Английский - русский
Перевод слова Attacking

Перевод attacking с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Нападения на (примеров 153)
Their cowardly tactic of attacking the wives and children of their enemies. Их трусливая тактика нападения на жен и детей своих врагов.
After attacking Lisa with spitballs, Bart finds out his last baby tooth is loose. После нападения на Лизу с плевалкой, Барт обнаруживает, что у него шатается последний молочный зуб.
They're making the rounds, attacking pre-selected houses and families. По пути они совершают нападения на заранее намеченные дома и семьи.
Women's groups in Mogadishu are said to have added their voice to the elders' appeal against attacking the AMISOM troops. Согласно сообщениям, женские группы в Могадишо выступили в поддержку призыва старейшин прекратить нападения на военнослужащих из состава АМИСОМ. Повстанческая группировка «Аш-Шабааб», выступающая против Джибутийского процесса, установила контроль над городом Байдоа.
Four people had been killed and a few injured, according to the commissioners, by the owner of the petrol station, who had seen them attacking his station. Четыре человека были убиты и несколько ранено, по их словам, владельцем автозаправки во время нападения на его станцию.
Больше примеров...
Нападении на (примеров 46)
And at that time you accused me of attacking you. И тогда же вы обвинили меня в нападении на вас.
First, the Ghosts attack the recruitment area for the Activists, a group all about revolution who are suspected of attacking American Sea Mining vessels and massacring the crews. Во-первых, «Призраки» атакуют зону вербовки для активистов: группу всех людей, кто совершает революцию и подозревается в нападении на американские морские суда и расправы над экипажами.
Loki later unchained Fenris Wolf to aid him, Ulik, and Hyrm in attacking Asgard using weapons that were forged for them by Surtur. Позднее Локи освободил Волка Фенриса, чтобы помочь ему, Улику и Гирму в нападении на Асгард, используя оружие, которое было подделано для них Суртуром.
Mahmoud Ghassemian was convicted of attacking Borghei Nejad, damaging the Embassy premises and damaging one of the Embassy cars. Махмуд Гассемиан был признан виновным в нападении на Боргеи Неджада, нанесении ущерба помещениям посольства и нанесении ущерба автомобилю посольства.
Four persons were charged with attacking two internationally protected persons (IPPs), Borghei Nejad and Rouhallah Nabiee, with damaging the means of transport of IPPs (three Embassy cars) and with damaging the official premises of IPPs (the Embassy premises). Четырем лицам были предъявлены обвинения в нападении на двух лиц, пользующихся международной защитой (ЛМЗ) (Боргеи Неджада и Рухаллу Набие), нанесении ущерба транспортным средствам ЛМЗ (трем автомобилям посольства) и нанесении ущерба официальным помещениям ЛМЗ (помещениям посольства).
Больше примеров...
Нападать на (примеров 85)
Really, think about your own methods before attacking others. Лучше вспомните о своих методах, прежде чем нападать на других.
Willow: This isn't about attacking Buffy. Мы здесь не для того, чтобы нападать на Баффи.
He emphasized that the situation in eastern Chad was a direct consequence of the crisis in Darfur and that Janjaweed militia and other armed groups supported by the Sudan kept attacking the population and attempting to destabilize Chad. Он особо отметил, что ситуация в восточных районах Чада есть прямое следствие кризиса в Дарфуре и что вооруженные формирования «Джанджавид» и другие вооруженные группы, поддерживаемые Суданом, продолжают нападать на мирных жителей и пытаться дестабилизировать Чад.
I get that we'll never be friends, but you can't keep attacking me! Я уже поняла, что мы никогда не будем друзьями, но ты должна прекратить нападать на меня.
Can't have you attacking other patients. Тебя вернут обратно в окружную тюрьму, где ты не сможешь нападать на других пациентов.
Больше примеров...
Атакуют (примеров 87)
They're not attacking, apart from isolated incidents. Они не атакуют, за исключением отдельных инцидентов.
And that's why the evil spirits are attacking? Из-за этого злые духи и атакуют?
On the bridgehead across the Dnieper the Germans are attacking our troops. За Днепром на плацдарме немцы атакуют и теснят наши войска.
And they're attacking at first light. И они атакуют с рассветом.
If you're nearly dead, stop attacking and let someone else take over attacking. Если вы на грани гибели, выйдите из боя; пусть атакуют другие.
Больше примеров...
