| Furthermore, UNITA forces seem to have embarked upon a systematic campaign to regain control over some diamond-mining areas and attacking settlements in Malange and Lunda Norte provinces. | Кроме того, силы УНИТА, по всей видимости, начали систематическую кампанию с целью восстановить свой контроль над некоторыми алмазными приисками и возобновили нападения на поселения в провинциях Маланже и Северная Лунда. |
| The parties to the conflict are obliged to authorize and facilitate the rapid passage of all humanitarian aid and to take all practical and possible precautions to avoid attacking them. | Стороны в конфликте обязаны санкционировать и способствовать оперативному поступлению всех видов гуманитарной помощи и принимать все практические и возможные меры предосторожности, с тем чтобы избегать нападения на гуманитарный персонал. |
| Paragraph 1: Anyone taking part in a crowd for the purpose of attacking groups of the population, individual citizens or their property for reasons of their national or racial belonging shall be punished, as follows: | Пункт 1: Участие в массовых беспорядках с целью нападения на группы населения, отдельных граждан или их имущество по причине их национальной или расовой принадлежности наказывается следующим образом: |
| In addition to fighting the Zairean forces, the ADFL had started attacking Rwandan refugee camps. | Одновременно с военными действиями против заирской армии подразделения АФДЛ совершали нападения на лагеря руандийских беженцев. |
| It also seems unlikely that nuclear deterrence could play a role in preventing the NNWS from possibly attacking or threatening NWS with chemical or biological weapons. | Маловероятно также, пожалуй, чтобы ядерное сдерживание могло сыграть какую-то роль в том, чтобы удержать государства, не обладающие ядерным оружием, от возможного нападения или угрозы нападения на ядерное государство при помощи химического или биологического оружия. |
| Wore an executioner's hood while attacking a couple on the shore of Lake Berryessa. | Был в колпаке палача при нападении на парочку на берегу озера Берриэсса. |
| We must not accept that in attacking freedom, terrorism disguises itself by putting forward political claims. | Мы не должны мириться с тем, что при нападении на свободу терроризм маскируется, выдвигая политические требования. |
| We found this inside an animal that was killed while attacking someone. | Мы нашли это внутри животных, которые были убиты при нападении на людей. |
| Some of the international crimes are certainly crimes against humanity and humanitarian law and the war crimes of attacking personnel or objects involved in humanitarian assistance or peacekeeping missions. | Некоторые из международных преступлений безусловно являются преступлениями против человечности и нарушениями гуманитарного права, а также военными преступлениями, заключающимися в нападении на лиц или объекты, связанные с оказанием гуманитарной помощи или осуществлением миротворческой миссии. |
| If that purpose was destructive, aimed at attacking a given society, it could not be justified in any way. | Если цель состоит в уничтожении или нападении на определенное общество, такому акту не может быть никаких оправданий. |
| The wraiths arrive at night and due to a colonist panicking, they begin attacking them. | Призраки прибывают ночью и из-за паники колонистов начинают нападать на них. |
| You're going to have to quit attacking old ladies. | Тебе придется перестать нападать на старушек. |
| The military action did not completely eliminate the FPR threat, however, as the FPR leader was not captured and some elements of the armed group continued attacking Government forces and civilians in neighbouring prefectures. | Тем не менее военные действия не привели к полному устранению угрозы со стороны Народного фронта, поскольку его лидер не был захвачен и некоторые элементы вооруженной группы продолжали нападать на правительственные силы и гражданских лиц в соседних префектурах. |
| We cannot close our eyes to the fact that this violence is ethnically motivated, with communities attacking each other. | Мы не можем закрывать глаза на тот факт, что это насилие основано на этнических разногласиях, побуждающих представителей одной общины нападать на представителей другой. |
| Your Grace, I'm honored, but my time on the sea was spent evading ships, not attacking them. | Ваша Милость, это большая честь, но на море я хорошо умею сбегать от вражеских кораблей, а не нападать на них. |
