| If the Beers beat Detroit and Denver beats Atlanta in the S.W. Division East Northern, then Milwaukee goes to the Denslow Cup, unless Baltimore upsets Buffalo and Charlotte ties Toronto. | Если Пивцы обыграют Детройт и Денвер Атланта в Юго-западной Группе на северо-востоке, тогда Милуоки играет за Кубок Денслоу. |
| There are now several direct flights between Nigeria and U.S. destinations including Atlanta, New York and Washington, D.C., with services to Houston to begin in November 2011. | В настоящее время существует несколько прямых рейсов из Нигерии в такие города США, как Атланта, Нью-Йорк, Вашингтон и Хьюстон. |
| For example: Atlanta is nothing more than a field covered in snow (more resembling Stone Mountain Park) and Dallas looks like the Gobi Desert. | Так например Атланта расположена на гряде холмов, покрытых снегом, а Даллас выглядит как пустыня Гоби. |
| Make use of the fully equipped kitchen at Atlanta Hotel or have a fun time with the barbecue facilities. | К Вашим услугам полностью укомплектованная кухня отеля "Атланта Шереметьево", а также все необходимое для барбекю. |
| The Atlanta Hawks used the 79th pick to draft Dave Winfield, who starred at both baseball and basketball at the University of Minnesota. | «Атланта Хокс» выбрала под 79-м номером Дейва Уинфилда, который играл в бейсбол и баскетбол в Университете Миннесоты. |
| On April 25, 2018, the Atlanta Hawks and Mike Budenholzer had mutually agreed to part ways. | 25 апреля 2018 «Атланта Хокс» и её главный тренер Майк Буденхольцер договорились о прекращении сотрудничества. |
| Atlanta also received Damaris Dantas, Reshanda Gray, and a first-round pick in the 2016 Draft from Minnesota. | «Миннесота Линкс» продала Дамирис Дантас и Решанду Грей в «Атланта Дрим» плюс выбор в 1-м раунде драфта 2016 года. |
| In 1979, Byrne moved to the United States where he joined the Atlanta Chiefs just in time for the 1979-1980 North American Soccer League indoor season. | В 1979 году Бирн переехал в Соединённые Штаты, где присоединился к «Атланта Чифс» как раз перед шоубольным сезоном 1979/80 Североамериканской футбольной лиги. |
| The package also includes a DVD consisting of footage of the band's show from August 4, 1998, at the Fox Theater in Atlanta, Georgia. | В полный комплект также входит DVD с записью концерта в Fox Theater (Атланта, штат Джорджия), который состоялся 4 августа 1998 года. |
| Without power and unable to fire her guns, Atlanta drifted out of control and out of the battle as the Japanese ships passed her by. | Обесточенная «Атланта», потерявшая ход и возможность вести огонь, дрейфовала без контроля и вышла из сражения вблизи японских кораблей. |
| As the two men searched for a city to serve as home for their new team, they looked at several locations in the southern U.S. - including New Orleans, Houston, Nashville and Atlanta - before settling on Memphis, Tennessee. | В поисках города для основания команды они рассмотрели несколько вариантов в южной части США: Новый Орлеан, Хьюстон, Нашвилл и Атланта - и в итоге остановились на Мемфисе, штат Теннесси. |
| The first four teams in the newly formed league were the Atlanta Justice, the Birmingham Power, the Mobile Majesty and the Kansas City Legacy. | Первыми четырьмя клубами во вновь образованной лиге были «Атланта Джастис», «Бирмингем Пауэр», «Мобил Маджести» и «Канзас-Сити Легаси». |
| Despite struggling to come to terms with the weather and overcoming injury, Motaung made his North American debut for the Atlanta Chiefs as a substitute in a friendly game against Manchester City, scoring two goals in the process. | Несмотря на попытки приспособиться к климату и преодолеть травмы, Мотаунг сделал свой североамериканский дебют в «Атланта Чифс», выйдя на замену в товарищеском матче против «Манчестер Сити» и забив два гола в этой встрече. |