Атаковать (примеров 96)
He must be somehow attacking remotely from his house. Он должен каким-то образом атаковать дистанционно из своего дома.
So I was wondering, any weaknesses of Walsh's I should be attacking? Так что я интересуюсь, какие слабые стороны Уолш я должен атаковать?
That's why they keep attacking, taking a few of us each time, until we can't fight anymore and are forced to retreat. Поэтому, они продолжают атаковать, забирая нескольких из нас каждый раз до того момента, пока мы не сможем сражаться и будем вынуждены отступить.
In August 1655, during the Dutch-Portuguese War, De Bitter was flagcaptain on the Ter Goes of Director-General Gerard Pietersz Hulft, who commanded a fleet attacking the Portuguese colony of Ceylon from Batavia, the main stronghold of the Dutch East Indies. В августе 1655 года, во время Голландско-португальской войны, де Биттер был флаг-капитаном на корабле Тер Гус генерального директора Герарда Питерса Хульфта, который направлялся атаковать португальскую колонию Цейлон из Батавии, главного оплота Голландской Ост-Индии.
It also could be amended, or the states "attacking" the asteroid could withdraw from the agreement by giving one year's notice. В данный договор также могут быть внесены поправки, либо страны, которые решат «атаковать» данный астероид, могут выйти из договора, уведомив других о своём решении за год.
Больше примеров...
Атакует (примеров 68)
There is something attacking people intentionally, and it, whatever it is, it knows that I am on to it. Что-то намеренно атакует людей, и что бы это ни было, оно знает, что я веду расследование.
She's attacking me with water! Она атакует меня водой!
It's attacking her whole body. оно атакует все ее тело.
One day, as the brave approached the Island, anticipating a meeting with his beloved, he saw, to his horror, a great white bear attacking her. Однажды, когда юноша приближался к острову, предвкушая встречу с любимой, он увидел как огромный белый медведь атакует её.
When the Germans attacked on 10 May, Billotte's forces advanced into Belgium under the agreed Allied plan, on the assumption that the Germans would repeat their manoeuvre of World War I, attacking through Belgium into northern France, and then advance on Paris. Когда немцы атаковали 10 мая, силы Бийота начали продвижение в сторону Бельгии согласно плану союзников, предполагавшему, что немецкая армия повторит манёвр времён Первой мировой войны и атакует северную Францию, пройдя через территорию Бельгии, а затем двинется на Париж.
Больше примеров...
Нападение на (примеров 79)
Five years ago, he was suspended... for attacking this man without provocation. 5 лет назад он был отстранен... за нападение на этого человека без повода.
Two weeks down, six to go... before I've repaid my debt to society for attacking Mollari. Две недели прошло, шесть осталось, прежде чем я отплачу долг обществу за нападение на Моллари.
The corporal was overwhelmed and disarmed by the local population; when additional soldiers arrived from the barracks they arrested 10 people for attacking the corporal. После этого местные жители напали на капрала и обезоружили его; когда из казармы прибыли дополнительные солдаты, они арестовали 10 людей за нападение на капрала.
During the night of 29 to 30 October 1999, the aggressors violated the ceasefire by attacking SADC troops on the Kabinda-Mbujimayi road in Kande, Ntangulu and Mwamba Mitantu. В ночь с 29 на 30 октября агрессоры нарушили прекращение огня, совершив нападение на контингенты САДК на участке Кабинда - Мбужи-майи, в Канде, Нтангулу и Мвамба Митанту.
Because if it wasn't the drugs, how do you explain attacking several crew members and two officers with a wrench? Поскольку если это были не наркотики, то как вы объясните нападение на членов экипажа и двух офицеров с монтировкой?
Больше примеров...
Нападают на (примеров 55)
Right-wing extremists are randomly attacking immigrants. Правые экстремисты беспорядочно нападают на иммигрантов.
There is a rumor that the Vorlons have gone mad attacking every colony, every planet involved with the Shadows? До меня дошли слухи, что Ворлоны сошли с ума и нападают на каждую планету и колонию, связанную с Тенями?
They're nesting in the Lurra Caves, and from there, they've been attacking our trade routes. Они гнездятся в пещерах Лурры, и оттуда, они нападают на торговые маршруты.
They set ambushes and, when attacking villages, isolated hamlets or road convoys, even kidnap the children of livestock breeders or dignitaries and demand large ransoms. Эти вооруженные формирования устраивают засады или нападают на деревни, хуторские хозяйства и автоколонны, не гнушаясь похищением детей скотоводов или зажиточных селян в расчете на получение крупного выкупа.
