| The founders of the fraternity were eight men, all residents of Atlanta, who conceived the idea of the establishment of an association of mainly citizens of Greek descent, although not limited only to such members. | Все восьмеро проживали в городе Атланта, где и замыслили идею создания союза граждан, преимущественно греческого происхождения, хотя и не ограничиваясь лишь таковыми. |
| SouthJet 2-2-7, Atlanta, say your digits, are your declaring emergency! | "Саусджет-227, это Атланта, данные подтверждают аварийную ситуацию?" |
| In 1967 Newman came to the United States to play for the Atlanta Chiefs in the National Professional Soccer League (where he was team MVP in 1967), before being traded to the Dallas Tornado during the 1968 season. | В 1967 году Ньюман прибыл в Соединённые Штаты, где играл за «Атланта Чифс» в Национальной Профессиональной Футбольной Лиге (там он был признан MVP команды в 1967 году). |
| In the 2009 NBA Draft basketball player Sergiy Gladyr was the 49th draft pick, in the second round by the Atlanta Hawks, but did not succeed in the teams' request. | На драфте НБА 2009 года баскетболист клуба Сергей Гладыр был задрафтован под номером 49 во втором раунде клубом «Атланта Хокс», но в заявку команды на сезон не попал. |
| Jones played for ten seasons in the NBA from 1973 to 1983 with four teams: Atlanta, the Houston Rockets, the Chicago Bulls, and the Los Angeles Lakers. | Джонс отыграл десять сезонов в НБА с 1973 по 1983 годы в четырёх клубах: «Атланта Хокс», «Хьюстон Рокетс», «Чикаго Буллз» и «Лос-Анджелес Лейкерс». |
| In the NBA, he played for the Detroit Pistons (2001-04), the Atlanta Hawks (2004), and the Los Angeles Clippers (2004-06). | В НБА играл за команды «Детройт Пистонс» (2001-04), «Атланта Хокс» (2004) и «Лос-Анджелес Клипперс» (2004-06). |
| He was selected 1st overall in the 2016 MLS Expansion Draft by Atlanta United FC, after which he was promptly traded to Orlando City for the eighth overall pick in the 2017 MLS SuperDraft. | На драфте расширения MLS 2016 Тойа был выбран под первым номером клубом «Атланта Юнайтед», но сразу же был обменен в «Орландо Сити» на восьмой пик супердрафта MLS 2017. |
| The website's critical consensus reads, "Ambitious and refreshing, Atlanta offers a unique vehicle for star and series creator Donald Glover's eccentric brand of humor-as well as a number of timely, trenchant observations." | Критический консенсус сайта гласит: «Амбициозный и Освежающий, Атланта предлагает уникальную возможность стать звездой и сценаристу Дональду Гловеру за свой эксцентричный юмор и ряд своевременных и хлестких высказываний.» |
| Although the West led by Atlanta Dream point guard Shoni Schimmel with 17 points beat the East 57-51, Kevin Hart of the East who scored 15 points and won the MVP award. | Хотя Запад, во главе с разыгрывающей «Атланта Дрим» Шони Шиммель, набравшей 17 очков, обыграл Восток 57-51, игрок Востока Кевин Харт, набравший 15 очков получил MVP. |
| On February 6, 2008 the Atlanta Dream traded the number four pick to the Seattle Storm along with Roneeka Hodges for the eighth pick and Iziane Castro Marques. | 6 февраля 2008 года «Атланта Дрим» обменяла четвёртый номер драфта в «Сиэтл Шторм» вместе с Роникой Ходжес на восьмой номер драфта и Изиане Кастро Маркес. |
| In addition to six returning franchises the CBA added three expansion teams - the Oklahoma Cavalry, the Rio Grande Valley Silverados and East Kentucky Miners; the Atlanta Krunk joined the league after sitting out the 2006-07 season. | В дополнение к 6 вернувшимся командам, в КБА вошло 3 команды: «Оклахома Чивалри», «Рио Гранде Сильверадос» и «Ист Кентуки Майнерс», а также «Атланта Кранк» вернулась, после того как пропустила сезон 2006/07. |
| The tagline and Tom Shane's delivery have been the subject of humor; the Atlanta Business Chronicle noted "the ads have all the flash and flare of a public service announcement", remarking on his "relentlessly earnest tone". | Слоган и сама манера речи Тома Шейна являлись объектом насмешек; журнал «Атланта Сити Бизнес» отметил, что «реклама предстает во всем "сиянии и блеске" социальной рекламы», особенно заостряя внимание на «неумолимо серьезном тоне диктора». |
| The Chicago Cubs (1870) and the Atlanta Braves (1871) franchises of Major League Baseball are older, but both teams have changed their name more than once, and the Braves have also changed cities. | Клубы «Чикаго Кабс» (1870) и «Атланта Брэйвз» (1871) из Главной лиги бейсбола были основаны раньше «Аргонавтс», однако они несколько раз меняли своё название, а «Брэйвз» также город. |
| Dwight Howard of the Orlando Magic tied a franchise record with 46 points (31 in the first half) in Game 1 of the first round against the Atlanta Hawks, tying Tracy McGrady's total in Game 2 of the 2003 First Round against the Detroit Pistons. | Дуайт Ховард из «Орландо Мэджик» установил рекорд клуба, набрав 46 очков (31 в первой половине) в первой игре первого раунда против «Атланта Хокс», тем самым побив рекорд Трэйси Макгрэди в сезоне 2002/2003. |
| Atlanta is a major city in the United States and the capital of the state of Georgia. | Атла́нта Атланта - город в США, столица и крупнейший город в штате Джорджия. |