| It flows west-southwest near the town of Atlanta, joining the North Fork to form the Boise River, approximately 15 miles (24 km) southeast of Idaho City. | Течёт также в юго-западном направлении, протекает через город Атланта и соединяется с рекой Норт-Форк, формируя реку Бойсе, примерно в 24 км к юго-востоку от города Айдахо-Сити. |
| Most notably, in 1993, the Atlanta Braves and San Francisco Giants finished with the two best records in the majors, with 104 and 103 wins, respectively. | Ярким примером стал сезон 1993 года, когда Атланта и Сан-Франциско по итогам регулярного чемпионата имели абсолютно лучшие показатели среди всех 4-х дивизионов (одержали 104 и 103 победы соответственно). |
| The driving cities in the Sun Belt, the Dallases and the Phoenixes and, sorry, Atlanta, these cities are not appearing on the list. | Города «для автомобилей» в Солнечном поясе, Далласы и Фениксы и, прошу прощения, Атланта, эти города не появляются в списке. |
| In 1833 a group of Athens businessmen led by James Camak, tired of their wagons getting stuck in the mud, built one of Georgia's first railroads, the Georgia, connecting Athens to Augusta by 1841, and to Marthasville (now Atlanta) by 1845. | В 1833 году группа бизнесменов Атенса во главе с Джеймсом Камаком построили одну из первых железных дорог в Джорджии, соединявшую Атенс и Мартатствилл (в настоящее время Атланта). |
| The Georgia Dome was the home stadium for the Atlanta Falcons of the National Football League (NFL) and the Georgia State University Panthers football team. | Стадион являлся домашним для команды НФЛ Атланта Фэлконс, а также для команды Джорджия Стэйт Пантерс. |
| Now I like to point out that we were on that list with a lot of really cool places. (Laughter) Dallas and Houston and New Orleans and Atlanta and Miami. | Следует отметить, что в том списке было ещё много классных мест. (Смех) Даллас, Хьюстон, Новый Орлеан, Атланта, Майами. |
| Atlanta Sheremetyevo Hotel is favourably located just 15 minutes from Sheremetyevo Airport, with a free transfer to and from it. It is a charming boutique and guest house-style hotel. | Расположение уютного бутик-отеля "Атланта Шереметьево" очень удобно: он находится всего в 15 минутах езды от аэропорта Шереметьево, причем трансфер в оба конца гостям отеля предоставляется бесплатно. |
| He finished in second-place finish in the 1998 12 Hours of Sebring and had a third-place finish at Road Atlanta in the same year. | Он занял второе место в 1998 году в гонке «12 часов Себринга» и третье место на Роуд Атланта в том же году. |
| After the 2003 season, Chacón, without a place in MLS, moved to the American A-League, where he found plenty of playing time for the Atlanta Silverbacks. | После сезона 2003 года Чакон покинул MLS, перейдя в американскую А-Лига, где он провёл достаточно много игрового времени с «Атланта Силвербэкс». |
| Mullens had what appeared to be a breakthrough game against the Atlanta Hawks on January 6, 2012, when he scored 17 points on 8-13 from the floor (. FG%), collected five rebounds and had one blocked shot in 24 minutes off the bench. | 6 января 2012 года Малленса прорвало в матче против команды «Атланта Хокс», когда он набрал 17 очков (8 из 13 с игры), собрал 5 подборов и сделал 1 блокшот за 24 минуты игры, выйдя на площадку со скамейки запасных. |
| The Atlanta Glory and Long Beach Stingrays folded prior to the start of the 1998-99 season, and were replaced by two expansion teams, the Chicago Condors and Nashville Noise. | Команды «Атланта Глори» и «Лонг-Бич Стингрейс» были расформированы перед началом сезона 1998/1999 годов и были заменены на драфте расширения двумя другими командами, «Чикаго Кондорc» и «Нэшвилл Нойз». |
| Perhaps because it was the lead cruiser in the U.S. formation, Atlanta was the target of fire and torpedoes from several Japanese ships-probably including Nagara, Inazuma, and Ikazuchi-in addition to Akatsuki. | Возможно из-за того, что «Атланта» была первым крейсером в американском ордере, она стала целью артиллерии и торпед нескольких японских кораблей, вероятно в том числе «Нагара», «Инадзума» и «Икадзути», кроме «Акацуки». |