| Tyla was removed from the house in episode 9 after physically attacking Aimee. | Тилу исключили из проекта в 9 эпизоде после физического нападения на Айми. |
| It is later revealed that the main advocate of attacking the Dominion was a Changeling infiltrator. | Позже выяснилось, что главным поборником нападения на Доминион был Меняющийся. |
| Non-State armed groups play a role - albeit not an exclusive one - in perpetrating such violations against civilians as attacking health-care services, using explosive weapons in populated areas and causing forced displacement. | Негосударственные вооруженные группы - хотя и не только они - играют определенную роль в совершении таких нарушений против гражданских лиц, как нападения на медицинские учреждения, применение оружия взрывного типа в населенных районах и насильственное перемещение. |
| They're making the rounds, attacking pre-selected houses and families. | По пути они совершают нападения на заранее намеченные дома и семьи. |
| It also seems unlikely that nuclear deterrence could play a role in preventing the NNWS from possibly attacking or threatening NWS with chemical or biological weapons. | Маловероятно также, пожалуй, чтобы ядерное сдерживание могло сыграть какую-то роль в том, чтобы удержать государства, не обладающие ядерным оружием, от возможного нападения или угрозы нападения на ядерное государство при помощи химического или биологического оружия. |
| Prosecutors in the arson case also revealed that El-Masri faced charges for allegedly attacking a truck driving instructor. | Обвинители в поджоге также заявили, что эль-Масри предъявили обвинения в якобы нападении на инструктора по вождению грузовика. |
| It is our fate, but concentrate only on attacking Yan for now. | Это наша судьба, но сейчас сосредоточимся только на нападении на Янь. |
| None of the defendants was found guilty of attacking Rouhallah Nabiee or attempting to damage the Embassy premises by fire. | Ни один из обвиняемых не был признан виновным в нападении на Рухаллу Набие или попытке нанесения ущерба помещениям посольства путем поджога. |
| First, the Ghosts attack the recruitment area for the Activists, a group all about revolution who are suspected of attacking American Sea Mining vessels and massacring the crews. | Во-первых, «Призраки» атакуют зону вербовки для активистов: группу всех людей, кто совершает революцию и подозревается в нападении на американские морские суда и расправы над экипажами. |
| On 21 October, the Nyala Specialized Court passed a sentence in the case of 11 suspected JEM elements accused of attacking a Government convoy escorted by the Central Reserve Police on 7 May 2010 in Sanyi Afundu (Southern Darfur). | 21 октября специальный суд Ньялы вынес приговор по делу 11 подозреваемых членов ДСР, обвиняемых в нападении на правительственную автоколонну, сопровождаемую сотрудниками Центральной резервной полиции 7 мая 2010 года в Саньи Афунду (Южный Дарфур). |
| Listen, Leela, you simply must stop attacking people. | Послушай, Лила, ты просто должна перестать нападать на людей. |
| In 1967, in the Obvodny Canal area, Filippenko began attacking women in the evening. | В 1967 году в районе Обводного канала Филиппенко в вечернее время начинает нападать на женщин. |
| After the vibranium meteor fell, a number of Wakandans were painfully mutated into "demon spirits" and began attacking their fellow Wakandans. | После метеоритного вибраниума ряд вакандцев, которые болезненно мутировали в «духов демона» начал нападать на своих собратьев вакандцев. |
| Our Government clearly states that we have no intention of attacking any country or threatening any country in the world, unless we are attacked | Как четко заявляет мое правительство, у нас нет намерений нападать на какую-либо страну или угрожать какой-либо стране мира, если только мы не |
| There was that Welsh bloke, he was on holiday, and a shark started attacking a load of kids, and he went in and just... | Был такой парень из Уэльса, он был на отдыхе, и акула начала нападать на кучу детей, он пошёл и просто... |
| Ha! They're kind of attacking everyone, our men included. | Они атакуют всех без разбора, наших людей тоже. |
| Even the tiniest creatures are attacking us. | Даже самые крошечные существа, атакуют нас! |
| You can clearly see the HIV attacking the white blood cells, right? | Ты отчетливо видишь, как клетки ВИЧ атакуют белые кровеносные тельца, так? |
| Why are your ships attacking us? | Почему ваши корабли нас атакуют? |
