| Their cowardly tactic of attacking the wives and children of their enemies. | Их трусливая тактика нападения на жен и детей своих врагов. |
| In exchange, the Indians agreed to cease raiding and attacking settlements. | Взамен индейцы должны были прекратить нападения на поселенцев. |
| Despite these commendable efforts, the rebel movements repeatedly hindered humanitarian works by attacking the humanitarian convoys and workers, looting 227 trucks transporting humanitarian relief and 16 trucks were confiscated, in addition to the killing and kidnapping of many relief workers. | Несмотря на эти похвальные усилия, повстанческие движения постоянно препятствовали гуманитарным работам, совершая нападения на автоколонны с грузом гуманитарной помощи и гуманитарный персонал, в ходе которых было разграблено 227 грузовиков с гуманитарной помощью, конфисковано 16 грузовиков и убито и похищено много гуманитарных сотрудников. |
| Under these basic obligations all space-based weapons and all weapons attacking outer space targets from the earth are to be banned once and for all. | В рамках вышеупомянутых основных обязательств подлежит запрещению раз и навсегда все оружие космического базирования и все оружие для нападения на космические цели с Земли. Кроме того, документ содержит предварительные предложения по определениям таких терминов, как космическое пространство, оружие, оружейные системы и компоненты оружейных систем. |
| Following the 19 September 2002 rebellion, Bouaké airbase and its Alpha Jets came under the control of the "mutineers", who subsequently and over-optimistically threatened to use them for attacking Abidjan. | После мятежа 19 сентября 2002 года военно-воздушная база в Буаке и находившиеся там самолеты «Альфа джет» перешли под контроль повстанцев, которые впоследствии излишне оптимистично угрожали применить их для нападения на Абиджан. |
| The motivations for attacking teachers, students and school buildings are numerous and cynical, including to achieve military, political or sociocultural objectives. | При нападении на учителей, школьников и школьные здания выдвигаются самые разные и циничные мотивы, в том числе достижение военных, политических или социально-культурных целей. |
| Under this principle a belligerent, when attacking a military objective, shall not cause incidental injury to civilians disproportionate to the concrete and direct military advantage anticipated. | Согласно этому принципу воюющая сторона при нападении на военный объект не должна причинять случайного вреда гражданским лицам, который был бы непропорциональным по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить. |
| First, the Ghosts attack the recruitment area for the Activists, a group all about revolution who are suspected of attacking American Sea Mining vessels and massacring the crews. | Во-первых, «Призраки» атакуют зону вербовки для активистов: группу всех людей, кто совершает революцию и подозревается в нападении на американские морские суда и расправы над экипажами. |
| Later she comes into conflict with Rogue, accusing her of attacking an unconscious H.A.M.M.E.R. agent and viciously attacks her, though Rogue manages to trick her and escape. | Позже она вступает в конфликт с Шельмой, обвинив её в нападении на агента М.О.Л.О.Т.а, после чего нападает на неё, но Шельме удаётся обмануть Карлу и сбежать. |
| Mahmoud Ghassemian was convicted of attacking Borghei Nejad, damaging the Embassy premises and damaging one of the Embassy cars. | Махмуд Гассемиан был признан виновным в нападении на Боргеи Неджада, нанесении ущерба помещениям посольства и нанесении ущерба автомобилю посольства. |
| We called them The Others, and they started attacking us. | Мы называли их "Другими", и они начали нападать на нас. |
| Will you stop attacking him, please? | Можешь ты прекратить нападать на него? |
| Believing that a Hema conspiracy existed against them, the Lendu militias began attacking Hema villages solely on account of their ethnicity. | Считая, что против них существует заговор хема, ополченцы-ленду начали нападать на деревни хема только потому, что там жили люди этой этнической группы. |
| Attacking him means attacking me. | Нападать на кардинала - нападать на меня. |
| Then, they began attacking Georgian police, peacekeeping posts and mobile patrols. | Затем они начали нападать на подразделения грузинской полиции, посты миротворцев и мобильные патрули. |
| His antibodies are attacking his blood vessels. | Его антитела атакуют его кровеносные сосуды. |
