| It is later revealed that the main advocate of attacking the Dominion was a Changeling infiltrator. | Позже выяснилось, что главным поборником нападения на Доминион был Меняющийся. |
| The attackers possessed heavy weaponry, and swept through the area attacking the villages systematically and forcing the inhabitants to flee. | Нападавшие имели в своем распоряжении тяжелое оружие и совершали периодические нападения на деревни, в результате чего их жители были вынуждены бежать. |
| The Government of Jordan therefore provides its military forces with sufficient equipment and weapons required to defend Jordan's territory, but not for the purpose of attacking other States. | Таким образом, правительство Иордании предоставляет свои вооруженные силы с необходимой техникой и вооружениями для защиты территории Иордании, а не для нападения на другие государства. |
| In 1992, the Estonian Government had to evacuate some of these people by air under the fire of the people that were attacking this peaceful middle-class population in Abkhazia. | В 1992 году правительство Эстонии вынуждено было эвакуировать часть этих людей воздушным путем под огнем, который был открыт теми, кто совершал нападения на мирных абхазских жителей - представителей среднего класса. |
| However, this positive statement needs to be qualified and attention firmly drawn to the serious torture to which 15 persons were subjected on their arrival in Bata after having been arrested in the village of Kogo on suspicion of attacking a military barracks. | Вместе с тем, помимо этих положительных аспектов, следует с серьезной обеспокоенностью отметить факт применения жестоких пыток, которым были подвергнуты в момент прибытия в город Бата 15 лиц, задержанных в населенном пункте Кого в связи с предполагаемой попыткой нападения на военную казарму. |
| How dare you accuse me of attacking Cordelia? | Как ты смеешь обвинять меня в нападении на Корделию? |
| It is our fate, but concentrate only on attacking Yan for now. | Это наша судьба, но сейчас сосредоточимся только на нападении на Янь. |
| In Anne Rice's novel Vittorio the Vampire, Mastema is an angel that aids the main character in attacking a vampire coven. | В романе Энн Райс «Витторио-вампир» (1999), Мастема - ангел, помогающий главному герою в нападении на вампирский шабаш. |
| Eugene Linwood, the man accused of attacking a school bus and beating a 13-year-old boy was apprehended by state troopers while having dinner at a local diner. | Юджин Линвуд, обвиняемый в нападении на школьный автобус и избиении тринадцатилетнего мальчика, был задержан в местной закусочной. |
| In November 2004 the rebels were accused of attacking a joint WHO/Ministry of Health medical team. | В ноябре 2004 года повстанцев обвинили в нападении на совместную медицинскую группу ВОЗ/министерства здравоохранения. |
| International humanitarian law prohibits attacking, destroying, removing or rendering useless objects indispensable to the survival of the civilian population. | Международное гуманитарное право запрещает нападать на объекты, необходимые для выживания гражданского населения, разрушать их, удалять или выводить из строя. |
| Really, think about your own methods before attacking others. | Лучше вспомните о своих методах, прежде чем нападать на других. |
| You should be very certain of your own grasp on power Before you start attacking others. | Ты должен особенно уверен в своих силах, прежде чем ты начнешь нападать на других. |
| Even the worst of Camille's people wouldn't risk attacking a mundane on the street. | Даже худшие из свиты Камиллы не стали бы рисковать и нападать на примитивных на улице. |
| The Myanmar authorities said that one way of demonstrating this sincerity was by showing a desire to "work constructively" instead of attacking everything the Government did. | Согласно представителям властей Мьянмы, одним из путей проявления этой искренности является демонстрация желания "работать конструктивно", а не нападать на все, что делает правительство. |
| Watson has received wide criticism for his method of disrupting whale hunts by at times attacking and sinking Japanese and Norwegian whaling ships. | Уотсон подвергается широкой критике за его методы противодействия охоте на китов, когда они атакуют и выводят из строя японские и норвежские китобойные суда. |