| Units of Armenia's armed forces have half encircled the district from three directions (the Goris district of the Republic of Armenia and the Lachin and Gadrut districts of Azerbaijan occupied by Armenia), using heavy armour, and are attacking the Azerbaijani positions. | Подразделения вооруженных сил Армении, взяв район в полуокружение, с трех направлений (Горисского района Республики Армения, Лачинского и Гадрутского районов Азербайджана, оккупированных Арменией), используя тяжелую бронетехнику, атакуют азербайджанские позиции. |
| During the Dead Man's Hand crossover, the various warlords who attend the meeting begin attacking each other nearly right away. | Во время кроссовера Dead Man's Hand различные военачальники, присутствующие на собрании, начинают атаковать друг друга почти сразу. |
| Throughout the Pacific War, Japanese soldiers often feigned injury or surrender in order to lure the approaching American forces before attacking them. | Во время войны на Тихом океане японские солдаты часто притворялись раненными или сдающимися в плен, чтобы заманить американские войска, а затем атаковать их. |
| In Marvel Zombies, a zombified Bullseye appears alongside several other undead supervillains attacking and attempting to eat the invading Galactus. | В Marvel Zombies, зомби-версия Меченого появляется среди прочих заражённых супер-злодеев, пытающихся атаковать и съесть вторгнувшегося на Землю Галактуса. |
| Carlson responded by directing Companies D and E to come to C's aid, attacking the Japanese forces from two different directions. | Карлсон направил роты D и E на помощь роте C, чтобы атаковать японские силы с двух различных направлений. |
| He has now begun a campaign to attack all other "Mandarins" and take their rings, desiring "the full set" before attacking Tony Stark. | Теперь он начал кампанию, чтобы атаковать всех других «Мандаринов» и взять их кольца, желая «полного набора», прежде чем напасть на Тони Старка. |
| That man is attacking our children! | Этот мужчина атакует наших детей! Что? |
| He's the best if one happens to be a large monopoly attacking a trade union. | Он будет лучшим из лучших, если свободная монополия атакует Торговую Палату. |
| If we don't figure out what's attacking his - | Если мы не выясним что его атакует... |
| Claudia, if the Warehouse has been attacking you, why haven't you told anybody? | Клаудиа, если Хранилище атакует тебя, почему ты никому не сказала? |
| There is something attacking people intentionally, and it, whatever it is, it knows that I am on to it. | Что-то намеренно атакует людей, и что бы это ни было, оно знает, что я веду расследование. |
| Two weeks down, six to go... before I've repaid my debt to society for attacking Mollari. | Две недели прошло, шесть осталось, прежде чем я отплачу долг обществу за нападение на Моллари. |
| The attacking of unprotected territories, settlements and disarmed areas | нападение на неохраняемые территории, населенные пункты и зоны разоружения; |
| The attacking of installations the destruction of which is likely to lead to heavy losses among the civilian population, or to cause significant damage to civilian buildings | нападение на сооружения, разрушение которых может привести к большим потерям среди гражданского населения или причинить значительный ущерб гражданским объектам; |
| The witnesses who had been in Qubayr farm and adjacent areas stated that the armed group had entered Qubayr farm at around 10 a.m. on 6 June 2012, attacking the local people and their property before the law enforcement forces' arrival. | Свидетели, которые находились на ферме Кубайр и в соседних районах, указали, что вооруженная группа вторглась на ферму Кубайр примерно в 10 ч. 00 м. 6 июня 2012 года, совершив нападение на местное население и их имущество до прибытия сил охраны правопорядка. |
| The police apparently informed the press that action had been take in response to a complaint lodged after a hit-and-run accident, adding that a further complaint had been lodged against Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung for physically attacking a police officer in the course of his duties; | Полиция сообщила прессе о том, что арест был произведен на основании заявления по факту дорожно-транспортного происшествия с последующим оставлением места аварии, и уточнила, что на Бернардина Мбуку-Иванги-Сунга подана жалоба за нападение на сотрудника полиции, находившегося при исполнении служебных обязанностей, и применение физической силы; |
| They've been attacking people in broad daylight, too. | Они нападают на людей средь бела дня. |
| They say the dead are coming back to life, and attacking people here. | Говорят, мёртвые возвращаются к жизни и нападают на людей. |
| They're attacking innocents at random, creating mayhem and chaos. | Они беспорядочно нападают на людей, создавая хаос и неразбериху. |