| They are attacking the ambulances constantly not to mention the continuous killing. | Они постоянно атакуют машины скорой помощи, не говоря уже о продолжающихся убийствах. |
| No, but the drones they were attacking, | Нет, но они атакуют беспилотных дронов |
| Why are they just attacking my uncle? | Почему они атакуют моего дядю? |
| They're attacking the alien ships. | Они атакуют корабли пришельцев. |
| First, the Ghosts attack the recruitment area for the Activists, a group all about revolution who are suspected of attacking American Sea Mining vessels and massacring the crews. | Во-первых, «Призраки» атакуют зону вербовки для активистов: группу всех людей, кто совершает революцию и подозревается в нападении на американские морские суда и расправы над экипажами. |
| Bailey advocates attacking it with phasers. | Неопытный Бейли предлагает атаковать его фазерами. |
| For what it's worth, I have no intention of attacking Jamaica. | И если уж на то пошло, я не намерен атаковать Ямайку. |
| Meanwhile, Pajota's men continued to resist the attacking enemy until they could finally withdraw at 22:00, when the Japanese forces stopped charging the bridge. | Тем временем люди Пахоты продолжали отбивать атаки врага, и только в 22:00 этот отряд наконец смог отступить, поскольку японцы прекратили атаковать мост. |
| The fighting system would display an image of a character that was attacking and the player had the opportunity to attack them in a particular part of their body. | В режиме боя игра показывает изображение противника, которого игрок может атаковать в конкретную часть тела. |
| And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America. | И тому, кто собирался взорвать бомбу на Рождество, почти удалось атаковать Соединенные Штаты Америки. |
| Python's attacking us like we attacked him. | Питон атакует нас точно так же, как мы атаовали его. |
| It's your queen that's attacking the enemy, which draws out the knight. | Твой ферзь атакует врага, который даёт ход коню. |
| Goro also appears as a boss character in Mortal Kombat: Shaolin Monks, attacking both Liu Kang and Kung Lao. | Горо также появляется в качестве босса в Mortal Kombat: Shaolin Monks и атакует обоих монахов, как Лю Кана, так и Кун Лао. |
| Paige returned on the 18 May episode of Raw, after a one-month absence, saving Nikki Bella from an attack by Naomi and Tamina Snuka, before attacking Bella as well. | Пэйдж возвращается на Raw от 18 мая, где помогает Никки Белле отбиться от Наоми и Тамины Снуки, однако после сама атакует чемпионку див. |
| Nopaleros attacking through the right... 'Juanete' Serrano leaves 'Soruyito' behind... gets to the end line, plays backwards... | Нопалерос атакует справа Хуанет Серано оставляет Сорито позади Подходит к штрафной линии, играет назад |
| One of the Central African Republic rebel groups claimed responsibility for attacking and occupying the town of Birao in the north-eastern prefecture of Vakaga on 30 October 2006. | Одна из повстанческих группировок Центральноафриканской Республики взяла на себя ответственность за нападение на город Бирао в северо-восточной префектуре Вакага и его захват 30 октября 2006 года. |
| UFDR retaliated by attacking the Kara population of Ouandja, where food stocks of non-governmental organizations were looted. | Союз демократических сил за объединение (СДСО) ответил на это, осуществив нападение на население Кара в Уандже, где были разграблены продовольственные запасы неправительственных организаций. |
| Attacking the nest will destroy the entire Fenestella. | Нападение на гнездо уничтожит Фнестеллу. |
| Whether such an act would be considered any different to attacking an embassy is generally considered doubtful. | Да и вообще считается сомнительным, чтобы такой акт был расценен как-либо иначе, чем нападение на какое-то посольство. |
| I should also like to denounce and refute the allegations made by the Sudan to the effect that on 28 July 2009 Chadian troops crossed the border, attacking the Sudanese village of Arwa and kidnapping Sudanese civilians. | Я хотел бы также осудить и опровергнуть обвинения Судана в том, что чадские вооруженные силы 28 июля 2009 года пересекли суданскую границу, совершив нападение на деревню Арва на территории Судана и похитив суданских мирных жителей. |