There could be something in the food or're attacking! Может что-нибудь в еде или воде, из-за чего они нападают на людей!
Больше примеров...
Напал на (примеров 63)
He then proceeded to loot along the Scottish and English coast, attacking Aberdeen, Hartlepool and Whitby, in a voyage reminiscent of the earlier viking expeditions. Затем он разграбил побережье Шотландии и Англии, напал на Абердин, Хартлпул и Уитби во время набега, напомнившего предыдущие походы викингов.
I don't know what... I don't know what that has to do with someone attacking us. Я не знаю... я не знаю, какое отношение это имеет к тому, кто напал на нас.
When you told me about attacking your patient I felt like that was for my benefit, that you just wanted to show me what I'd done to you by seeing Edward and how I'd ruined your life and, Когда ты мне рассказал о том, как ты напал на пациента я почувствовала, что это было сделано для меня, как будто ты захотел продемонстрировать мне что я сделала с тобой встречаясь с Эдвардом, и как я разрушаю твою жизнь и,
It's Jo. Someone's been attacking people at Whitmore. Это Джо.Кто-то напал на людей в уитморе.
A child attacking her parents. Ребёнок, который напал на своих родителей.
Больше примеров...
Нападает на (примеров 61)
Why is the guard attacking the janitor? А почему охранник нападает на уборщика?
Jake, when you can't defend your clients, you turn on who's ever attacking them. Джейк, когда ты не можешь защитить своих клиентов, ты бросаешься на всех, кто нападает на них.
We need 700 billion dollars because that thing, that existential threat, the market, is attacking us and we need this handout to fight Mr. Market. Нам нужно 700 миллиардов долларов, потому что эта штука, эта экзистенциальная угроза, рынок, нападает на нас и нам нужны эти деньги для борьбы с мистером Рынком.
Who is attacking people in their sleep? Кто нападает на спящих людей?
But because the opposition is attacking our reforming government for its supposed cravenness before the EU, several ministers have nonetheless echoed Agov. Но поскольку оппозиция нападает на наше правительство реформаторов за якобы малодушие перед ЕС, то несколько министров все же присоединилось к мнению Агова.
Больше примеров...
Нападая на (примеров 39)
Silas keeps getting in my head, attacking me. Сайлас все еще пытается пробраться в мою голову, нападая на меня.
I was sounding off, attacking a woman that's consciously never done a wrong thing. Я начал возмущаться, как не положено человеку,... нападая на эту женщину, которая сознательно никогда не делала плохих вещей.
In its attacks on hospitals, medical units and health-care personnel, armed groups have violated international humanitarian law and committed the war crime of attacking protected objects. Нападая на пользующиеся защитой объекты - больницы, медицинские учреждения и медицинский персонал, - вооруженные группы нарушают международное гуманитарное право и совершают военные преступления.
Sent back to the War Dog Training Center to recover, he escapes, attacking livestock and threatening people as he finds his way back to Kathie. Дюка отправляют обратно в учебный центр на восстановление, но он убегает и находит дорогу назад к Кэти, по дороге нападая на скот и угрожая людям.
The Algerian authority officially guaranteed the security of the remaining Europeans, but in early July 1962 occurred the Oran Massacre: hundreds of armed people came down to European areas of the city, attacking European civilians. Власти Алжира гарантировали безопасность европейского населения, но в начале июля 1962 года произошла массовая резня в Оране: сотни вооружённых людей вошли в город, нападая на европейцев.
Больше примеров...
Атакующий (примеров 16)
Zhang Xiaobin began his career as an attacking midfielder for the various Shaanxi Guoli youth teams. Чжан Сяобин начинал свою карьеру как атакующий полузащитник в различных молодежных командах «Шэньси Голи».
Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes (born 31 August 2000) is an English professional footballer who plays as an attacking midfielder for Premier League club Manchester United. Adilson Angel Abreu de Almeida Gomes; родился 31 августа 2000, Лондон) - английский футболист, атакующий полузащитник клуба Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед».
The team consisted of great players such as well-known goalkeeper Giuliano Sarti, Sergio Cervato, Francesco Rosella, Guido Gratton, Giuseppe Chiappella and Aldo Scaramucci but above all, the attacking duo of Brazilian Julinho and Argentinian Miguel Montuori. Команда состояла из отличных игроков, таких как Джулиано Сарти, Серджо Червато, Франческо Розетта, Гуидо Граттон, Джузеппе Кьяппелла и Альдо Скарамуччи, но лучше всех был атакующий дуэт в лице бразильца Жулиньо и аргентинца Мигеля Монтуори.
