| Mr. Ioannis Giannidis is a member of the Faculty of Law of Athens University, Section of Criminal Law and Criminology, and a member of the Athens Bar. | Г-н Иоаннис Гианнидис является преподавателем кафедры уголовного права и криминологии факультета права Афинского университета, а также членом афинской коллегии адвокатов. |
| Following his return to Athens, Lytras became professor in the Athens School of Fine Arts in the department of Painting and he taught until the time of his death, some 38 years. | После возвращения в Афины Никифорос Литрас стал профессором в Афинской школе изящных искусств в отделе живописи и преподавал там в течение 38 лет. |
| Salingaros contributed to the New Athens Charter of 2003, which is meant to replace the original 1933 Athens Charter written principally by the highly influential modernist architect-planner Le Corbusier. | Н. Салингарос принял участие в составлении Новой Афинской хартии 2003 года, призванной заменить первоначальную Афинскую хартию 1933 года, основным автором которой был весьма влиятельный архитектор и проектировщик-модернист Ле Корбюзье. |
| Produced by the "Papachrysanthou" printing house of Athens, it was issued at Chimarra and depicted King Constantine I of Greece with the inscription EΛΛHNIKH XEIMAPPA (Greek Chimarra). | Изготовленная афинской типографией «Папахрисанту», она была выпущена в Химаре и изображала греческого короля Константина I с надписью греч. |
| The most important event of NTUA's history is the Athens Polytechnic uprising on November 17, 1973, which was the first step to overthrow Greece's military dictatorship. | Наиболее важным событием в жизни Афинской политехники остаются события ноября 1973 года, ставшие первым шагом на пути к свержению в Греции военной диктатуры «чёрных полковников». |
| As a result of his scholarly activities, in 1929 he was elected as a supernumerary member of the Academy of Athens, becoming a full member by unanimous vote in 1939. | В результате его научной деятельности, в 1929 году он был избран сверхштатным членом Афинской академии, став единогласно её полноправным членом в 1939 году He died in 1958. |
| In parallel, specialized services are offered to women that suffer from post-natal depression (prevalence of post-natal depression is about 12 - 15 per cent of women who has just delivered) in Athens, Aiginiteio Hospital and the Day Centre of "Fainareti", an NGO. | Кроме того, женщинам, страдающим послеродовой депрессией (12-15% перенесших роды женщин), специализированная помощь может быть оказана в афинской больнице Айгинитейо и поликлинике, находящейся в ведении НПО "Файнарети". |
| He often participated in archaeological expeditions, and in 1954 participated in an underwater expedition of the Archaeological School of Athens near Chios. | Помимо лингвистики, Поуп активно интересовался археологией, часто ездил в археологические экспедиции, в 1954 г. принял участие в подводной экспедиции Афинской археологической школы близ Хиоса. |
| An amendment to the CVN Convention should be adopted to increase the limits of liability of the river carrier to those of the sea carrier, as set by the Athens Convention and its Protocols. | Представляется, что следует принять поправку к КППВ, повышающую пределы ответственности речного перевозчика до уровня пределов ответственности морского перевозчика, установленную Афинской конвенцией и Протоколами к ней. |
| The Committee considered a submission proposing the replacement of the current basis of liability regulated by the Athens Convention with a two-tier liability regime, like the one adopted for the new ICAO Montreal Convention (see para. 443). | Комитет рассмотрел представленное ему предложение о замене нынешнего порядка расчета ответственности, предусмотренного Афинской конвенцией, двухъярусным режимом ответственности, аналогичным новой Монреальской конвенции ИКАО (см. пункт 443). |
| This limit is applied by all European countries; The Athens Convention sets a limit of 46,666 SDRs for each victim for the carriage of passengers by sea; The COTIF Convention adopts a limit of 70,000 SDRs for passenger rail transport. | Этот предел используется во всех европейских странах; - Афинской конвенцией предусматривается предел для морских пассажирских перевозок в размере 46666 СПЗ на каждого пострадавшего; - Конвенцией КОТИФ устанавливается предел для железнодорожных пассажирских перевозок в размере 70000 СПЗ. |
| They had managed to convince certain officers to join their side, chief among these being Colonel Dimitrios Kallergis (Commander of the Athens cavalry), Colonel Skarvelis (Commander of the Athens infantry) and Colonel Spyromilios (Commander of the Military Academy). | Они сумели склонить некоторых чиновников на свою сторону, среди них и полковника Димитриоса Каллергиса - командующего афинской кавалерии, полковника Скарвелиса - командующего афинской пехоты и полковник Спиромилиса - руководителя военной академии. |
| So, 46 years before the first Athens Olympiad as it's counted, there were Olympic Games that were recognised by the very man who is known as the father of the Olympic movement. | За 46 лет до первой Афинской олимпиады Олимпийские игры уже проводились, что признавал сам основатель Олимпийского движения. |
| A first version that was commissioned from the sculptor Antenor after the establishment of Athenian democracy and erected in the Agora was stolen by the Persians when they occupied Athens in 480 during the Persian Wars and removed to Susa. | Первая версия памятника, которая была выполнена скульптором Антенором и возведена в Афинской агоре, была украдена персами, когда они оккупировали Афины в 480 году во время греко-персидских войн, и увезена в Сузы. |