| You can clearly see the HIV attacking the white blood cells, right? | Ты отчетливо видишь, как клетки ВИЧ атакуют белые кровеносные тельца, так? |
| They're attacking the alien ships. | Они атакуют корабли пришельцев. |
| Units of Armenia's armed forces have half encircled the district from three directions (the Goris district of the Republic of Armenia and the Lachin and Gadrut districts of Azerbaijan occupied by Armenia), using heavy armour, and are attacking the Azerbaijani positions. | Подразделения вооруженных сил Армении, взяв район в полуокружение, с трех направлений (Горисского района Республики Армения, Лачинского и Гадрутского районов Азербайджана, оккупированных Арменией), используя тяжелую бронетехнику, атакуют азербайджанские позиции. |
| How? They are attacking in large numbers. | Они атакуют большими силами. |
| And general Eiling will never stop attacking that flock, and he always gets his target. | И генерал Эилинг никогда не перестанет атаковать "нас", и он всегда добирается до своей цели. |
| Meanwhile, the military was reportedly just several kilometers from the air base and waiting for reinforcements before attacking the base. | Между тем, военные, как сообщается, всего в нескольких километрах от авиабазы и ждут подкрепления, прежде чем атаковать базу. |
| Do I have to worry about it attacking? | Ну, он может атаковать? |
| He was already attacking everyone. | Он сразу же начал атаковать каждого. |
| Creatures can't attack you unless their controller pays {2} for each creature he or she controls that's attacking you. | Существа не могут атаковать вас, если контролирующий их игрок не заплатит {2} за каждое атакующее вас существо под его контролем. |
| It's your queen that's attacking the enemy, which draws out the knight. | Твой ферзь атакует врага, который даёт ход коню. |
| But with compromised immune systems, it's the vaccines that are attacking their systems. | Но в случае ослабленной иммунной системы их организм атакует сама вакцина. |
| Next, the arginine side chain of the target protein then acts a nucleophile, attacking the electrophilic carbon adjacent to the oxonium ion. | Затем боковая цепь аргинина модифицируемого белка выступает в роли нуклеофила и атакует электрофильный атом углерода рядом с ионом оксония. |
| I was wondering if you had any scrolls that could help lead an army against an attacking foe? | У вас тут случайно нет свитков, где сказано, как командовать армией, когда атакует враг? |
| Something incredibly sophisticated is attacking Sophisticated is attacking the hospital's network. | Что-то невероятно сложное атакует сеть больницы. |
| Two weeks down, six to go... before I've repaid my debt to society for attacking Mollari. | Две недели прошло, шесть осталось, прежде чем я отплачу долг обществу за нападение на Моллари. |
| Indeed, by attacking this cosmopolitan city and its World Trade Center, the perpetrators targeted us all. | Более того, совершая нападение на космополитический город и его Всемирный торговый центр, преступники рассчитывали нанести удар по каждому из нас. |
| With reports from prisoners that the Dutch reinforcements would be arriving the next day, Forde rushed a message to Clive in Calcutta requesting advice, as attacking the Dutch force could be viewed as an act of war. | По данным от пленных, голландские подкрепления должны были прибыть на следующий день, и Форд отправил Клайву в Калькутту запроса о дальнейших указаниях, так как нападение на голландские войска можно было рассматривать как акт войны. |
| Attacking humanitarian workers was a violation of international law and a war crime. | Нападение на гуманитарных работников явилось нарушением международного права и военным преступлением. |
| The attacking of personnel assigned to the carrying out of peacemaking measures or to the provision of humanitarian assistance, including such elements as buildings, installations and means of transport, who are wearing the distinctive emblems of the Red Cross or the Red Crescent | 116.0.3 нападение на личный состав, привлеченный к осуществлению миротворческих мероприятий или оказанию гуманитарной помощи, в том числе на состав, строения, сооружения, транспортные средства, имеющие отличительные эмблемы Красного Креста или Красного Полумесяца; |
