила плотным пулемётным и артиллерийским огнём по атакующим, снова приведя к тяжёлым потерям среди атакующих солдат Итики и заставив их прекратить атаку и отойти на восточный берег бухты. |
| After general warming-up and racing exercises Mircea Lucescu began working with back players, and Olexandr Spiridon supervised training of forwards and attacking halfbacks. | После обычных разминочных и беговых упражнений Мирча Луческу занялся работой с игроками обороны, а Александр Спиридон курировал занятия форвардов и атакующих хавов. |
| He was soon kicked out of the school choir after attacking another student. | Вскоре его выгнали из школьного хора за нападение на одного из учеников. |
| Mathis Jacobsen Hætta, for attacking a senior civil servant, - is sentenced to eight months hard labor. | Матис Якобсен Хетта, за нападение на высокое должностное лицо, приговаривается к восьми месяцам каторги. |
| Kicked out of high school for attacking a teacher in a parking lot? | Отчислен из школы за нападение на учителя на парковке? |
| Prepare yourself for the punishment that will fall for attacking this manor! | Приготовься, за нападение на эту усадьбу тебя покарают. |
| Attacking an NCIS safe house requires inside information. | Нападение на явочную квартиру морской полиции требует наличия информации изнутри. |