| Zaraguinas represent a major security threat in the Central African Republic, often attacking humanitarian convoys and abducting and ransoming populations. | «Зарагина» представляют собой основную угрозу в плане безопасности в Центральноафриканской Республике, часто нападают на автоколонны с гуманитарной помощью и похищают людей в целях получения выкупа. |
| In the town of Bukavu, which is under Rwandan occupation, there is a new wave of organized crime because unpaid soldiers of the Rwandan Patriotic Army and the RCD-Goma are attacking the population in order to satisfy their basic needs. | В Букаву, оккупируемом руандийскими силами, наблюдается вспышка бандитизма в связи с тем, что солдаты, не получающие жалования от Патриотической армии Руанды и КОД-Гома, нападают на население с целью удовлетворения своих насущных потребностей. |
| He remembers attacking Zukanov on Whip Street. | Он помнит, как напал на Зуканова на Уип Стрит. |
| Now Diego claims javier was attacking you with a knife. | Теперь Диего утверждает, что Хавьер напал на вас с ножом. |
| That's when I saw him attacking Mr. Holroyd. | Здесь я увидела, как он напал на мистера Холройда. |
| Season two's "It's My Party And You'll Die If I Want You To" featured Freddy attacking a high school prom date who stood him up twenty years earlier. | Эпизод «It's My Party & You'll Die If I Want To» второго сезона рассказывает о том, как Крюгер напал на своих бывших одноклассников на встрече выпускников через 20 лет. |
| However, by the end of that year, Inomata Kuninori, a retainer from the Hōjō clan who was now holding Numata Castle, is deceived into attacking the nearby Nagurumi Castle, located west of Tone River and defended by Sanada forces. | Однако к концу этого года Иномата Кунинори, слуга клана Ходзё, который управлял замком Нумата напал на близлежащий замок Нагуруми, защищенный силами Санады. |
| Why is the guard attacking the janitor? | А почему охранник нападает на уборщика? |
| The insect is now, with warmer winters, expanding into new areas and attacking pine trees that have no resistance, and therefore threatening the genetic diversity of forest populations. | В настоящее время, в связи с более теплыми зимами, это насекомое распространяется на новые районы и нападает на хвойные деревья, которые не обладают потенциалом к сопротивлению, и тем самым ставит под угрозу генетическое разнообразие лесной популяции. |
| However, when he stakes out the motel, he ends up attacking an innocent stranger. | Однако, когда он закончил наблюдать за мотелем, он в итоге нападает на невинного незнакомца. |
| This one's a zebra attacking' a wolf. | Здесь зебра нападает на волка. |
| He did not learn and now he is attacking us. | Он не извлек из этого урока и вновь нападает на нас. |
| Fear leads one group to coalesce in order to protect itself, perhaps by attacking a competing group. | Страх заставляет одну группу сплотиться для того, чтобы защитить себя, возможно, нападая на конкурирующую группу. |
| Sent back to the War Dog Training Center to recover, he escapes, attacking livestock and threatening people as he finds his way back to Kathie. | Дюка отправляют обратно в учебный центр на восстановление, но он убегает и находит дорогу назад к Кэти, по дороге нападая на скот и угрожая людям. |
| During much of the 1970s and 1980s, FLEC operated a low intensity, guerrilla war, attacking Angolan government troops and economic targets or creating havoc by kidnapping foreign employees working in the province's oil and construction businesses. | В течение большей части 1970-х и 1980-х годов FLEC управляла низкоинтенсивной партизанской войной, нападая на коммунистические войска режима МПЛА, экономические цели и похищая иностранных служащих, работающих в нефтяных и строительных фирмах. |
| During 2013, ADF grew stronger and became more aggressive, kidnapping dozens of local people, targeting medical facilities, shipments and staff, abducting humanitarian workers and attacking MONUSCO peacekeepers. | В 2013 году Альянс демократических сил (АДС) стал действовать более решительно и агрессивно, похищая десятки местных жителей, совершая нападения на медицинские учреждения, грузы и персонал, похищая сотрудников гуманитарных организаций и нападая на миротворцев МООНСДРК. |
| The Algerian authority officially guaranteed the security of the remaining Europeans, but in early July 1962 occurred the Oran Massacre: hundreds of armed people came down to European areas of the city, attacking European civilians. | Власти Алжира гарантировали безопасность европейского населения, но в начале июля 1962 года произошла массовая резня в Оране: сотни вооружённых людей вошли в город, нападая на европейцев. |
