| It's made of asphalt, and asphalt is a very nice material to drive on, but not always, especially not on these days as today, when it's raining a lot. | Она заасфальтирована, и асфальт является очень хорошим материалом для дорог, но не всегда, особенно не в такие дни, как сегодня, когда идёт сильный дождь. |
| He mentioned that porous asphalt had better acoustic effectiveness in comparison with dense asphalt; however, this performance decreased by 1 dB per year during the lifetime of porous surfaces, which was about twice shorter in comparison with dense surfaces. | Он напомнил, что пористый асфальт обладает более высокой акустической эффективностью по сравнению с плотным асфальтом; однако эти характеристики снижаются на 1 дБ в год в течение срока эксплуатации пористых поверхностей, что приблизительно в два раза меньше по сравнению с плотными поверхностями. |
| Shovel asphalt for the highway department. | Сеять асфальт, ...продать чертовски обувь. |
| On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt. | На асфальтовом покрытии, он добавил, помещен последний слой, который называется слоем износа, который сделан из мелкого камня, фактически песка также погруженного в асфальт. |
| That and hitting the asphalt at a dead drop. | Этим, а также в результате сильного удара об асфальт. |
| Everyone's jostling for position as we hit the asphalt again. | Выехав на асфальт, все начинают бороться за место под солнцем. |
| But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system. | Но если мы посмотрим на асфальт как на продукт нашего роста, мы поймем - мы просто разрушаем «операционную систему» нашей планеты, лежащую в основе всей жизни. |
| The New Circle forever shifts somewhere the dark sides of city suburbs where industrial buildings are mixed with houses-barracks, and rare street lamps throw dull streams of light tears over the dirty asphalt. | The New Circle переносит куда-то на вечно темные стороны городских окраин, где промышленные постройки перемешаны с домами-бараками, а редкие фонари проливают на грязный асфальт тусклые ручьи световых слез. |
| The higher temperatures result from increased absorption of solar energy by urban materials such as asphalt and concrete, which have lower albedos and higher heat capacities than those in the natural environment. | Выше температуры является следствием применения таких материалов как асфальт и бетон, которые лучше впитывают солнечное излучение, поскольку имеют ниже альбедо и выше теплоемкость, чем в окружающей среде. |
| If they used the interstates, I want their license plates tagged the second that they hit the asphalt. | Если бы они воспользуются автобанами, Я хочу, чтобы их номерные знаки засекли сразу же, как они коснуться асфальт. |
| And by presenting a really strong economic case, they convinced the L.A. government that replacing that asphalt with trees and other greenery, that the schools themselves would save the system more on energy than they spend on horticultural infrastructure. | И тогда, представив действительно убедительные экономические аргументы, они убедили муниципалитет Лос Анджелеса, что заменив этот асфальт деревьями и другой растительностью, они позволят школам экономить на энергозатратах больше, чем стоимость всей этой зеленой инфраструктуры. |
| The former rough asphalt between Liariis and the tunnels was replaced in 2007; that between the last tunnel and the summit had already been resurfaced by autumn 2005. | Старый грубый асфальт между Лиарой и туннелями был заменен в 2007 году, а между последним тоннелем и вершиной - осенью 2005 года. |
| Sega Rally was also the first to feature driving on different surfaces (including asphalt, gravel, and mud) with different friction properties and the car's handling changing accordingly, making it an important milestone in the genre. | Sega Rally также была первой игрой, в которой было реализовано движение по разным поверхностям (асфальт, гравий, грязь) с соответствующими эффектами вроде вылетающей грязи из-под колес и с изменением управления автомобиля из-за сцепления с дорогой. |
| PICKMAN: The same window from the same building day after day... PICKMAN: ...at asphalt and concrete... | Одного и того же окна в одном и том же доме день за днем на бетон и асфальт на ряды магазинов... и не сойти с ума от однообразия... |
| Rallies take place on all surfaces and in all conditions: asphalt (tarmac), gravel, or snow and ice, sometimes more than one in a single rally, depending on the course and event. | Заезды проходят на любом покрытии и при любых условиях: асфальт, гравий, снег и лёд, а иногда и всё вместе в одной гонке. |
| The construction of airport terminals, aprons and taxiways at El Fasher, Nyala and El Geneina airports is under way, with asphalt work being carried out at El Fasher and El Geneina airport and gravel works at Nyala. | В настоящее время в аэропортах в Эль-Фашире, Ньяле и Эль-Генейне ведется строительство терминалов, стояночных площадок и рулежных дорожек (в аэропортах в Эль-Фашире и Эль-Генейне укладывается асфальт, а в аэропорте в Ньяле - гравий). |
| Her dance name was Asphalt. | Ее сценическое имя - Асфальт. |
| Asphalt, an unneeded luxury All was a sign of our wealth, a promise of a future in lavishness and wealth. | Асфальт, ненужная роскошь - всё было знаком нашего нового богатства, обещанием будущей беззаботной жизни в достатке и благополучии. |
| The Hostage Support Programme is also seeking to re-establish contact with crews from the MV Asphalt Venture and the MV Prantalay-12, both of which have been held for more than three years, and other hostages. | В рамках Программы поддержки заложников предпринимаются также попытки восстановить контакт с членами команды теплохода «Асфальт венчур» и теплохода «Пранталай-12», которые находятся в заложниках уже более трех лет, и с другими заложниками. |
| There are two main processes for producing rubber asphalt, i.e., the wet process and the dry process. | При сухом процессе каучуковая крошка добавляется непосредственно в асфальт и происходит определенная реакция между каучуком и битумами. |
| Now most environmentalists don't say growth is good, because, in our lexicon, asphalt is two words: assigning blame. | Сейчас большинство экологов не считает экономический рост чем-то хорошим, потому что в английском языке слово «асфальт» не зря похоже на два оскорбительных слова. |
| The violent impact of the foot on the asphalt broke the leg. | Он сломал ногу в результате очень сильного удара об асфальт. |
| Rubber asphalt may have potential for managing tyre wastes, but few countries are ready to adopt it without a better understanding of its impacts on the environment and public health. | Гуммированный асфальт потенциально может использоваться для регулирования шинных отходов, однако немногие страны готовы его применять, пока не будут в достаточной мере изучено его воздействие на окружающую среду и общественное здравоохранение. |
| But if we look at asphalt as our growth, then we realize that all we're doing is destroying the planetary's fundamental underlying operating system. | Но если мы посмотрим на асфальт как на продукт нашего роста, мы поймем - мы просто разрушаем «операционную систему» нашей планеты, лежащую в основе всей жизни. |