| Ha! They're kind of attacking everyone, our men included. | Они атакуют всех без разбора, наших людей тоже. |
| Looks like the alien cells are somehow attacking Henrik's cells and then they - What is that? | Клетки организма пришельца... атакуют клетки Хенрика, а потом... они будто трансформируются. |
| They're attacking the southern gate! | Они атакуют южные ворота! |
| Attacking the city are thirty-thousand Japanese. | Японцы атакуют город тридцатью тысячами. |
| And general Eiling will never stop attacking that flock, and he always gets his target. | И генерал Эилинг никогда не перестанет атаковать "нас", и он всегда добирается до своей цели. |
| He's telling us to build more boats capable of attacking the Northmen in the water. | Он говорит нам строить больше лодок способных атаковать северян на воде. |
| That's why they keep attacking, taking a few of us each time, until we can't fight anymore and are forced to retreat. | Поэтому, они продолжают атаковать, забирая нескольких из нас каждый раз до того момента, пока мы не сможем сражаться и будем вынуждены отступить. |
| In August 1655, during the Dutch-Portuguese War, De Bitter was flagcaptain on the Ter Goes of Director-General Gerard Pietersz Hulft, who commanded a fleet attacking the Portuguese colony of Ceylon from Batavia, the main stronghold of the Dutch East Indies. | В августе 1655 года, во время Голландско-португальской войны, де Биттер был флаг-капитаном на корабле Тер Гус генерального директора Герарда Питерса Хульфта, который направлялся атаковать португальскую колонию Цейлон из Батавии, главного оплота Голландской Ост-Индии. |
| Attacking the pirates who've taken the rest of the boarding party hostage. | Атаковать пиратов, которые держат часть команды в заложниках. |
| He just keeps leaving horrible comments, and now he's attacking me personally. | Он продолжает оставлять оставлять ужасные комментарии, а теперь атакует персонально меня. |
| There is something attacking people intentionally, and it, whatever it is, it knows that I am on to it. | Что-то намеренно атакует людей, и что бы это ни было, оно знает, что я веду расследование. |
| Dr. Doom must be attacking. | Доктор Дум снова атакует. |
| Ace's faith is shattered, causing the psychic barrier to drop but, instead of attacking the Doctor, the Ancient One grabs Fenric, pulls him into a sealed chamber and releases a lethal dose of the gas. | Вера Эйс пропадает вместе с барьером, но Древний вместо Доктора атакует Фенрика, затаскивает его в запечатанную комнату и выпускает смертельную дозу газа. |
| Nopaleros attacking through the right... 'Juanete' Serrano leaves 'Soruyito' behind... gets to the end line, plays backwards... | Нопалерос атакует справа Хуанет Серано оставляет Сорито позади Подходит к штрафной линии, играет назад |
| Indeed, by attacking this cosmopolitan city and its World Trade Center, the perpetrators targeted us all. | Более того, совершая нападение на космополитический город и его Всемирный торговый центр, преступники рассчитывали нанести удар по каждому из нас. |
| Attacking an NCIS safe house requires inside information. | Нападение на явочную квартиру морской полиции требует наличия информации изнутри. |
| Millie is disqualified for attacking Abby. | Милли дисквалифицирована за нападение на Эбби |
| The mind boggles at the prospect of criminal elements gaining access to fissionable or radioactive materials or attacking any kind of nuclear facility or transport mechanism of such material. | Страшно даже представить себе, что может произойти, если преступные элементы получат доступ к расщепляемым или радиоактивным материалам или совершат нападение на любой ядерный объект или транспортное средство для перевозки таких материалов. |
| The witnesses who had been in Qubayr farm and adjacent areas stated that the armed group had entered Qubayr farm at around 10 a.m. on 6 June 2012, attacking the local people and their property before the law enforcement forces' arrival. | Свидетели, которые находились на ферме Кубайр и в соседних районах, указали, что вооруженная группа вторглась на ферму Кубайр примерно в 10 ч. 00 м. 6 июня 2012 года, совершив нападение на местное население и их имущество до прибытия сил охраны правопорядка. |
| Augustin may be dead, but the kingdom of Carpia is worth nothing with all the dragons attacking it. | Августин может быть и мертв, но королевство Карпия ничего не стоит со всеми драконами, которые нападают на нас. |
| They started burning trucks, supplies, they are attacking my little workers. | И теперь они начинают сжигать грузовики, продовольствие, нападают на тех, кто имеет работу. |