| Fairy tales are coming to life and attacking people. | Сказки оживают и нападают на людей. |
| If dragons are attacking ships, I worry. | Если драконы нападают на корабли, то я волнуюсь. |
| Come on, why do you always think girls are attacking you? | Успокойся, почему всегда девочки нападают на тебя? |
| So when are wesen attacking wesen? | Когда Существа нападают на Существ? |
| In the town of Bukavu, which is under Rwandan occupation, there is a new wave of organized crime because unpaid soldiers of the Rwandan Patriotic Army and the RCD-Goma are attacking the population in order to satisfy their basic needs. | В Букаву, оккупируемом руандийскими силами, наблюдается вспышка бандитизма в связи с тем, что солдаты, не получающие жалования от Патриотической армии Руанды и КОД-Гома, нападают на население с целью удовлетворения своих насущных потребностей. |
| Now Diego claims javier was attacking you with a knife. | Теперь Диего утверждает, что Хавьер напал на вас с ножом. |
| Attacking you, that-that Windsor's heart, now this? | Напал на тебя, и сердце Виндзора, а теперь вот это... |
| The dog was attacking you! | ќн напал на вас! |
| You're attacking me? | Ты напал на меня? |
| Unfortunately, Mr. Guzelian got put in jail for attacking his father. | К несчастью, соседа сверху мистера Гузеляна посадили в тюрьму за то что он напал на собственного отца. |
| It's attacking the vinculum's programs as it would living cells. | Он нападает на программы винкулума, словно они - живые клетки. |
| The ghost crew's on leave now, attacking sailors inland? | Команда привидений теперь на ходу, нападает на остров моряков? |
| And he seems to be attacking anyone with ties to the Northside. | И еще он нападает на тех, кто связан с Северной стороной. |
| NOT WHEN SOMEONE'S ATTACKING MY... MY FRIENDS AND MY COMMUNITY. | Не могу, когда кто-то нападает на моих друзей и моё сообщество. |
| At the start of a battle make sure your pet is attacking. | В начале поединка убедитесь, что ваш питомец действительно нападает на противника. |
| I guess you wasted your time attacking my family. | Полагаю, вы зря потратили время, нападая на мою семью. |
| It violates all religious and moral principles by purposely attacking helpless human beings and too often, children. | Он нарушает все религиозные и моральные принципы, намеренно нападая на беззащитных людей и слишком часто на детей. |
| At the end of the lecture he stands up and delivers a monologue attacking Schroedinger's approach. | Под конец лекции он встал и разразился монологом, нападая на подход Шрёдингера. |
| Kazahks, Karakalpaks, Uzbeks, attacking the weakened Kazakhs, worsened their already critical situation which particularly affected the Zhetysu in those years. | Казаки, каракалпаки, узбеки, нападая на обессилевших казахов, усугубили и без того их критическое положение. |
| During much of the 1970s and 1980s, FLEC operated a low intensity, guerrilla war, attacking Angolan government troops and economic targets or creating havoc by kidnapping foreign employees working in the province's oil and construction businesses. | В течение большей части 1970-х и 1980-х годов FLEC управляла низкоинтенсивной партизанской войной, нападая на коммунистические войска режима МПЛА, экономические цели и похищая иностранных служащих, работающих в нефтяных и строительных фирмах. |
| In the attack component, it was thought that an attacking predator is less likely to eat a particular fish when a greater number of fish are present. | В части, касающейся атаки, говорилось, что в присутствии вокруг большого количества рыб атакующий хищник с меньшей вероятностью съест определённую рыбу. |
| The team consisted of great players such as well-known goalkeeper Giuliano Sarti, Sergio Cervato, Francesco Rosella, Guido Gratton, Giuseppe Chiappella and Aldo Scaramucci but above all, the attacking duo of Brazilian Julinho and Argentinian Miguel Montuori. | Команда состояла из отличных игроков, таких как Джулиано Сарти, Серджо Червато, Франческо Розетта, Гуидо Граттон, Джузеппе Кьяппелла и Альдо Скарамуччи, но лучше всех был атакующий дуэт в лице бразильца Жулиньо и аргентинца Мигеля Монтуори. |