| Low-life dogs are attacking cats at random. | Собаки из трущоб нападают на котов, когда захотят. |
| Right now, two alpha males are in there attacking her marriage. | Сейчас два альфа самца нападают на ее брак. |
| So when are wesen attacking wesen? | Когда Существа нападают на Существ? |
| They're nesting in the Lurra Caves, and from there, they've been attacking our trade routes. | Они гнездятся в пещерах Лурры, и оттуда, они нападают на торговые маршруты. |
| The settlers' activities have become worse, because now they have started attacking people in their shops, attacking the locals in their shops, attacking them in their homes. | Поселенцы активизировали свои действия, и сейчас они совершают нападения на людей в магазинах, нападают на местных лавочников, вторгаются в их дома. |
| And Lion was lying about Ryan attacking Liam to protect Royal from the chair. | Напал Король. А Лайон соврал, что Райан напал на Лиама, чтобы спасти Короля от электрического стула. |
| ! [Ruffnut] I'd like to take this moment to point out that I did mention you'd be sorry for attacking the Edge. | Я бы хотела сказать, что я говорила, что ты пожалеешь, что напал на Край. |
| Attacking you, that-that Windsor's heart, now this? | Напал на тебя, и сердце Виндзора, а теперь вот это... |
| O'Neil returned for the season finale on August 31, joining the other eliminated rookies in attacking the winner, Kaval. | Следующее появление О'Нила на шоу состоялось 31 августа во время финала второго сезона, где он вместе с другими выбывшими участниками напал на победителя шоу Кавала. |
| Kevin killed them both with his bow before traveling to his school, attacking nine classmates, a cafeteria worker and a teacher. | Кевин убил их обоих из арбалета перед поездкой в школу, где он напал на девятерых одноклассников, работника кафетерия и учительницу. |
| ! No-one's attacking you, Becky. | Никто не нападает на тебя, Бекки. |
| Henry, I think I might know what's attacking you. | Генри, я думаю, я знаю, что нападает на вас. |
| He's attacking me. | Он нападает на меня. |
| At the start of a battle make sure your pet is attacking. | В начале поединка убедитесь, что ваш питомец действительно нападает на противника. |
| He did not learn and now he is attacking us. | Он не извлек из этого урока и вновь нападает на нас. |
| Until her husband can hold down a job without attacking his boss. | Пока её муж не научится выполнять свою работу, не нападая на своего босса. |
| The pathogen overloaded the body's immune response, primarily attacking the digestive system. | Патоген перегрузил иммунную реакцию, в первую очередь нападая на пищеварительную систему. |
| Just before he reaches home, the gulls descend, attacking him with their beaks. | Непосредственно перед тем, как он достигает дома, чайки спускаются, нападая на него клювами. |
| I'd hate to ruin it by attacking you. | Не хочу его портить, нападая на тебя. |
| Instead of dealing with these concrete threats to Japan, Hatoyama continues to act like an opposition politician by attacking the LDP and undermining one of the proudest achievements of LDP rule, the deep and trusting alliance with the US. | Вместо того чтобы решать эти конкретные угрозы для Японии, Хатояма продолжает действовать как оппозиционный политик, нападая на ЛДП и подрывая одно из вызывающих самое сильное чувство гордости достижений правления ЛДП, глубокий и доверительный альянс с США. |
| Her position on the field is attacking midfielder. | Позиция на поле - атакующий полузащитник. |
| In the attack component, it was thought that an attacking predator is less likely to eat a particular fish when a greater number of fish are present. | В части, касающейся атаки, говорилось, что в присутствии вокруг большого количества рыб атакующий хищник с меньшей вероятностью съест определённую рыбу. |
| Both teams chose to play with two full-backs, two half-backs and six forwards, in keeping with the attacking style of play generally employed at the time. | Обе команды приняли решение играть двумя защитниками, двумя полузащитниками и шестью нападающими, тем самым поддерживая атакующий стиль, доминировавший в то время. |