| "Gekken" [撃剣] - from 1869 till 1919 was used as kendo old name, which can be translated as "attacking, offensive sword" or "methods of sword attacks", the name "Kendo" appeared only in 1919. | «Гэккэн» - с 1869 по 1919 год употреблялось как старое название кэндо, что можно перевести как "атакующий, нападающий меч" или "методы атаки мечом", само название "Кэндо" появилось только в 1919 году. |
| Zhang Xiaobin began his career as an attacking midfielder for the various Shaanxi Guoli youth teams. | Чжан Сяобин начинал свою карьеру как атакующий полузащитник в различных молодежных командах «Шэньси Голи». |
| Aside from his main position, he can play as the main reference up front or as a midfielder (attacking midfielder or winger). | Помимо своего основного амплуа, он может играть на позиции полузащитника (атакующий полузащитник или вингер). |
| Both teams chose to play with two full-backs, two half-backs and six forwards, in keeping with the attacking style of play generally employed at the time. | Обе команды приняли решение играть двумя защитниками, двумя полузащитниками и шестью нападающими, тем самым поддерживая атакующий стиль, доминировавший в то время. |
| The attacking style of play adopted by this team (in contrast to the defensive-minded "catenaccio" approach favoured by the leading Italian teams of the era) "captured the imagination of the English footballing public". | Атакующий стиль, присущий «Манчестер Юнайтед» (в отличие от оборонительного «катеначчо», который применяли ведущие итальянские клубы) «пленил воображение английской футбольной публики». |
| Well, an enforcer is someone on a hockey team who responds to supposedly dirty plays from the opposing team by attacking aggressively... | "Полицейский" - это тот в хоккейной команде, кто отвечает на возможную грязную игру со стороны другой команды, агрессивно атакуя... |
| Planning to transfer his consciousness into the completed Cube, the Hate-Monger secretly arranged for a distraction in the form of a strike team from the spy organization S.H.I.E.L.D. attacking the island in an attempt to retrieve the Cube. | Планируя передать свое сознание в завершенный Куб, Hate-Monger тайно организовал отвлечение в форме ударной команды от шпионской организации Щ.И.Т. атакуя остров в попытке получить Куб. |
| Likewise, each enemy in the game is given a color affinity of either blue or red, and Klonoa (or the other characters) can deal more damage to them by attacking with the same color. | Аналогично, каждому врагу в игре дается цветовая близость либо синего, либо красного цвета, а Клоноа (или другие персонажи) могут нанести им больший урон, атакуя одним и тем же цветом. |
| Yet Tin Chi didn't let go, he pressed even harder... by attacking Ip Man with Karate and Judo | Тинь Цзи не отступал, он нападал еще яростнее... атакуя Ип Мана с помощью приемов каратэ и дзюдо. |
| What if his body worked so hard attacking the anthrax that it started attacking itself? | Что если его тело перестаралось, атакуя сибирскую язву, да так, что начало нападать на само себя? |
| The entrance gate doubles back on itself, a design intended to make progress difficult for attacking forces. | Створки входных ворот закрываются одна на другую, что было спроектировано, чтобы затруднить продвижение атакующих войск. |
| Schultz later defends the Falaise Pocket from encirclement, attempting to delay the attacking Americans as long as possible. | Позже Шульц защищает Фалезский мешок от окружения, пытаясь задержать атакующих американцев как можно дольше. |
| Alongside him, Paulo Nunes formed one of the most effective attacking duos in Grêmio history. | Вместе с ним Пауло Нунес сформировал одну из самых эффективных атакующих связок в истории «Гремио». |
| Of masked men attacking the city. | О людях в масках, атакующих город. |
| In the last five minutes, SCPD has had over 200 reports of masked men attacking the city. | За последние 5 минут в полицию пришло больше 200 обращений. О людях в масках, атакующих город. |
| Which means attacking Van Doren would only ruin their case. | И нападение на Ван Дорена помешало бы выиграть их дело. |
| Although Washington failed to cooperate with his allies, being fixated on attacking the British in New York City, D'Estaing landed the troops in aid to the Americans before he returned to France, as he had been ordered to do. | Хотя Джордж Вашингтон не смог организовать совместные действия с союзниками, будучи ориентирован на нападение на британцев в Нью-Йорке, д'Эстен высадил войска в помощь американцам, прежде чем вернулся во Францию, как ему было приказано. |
| Fine. Attacking a guard while on duty. | Нападение на часового во время несения караульной службы. |
| Attacking the Widow was a bad idea. | нападение на Вдову было плохо идеей. |
| Attacking a staff member. | Нападение на штатного сотрудника. |