| Al-Shabaab and ICU militias continue to mount their insurgency, attacking and seizing towns and villages, installing friendly local authorities and then withdrawing. | Боевики из «Аш-Шабаб» и СИС продолжают вести повстанческие действия, нападают на города и деревни, захватывают их, создают там лояльные местные органы власти и затем уходят оттуда. |
| Units of the Janjaweed and other illegal armed groups, despite appeals and warnings from the international community, are attacking the peaceful civilian population, killing, plundering and destroying property and the means for survival of completely innocent people. | Отряды «Джанджавид» и другие незаконные вооруженные группы, несмотря на призывы и предостережения со стороны международного сообщества, нападают на мирное население, убивают, грабят, уничтожают собственность и средства к существованию ни в чем не повинных людей. |
| So when are wesen attacking wesen? | Когда Существа нападают на Существ? |
| And Lion was lying about Ryan attacking Liam to protect Royal from the chair. | Напал Король. А Лайон соврал, что Райан напал на Лиама, чтобы спасти Короля от электрического стула. |
| The dog was attacking you! | ќн напал на вас! |
| came to my rescue when one of my dear mother's many... gentlemen friends was attacking me, with a claw hammer! | Пришла ко мне на помощь, когда один из маминых мужчин напал на меня с гвоздодером |
| Even worse news was to follow: learning that Charles Martel was sick, Liutprand once again returned to attacking the Exarchate in 740, forcing Gregory yet again to appeal to the Franks, who again refused to become involved. | В это же время стало известно о болезни Карла Мартелла, и Лиутпранд в 740 году вновь напал на экзархат, заставив Григория ІІІ в очередной раз обратиться к франкам, которые снова отказались принять участие в обороне Рима. |
| Abram was removed from the show in Episode 7 after physically attacking Donell. | Абрам был вынужден покинуть шоу после того, как напал на Донелла. |
| Now, this ring's a wolf attacking' a zebra. | Вот, на этом кольце волк нападает на зебру. |
| The insect is now, with warmer winters, expanding into new areas and attacking pine trees that have no resistance, and therefore threatening the genetic diversity of forest populations. | В настоящее время, в связи с более теплыми зимами, это насекомое распространяется на новые районы и нападает на хвойные деревья, которые не обладают потенциалом к сопротивлению, и тем самым ставит под угрозу генетическое разнообразие лесной популяции. |
| And he seems to be attacking anyone with ties to the Northside. | И еще он нападает на тех, кто связан с Северной стороной. |
| Who is attacking people in their sleep? | Кто нападает на спящих людей? |
| This one's a zebra attacking' a wolf. | Здесь зебра нападает на волка. |
| I was sounding off, attacking a woman that's consciously never done a wrong thing. | Я начал возмущаться, как не положено человеку,... нападая на эту женщину, которая сознательно никогда не делала плохих вещей. |
| Now, you're not helping your cause by attacking me. | Ты не добьешься своей цели, нападая на меня |
| The perpetrators are getting younger and tougher... attacking women, old people and tourists... with incredible brutality | Преступники всё моложе и действуют всё жёстче, нападая на женщин, стариков и туристов... с невероятной жестокостью. |
| The OSL attempts to counteract that by creating a pool of software which a user can use if that user does not harm it by attacking it with a patent lawsuit. | OSL пытается противодействовать этому, создавая пул программного обеспечения, которое может использовать пользователь, если тот пользователь не вредит этому, нападая на это с доступным судебным процессом. |
| The Algerian authority officially guaranteed the security of the remaining Europeans, but in early July 1962 occurred the Oran Massacre: hundreds of armed people came down to European areas of the city, attacking European civilians. | Власти Алжира гарантировали безопасность европейского населения, но в начале июля 1962 года произошла массовая резня в Оране: сотни вооружённых людей вошли в город, нападая на европейцев. |
| "Gekken" [撃剣] - from 1869 till 1919 was used as kendo old name, which can be translated as "attacking, offensive sword" or "methods of sword attacks", the name "Kendo" appeared only in 1919. | «Гэккэн» - с 1869 по 1919 год употреблялось как старое название кэндо, что можно перевести как "атакующий, нападающий меч" или "методы атаки мечом", само название "Кэндо" появилось только в 1919 году. |
