| Leeds House, Atlanta, Ga | Дом Лидсов Атланта, штат Джорджия |
| Atlanta will never authorize it. | Атланта на это не пойдет. |
| Enjoy the warm small-hotel atmosphere at the Sheremetyevo Hotel Atlanta. | Вам понравится уютная атмосфера, царящая в отеле "Атланта Шереметьево". |
| The album was then mixed by O'Brien at his mixing facility at Southern Tracks in Atlanta, Georgia. | Альбом был смикширован О'Брайаном в студии Southern Tracks, Атланта, Джорджия. |
| It travels under the runways of the Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport. | Затем она течёт по трубам под взлётно-посадочными полосами международного аэропорта Хартсфилд-Джексон Атланта. |
| The San Antonio Silver Stars receive the second-round pick from the Atlanta Dream. | Клуб «Сан-Антонио Силвер Старз» получил право выбора во втором раунде драфта от «Атланта Дрим». |
| Dr. Calder is in Atlanta with the CDC. | Доктор Колдер из центра по контролю и профилактике заболеваний, Атланта. |
| Carter Center-World Bank seminar on compared peace processes, Atlanta | Семинар Картеровского центра и Всемирного банка по сопоставимым мирным процессам, Атланта |
| And the Atlanta Hawks trying to work it out over the other side. | Атланта Хокс пытается перейти в позиционное нападение. |
| On May 20, 2007, Jones received an honorary doctorate of humanities degree from Morehouse College in Atlanta, Georgia. | 20 мая 2007 года Джонс получил степень доктора гуманитарных наук колледжа Морхаус (Атланта, Джорджия). |
| April 11, 2011: Minnesota acquired a second-round pick from Atlanta as part of the Felicia Chester/Rachel Jarry transaction. | 11 апреля 2011 года команда «Миннесота Линкс» получила право выбора во втором раунде драфта от «Атланта Дрим» в результате сделки по обмену Фелиции Честер на Рэйчел Джарри. |
| The next day, at a news conference at Atlanta's Centennial Olympic Park, WNBA president Donna Orender made the announcement that Atlanta would officially be granted a WNBA expansion franchise. | На следующий день на конференции, проходившей в Олимпийском парке Атланты, президент ЖНБА Донна Орендер официально объявила, что Атланта получит новую женскую баскетбольную команду. |
| The Atlanta Chiefs name and logo (altered slightly) were revived in 1979 when the Colorado Caribous franchise moved to Atlanta, with Cecil and Ted Turner as owners. | Название «Атланта Чифс» и логотип были возрождены в 1979 году, когда команда «Колорадо Карибус» переехала в Атланту с Сесилом и Тедом Тёрнером в качестве собственников. |
| The Atlanta Chiefs was a soccer team based in Atlanta, Georgia that played in the NPSL and NASL from 1967 to 1972. | «Атланта Чифс» (англ. Atlanta Chiefs) - бывшая футбольная команда, базировавшаяся в Атланте, штат Джорджия, которая играла в NPSL и NASL с 1967 по 1972 год. |
| Mercedes-Benz Stadium is home to the Atlanta Falcons, the city's NFL team, and Atlanta United FC, the city's MLS team. | Стадион станет домашним, помимо «Фэлконс», также и для команды «Атланта Юнайтед» из МЛС. |
| Atlanta was the first U.S. city to require mandatory 10-digit dialing throughout the metropolitan area, roughly coinciding with the 1996 Summer Olympics held there. | Первым городом США с обязательной 10-значной нумерацией стала Атланта, в которой примерно в это время проходила Летняя Олимпиада 1996. |
| On the Greek mythology she has taken up with descendant Poseidon-Sim and Atlanta has given birth. | По греческой мифологии она вступила в связь со своим потомком Посейдоном-Симом и родила Атланта. |
| June 27 saw the start of operations with one 19-passenger de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter turboprop aircraft between Atlanta and Columbus, Georgia. | Регулярные пассажирские перевозки начались 27 июня 1979 года на самолёте De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter между городами Атланта и Колумбус (Джорджия). |
| In the team's first NASL game, the Scorpions tied the Atlanta Silverbacks 0-0. | В первом своем матче в составе NASL команда сыграла вничью с «Атланта Силвербэкс» 0-0. |
| However, the team took a step backwards, losing in the first round of the 1986 playoffs to the more athletic Atlanta Hawks. | Однако, в плей-офф 1986 года «Пистонс» не смогли пройти дальше первого раунда, проиграв более атлетичной команде «Атланта Хокс». |
| Prince-Bythewood joined in May, with filming set to take place in Atlanta, Georgia. | Принц-Байтвуд присоединилась в мае, со съемочной площадкой, которая должна была начаться в Атланта, Джорджии. |
| Not for a 30-second segment at the end of Atlanta P. M. | Не для ролика на 30 секунд под конец новостей "Атланта Пи-Эм". |
| Atlanta Sheremetyevo Hotel offers a free shuttle (upon request) to the Crocus Expo during exhibition periods for groups of 5 persons or more. | Во время проведения выставок гостям отеля "Атланта Шереметьево" по предварительному заказу предоставляется бесплатный автобус-шаттл, следующий до экспо-центра Крокус-Экспо (для групп из 5 человек и более). |
| Atlanta was the first NFC Wild Card based on better conference record than Philadelphia (8-4 to Eagles' 6-6). | Атланта Фалконс получили первую дополнительную путевку плей-офф благодаря лучшему результату с командами конференции чем у Филадельфия Иглз (8-4 против 6-6 у Иглз). |
| ASHRAE, Atlanta, USA, has published its 2004 refrigeration systems safety standard, which establishes procedures for operating equipment and systems to assure the safety of building occupants and system technicians. | ASHRAE, Атланта, США, опубликовала стандарт безопасности систем охлаждения 2004го года, устанавливающий требования к оборудованию и процедурам обслуживания. |