| The team consisted of great players such as well-known goalkeeper Giuliano Sarti, Sergio Cervato, Francesco Rosella, Guido Gratton, Giuseppe Chiappella and Aldo Scaramucci but above all, the attacking duo of Brazilian Julinho and Argentinian Miguel Montuori. | Команда состояла из отличных игроков, таких как Джулиано Сарти, Серджо Червато, Франческо Розетта, Гуидо Граттон, Джузеппе Кьяппелла и Альдо Скарамуччи, но лучше всех был атакующий дуэт в лице бразильца Жулиньо и аргентинца Мигеля Монтуори. |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| In the episode "The Ambassador," Dracula joins the Cabal into attacking Doctor Doom at the United Nations. | В эпизоде «Посол» Дракула присоединяется к «Кабалу», атакуя «Доктора Дума» в Организации Объединенных Наций. |
| The serum works like an anti-biotic. Attacking the cells that cause our physical mutation. | Сыворотка действует как антибиотик, атакуя клетки, которые вызывают нашу мутацию. |
| By attacking your own country with a biological weapon? | Атакуя свою страну биологическим оружием? |
| Her forces are probing deeper and deeper into the southern regions... attacking rebel sietches wherever she thinks they are. | Ее войска все глубже проникают в южные регионы, атакуя мятежников повсюду, где она их заподозрит. |
| Rather than a common favor/kingdom rating, each city has its own favor towards the player, although these may be related (for example, attacking an ally will make enemies respect the player more while allies will respect the player less). | Каждый город имеет свой собственный рейтинг уважения к игроку, хотя они могут быть взаимосвязаны (например, атакуя своего союзника, игрок получит одобрение врагов, в то время как отношение к нему других городов-союзников значительно снизится). |
| Concentrate fire on ships attacking on the port quarter. | Сконцентрируйте огонь на кораблях, атакующих слева по корме. |
| Strikes by US aircraft ravaged the attacking North Koreans. | Удары американской авиации разоряли атакующих северокорейцев. |
| Schultz later defends the Falaise Pocket from encirclement, attempting to delay the attacking Americans as long as possible. | Позже Шульц защищает Фалезский мешок от окружения, пытаясь задержать атакующих американцев как можно дольше. |
| (Video) David: We've really had enough of people attacking. | (Видео) Дэвид: У нас было достаточно атакующих войск. |
| There's an attacking presence he brings to the table, making him one of the best young offensive players in his age group. | Атакующий напор, который он переносит на табло, делает его одним из лучших атакующих игроков своего возраста». |
| Indeed, by attacking this cosmopolitan city and its World Trade Center, the perpetrators targeted us all. | Более того, совершая нападение на космополитический город и его Всемирный торговый центр, преступники рассчитывали нанести удар по каждому из нас. |
| In attacking the electricity and drinking water supplies, these armed groups aim to spread discontent among townspeople, particularly in the capital. | Эти вооруженные группы, совершая нападение на источники энергоснабжения и снабжения питьевой водой, стараются прежде всего вызвать недовольство населения городов, и, в частности, в столице. |
| SLA soldier Ahmed Mohamed Adam confirmed to AU investigators that SLA forces were responsible for the attack on the Government military convoy escort, and that he was a member of the SLA attacking group. | Военнослужащий ОАС Ахмед Мохамед Адам подтвердил следователям Африканского союза, что силы ОАС несут ответственность за нападение на подразделение правительственных сил, сопровождавшие автоколонну, и что он участвовал в этом нападении. |
| You may think they deserved it but the cynicism of attacking friends for political protection offends them. | Может ты и думаешь, что они заслужили все это но такое циничное нападение на друзей в политических целях просто оскорбило их. |
| Furthermore, the Egyptian military forces continued its escalation of events by attacking a coastal station North the city of Halaib. | Далее, египетские войска продолжили свои агрессивные действия, совершив нападение на прибрежный полицейский участок, расположенный к северу от города Халаиб. |