| He is an attacking player. | Он - атакующий игрок. |
| Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes (born 31 August 2000) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder for Premier League club Manchester United. | Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes; родился 31 августа 2000, Лондон) - английский футболист, атакующий полузащитник клуба Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед». |
| The attacking style of play adopted by this team (in contrast to the defensive-minded "catenaccio" approach favoured by the leading Italian teams of the era) "captured the imagination of the English footballing public". | Атакующий стиль, присущий «Манчестер Юнайтед» (в отличие от оборонительного «катеначчо», который применяли ведущие итальянские клубы) «пленил воображение английской футбольной публики». |
| Attacking aircraft could be sandwiched between the two 109s. | Любой атакующий самолёт мог быть зажат между двумя Ме.. |
| They suppress intelligence by attacking delta brain waves. | Мозгали подавляют разум, атакуя дельта-волны мозга. |
| While attacking Donald Trump of a more traditional standards of campaigning. | Атакуя Дональда Трампа более традиционными методами кампании. |
| While players briefly assume control of Ellie for a portion of the game, the computer's artificial intelligence primarily controls her actions, often assisting in combat by attacking or identifying enemies. | В то время как игрок ненадолго берёт контроль над Элли, искусственный интеллект компьютера контролирует её действия, часто помогая в бою, атакуя или идентифицируя врагов. |
| Planning to transfer his consciousness into the completed Cube, the Hate-Monger secretly arranged for a distraction in the form of a strike team from the spy organization S.H.I.E.L.D. attacking the island in an attempt to retrieve the Cube. | Планируя передать свое сознание в завершенный Куб, Hate-Monger тайно организовал отвлечение в форме ударной команды от шпионской организации Щ.И.Т. атакуя остров в попытке получить Куб. |
| He even tried to bite Power Man only to discover his invulnerability which resulted in Dracula using his mind-control on Power Man to control him into attacking Blade and the rest of Blade's team. | Он даже пытался укусить Силу Человека только для того, чтобы обнаружить его неуязвимость, которая привела к тому, что Дракула использовал свой ум-контроль над Силой Человеком, чтобы контролировать его, атакуя Клинок и остальную команду Блэйда. |
| As in the earlier game, Galaxian features a horde of attacking aliens that exchanged shots with the player. | Как и в более ранней игре, в Galaxian присутствовала армада атакующих пришельцев, которые обменивались выстрелами с игроком. |
| Udav-1M ships anti-torpedo defense MRLS is used for engagement (diversion) of the ship attacking torpedoes. | Реактивный комплекс противоторпедной защиты кораблей «УДАВ-1М» (РКПТЗ-1М) предназначен для поражения (отведения) торпед, атакующих корабль. |
| Under the guidance of coach Carlo Ancelotti, their role was to support an attacking midfielder, whether it be Rivaldo, Rui Costa, Kaká or Ronaldinho. | Главной задачей троицы во времена Карло Анчелотти была поддержка атакующих полузащитников, которыми в различные времена являлись Ривалдо, Руй Кошта, Кака или Роналдиньо. |
| I suppose we succeeded in attacking today. | Я думаю мы особенно преуспели в атакующих действиях сегодня. |
| David: We've really had enough of people attacking. | Дэвид: У нас было достаточно атакующих войск. |
| It looks like the entire swarm's attacking. | Это похоже на нападение всего роя. |
| Not to mention attacking two federal agents on American soil? | Не говоря уже про нападение на 2 федеральных агентов на американской земле? |
| Making threats, spreading rumors, attacking someone physically or verbally or excluding someone from a group on purpose. | Угрозы, распространение слухов, нападение на кого-то физически или словесно, или намеренное исключение из группы. |
| However, he could not prevent Suleiman I from attacking Corfu in 1537, drawing Venice into a new war with the Ottomans. | Но тем не менее, он так и не смог предотвратить нападение Сулеймана I на Корфу в 1537 году, что привело к вовлечению Венеции в войну с турками. |
| Attacking the Qing ambassador means humiliating the King of great Qing Empire. | Нападение на посла империи Цин равносильно оскорблению самого императора. |