| The attacker then got out of the truck and started attacking other officers with homemade explosives. | Атакующий затем вылез из грузовика и начал закидывать раненных сотрудников самодельными взрывчатыми устройствами. |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| One seal from Mohen-jodaro shows a half-human, half-buffalo monster attacking a tiger, which may be a reference to the Sumerian myth of such a monster created by goddess Aruru to fight Gilgamesh. | На одной из печатей, из Мохенджо-Даро изображён монстр - получеловек - полубуйвол, атакующий тигра, что может быть отсылкой к Шумерскому мифу о Гильгамеше, созданном богиней Ки. |
| He was wounded but continued to move forward, attacking and killing the enemy as he rushed their position. | Он был ранен, но продолжал двигаться вперед, атакуя и убивая врага, решительно бросившись со своей позиции. |
| Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs. | Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения. |
| While players briefly assume control of Ellie for a portion of the game, the computer's artificial intelligence primarily controls her actions, often assisting in combat by attacking or identifying enemies. | В то время как игрок ненадолго берёт контроль над Элли, искусственный интеллект компьютера контролирует её действия, часто помогая в бою, атакуя или идентифицируя врагов. |
| Miss Goodthighs from the 1967 James Bond parody Casino Royale makes an appearance in the episode and can be seen attacking a character modeled after U.S. Army general Norman Schwarzkopf. | Миссис Гудфингс из пародийного фильма о Джеймсе Бонде Казино «Рояль» появляется в эпизоде, атакуя персонажа, похожего на генерала армии США Нормана Шварцкопфа. |
| In the end, he and Kaine set aside their differences and defeat Dorchenov by exploiting Dorchenov's machine's weakness and attacking with a volley of missiles and finished by a combination attack using their beam swords (which was recognised and implemented into Super Robot Wars). | В конце концов он и Кейн откладывают свои разногласия и побеждают Дорченова, эксплуатируя слабость машины Дорченова и атакуя залпом ракет и заканчивая комбинированной атакой с использованием их лучевых мечей (которая была признана и реализована в Супер Войнах). |
| Alongside him, Paulo Nunes formed one of the most effective attacking duos in Grêmio history. | Вместе с ним Пауло Нунес сформировал одну из самых эффективных атакующих связок в истории «Гремио». |
| The destroyers HMS Fortune and HMS Faulknor (who sank U-39 six days earlier), had been part of a concerted effort to find and sink the U-Boat that had been attacking trawlers. | Эсминцы HMS Fortune (англ.)русск., HMS Faulknor (потопившие за шесть дней до этого U-39) и присоединившийся к ним HMS Forester (англ.)русск., являлись частью непосредственных усилий, направленных на обнаружение и потопление немецких ПЛ, атакующих траулеры. |
| David: We've really had enough of people attacking. | Дэвид: У нас было достаточно атакующих войск. |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| Thus, in general, artillery projectiles and aerial bombs filled with the persistent chemical warfare agent mustard gas were to be used for area denial, to prevent the movement of attacking enemy troops in the course of defensive operations. | Так, например, артиллерийские снаряды и авиационные бомбы, снаряженные стойким химическим ОВ иприт, в целом предполагалось использовать для нанесения воздушных ударов в ходе оборонительных операций с целью сорвать наступление атакующих вражеских войск. |
| Background says she was arrested two years ago for attacking a movie star. | Проверка показала, что ее арестовывали 2 года назад за нападение на актрису. |
| And don't forget, attacking a police officer. | И не забудь про нападение на сотрудника полиции. |
| Kicked out of high school for attacking a teacher in a parking lot? | Отчислен из школы за нападение на учителя на парковке? |
| It began the following year by attacking one of its five neighbours; in 1995, it attacked a second; in 1996, a third. | В следующем году она совершила нападение на одну из своих пяти соседних стран, в 1995 году - на другую соседнюю страну, в 1996 году - на третью. |
| The Panel visited Kulkul on 1 July and met a few members and the local commander of the SLM/A (M) faction. They confirmed their fight with the G19 but put the blame on the G19 for attacking them. | 1 июля Группа посетила Кулькуль, где ее члены встретились с несколькими членами и местным командиром группировки ОДС/А (М), которые подтвердили факт боя с группировкой Группы 19, однако возложили вину за нападение на них на Группу 19. |