The attacking style of play adopted by this team (in contrast to the defensive-minded "catenaccio" approach favoured by the leading Italian teams of the era) "captured the imagination of the English footballing public". Атакующий стиль, присущий «Манчестер Юнайтед» (в отличие от оборонительного «катеначчо», который применяли ведущие итальянские клубы) «пленил воображение английской футбольной публики».
Attacking aircraft could be sandwiched between the two 109s. Любой атакующий самолёт мог быть зажат между двумя Ме..
Больше примеров...
Атакуя (примеров 39)
Well, an enforcer is someone on a hockey team who responds to supposedly dirty plays from the opposing team by attacking aggressively... "Полицейский" - это тот в хоккейной команде, кто отвечает на возможную грязную игру со стороны другой команды, агрессивно атакуя...
In the episode "The Ambassador," Dracula joins the Cabal into attacking Doctor Doom at the United Nations. В эпизоде «Посол» Дракула присоединяется к «Кабалу», атакуя «Доктора Дума» в Организации Объединенных Наций.
Likewise, each enemy in the game is given a color affinity of either blue or red, and Klonoa (or the other characters) can deal more damage to them by attacking with the same color. Аналогично, каждому врагу в игре дается цветовая близость либо синего, либо красного цвета, а Клоноа (или другие персонажи) могут нанести им больший урон, атакуя одним и тем же цветом.
Yet Tin Chi didn't let go, he pressed even harder... by attacking Ip Man with Karate and Judo Тинь Цзи не отступал, он нападал еще яростнее... атакуя Ип Мана с помощью приемов каратэ и дзюдо.
This enzyme degrades RNA by attacking the bond between the 3'-most nucleotides with a phosphate, breaking off a diphosphate nucleotide. Этот фермент разрушает РНК, атакуя по фосфату связь между двумя самыми ближними к З'-концу нуклеотидами, отрывая от РНК дифосфатный нуклеотид.
Больше примеров...
Атакующих (примеров 42)
On August 15, the KPA 105th Armored Division received 21 new T-34 tanks and 200 troop replacements, which it distributed to the divisions attacking Taegu. 15 августа 105-й северокорейский бронированный дивизион получил 21 новый танк Т-34 и 200 пополнений, которые использовали для дивизий, атакующих Тэгу.
In the Marvel animated feature Hulk Vs Thor segment, Surtur makes a brief cameo at the start of the film as one of the enemies attacking Asgard during the Odinsleep. В анимационном сегменте Marvel «Халк против» в мультфильме Халк против Тора, Суртур делает краткий эпизод в начале фильма, как один из противников, атакующих Асгард во время сна Одина.
Udav-1M ships anti-torpedo defense MRLS is used for engagement (diversion) of the ship attacking torpedoes. Реактивный комплекс противоторпедной защиты кораблей «УДАВ-1М» (РКПТЗ-1М) предназначен для поражения (отведения) торпед, атакующих корабль.
After general warming-up and racing exercises Mircea Lucescu began working with back players, and Olexandr Spiridon supervised training of forwards and attacking halfbacks. После обычных разминочных и беговых упражнений Мирча Луческу занялся работой с игроками обороны, а Александр Спиридон курировал занятия форвардов и атакующих хавов.
Common game mechanics include location control, the ability to save characters, event cancels, and boosting the strength of attacking characters. Общая игровая механика Грейджоев - контроль локаций (англ. location control), способность спасать персонажей, отменять события и усиливать силу атакующих персонажей (англ. boosting the strength of attacking characters).
Больше примеров...
Нападение (примеров 114)
OK, attacking your wife is one thing. Слушайте, нападение на вашу жену - это одно дело.
And don't forget, attacking a police officer. И не забудь про нападение на сотрудника полиции.
Attacking an NCIS safe house requires inside information. Нападение на явочную квартиру морской полиции требует наличия информации изнутри.
And, should the attacking missiles be launched from submarines lying off the shores of Britain, the warning time could be less than 30 seconds. Если же ракетное нападение будет осуществленно с борта подводных лодок, курсируюущих вдоль берегов Великобритании, то для объявления тревоги останется всего лишь 30 секунд.
You remember attacking Coach Evans? Ты помнишь нападение на тренера Эванса?
Больше примеров...