Перевод asleep с английского на русский

I should've been asleep an hour ago.

Я уже час как должен спать.

You can't stay asleep forever, Danu.

Вы не можете спать вечно, Дану.

He should have been asleep, but he's safe with me.

Он дожнен спать, но сейчас он со мной в безопасности.

"Lie down and sleep" and I will asleep.

Я прилягу, усну... и буду себе спать.

He gets to make his own calls even if he's asleep.

Он должен решать за себя сам, даже если будет спать.

I'm not really asleep, just dozing.

На самом деле я не заснул, просто клюю носом.

Poor Fernand came upstairs and fell fast asleep.

Бедный Фернан поднялся наверх и быстро заснул.

Now that he's finally asleep, I didn't want to move him.

А теперь наконец-то заснул, и я не хочу его тревожить.

Never wake anybody up when they're asleep.

Если человек заснул, я никогда его не бужу.

You played so long and so hard, you fell right asleep.

Ты играл так долго и упорно, ты почти заснул.

The child pretended that it was asleep.

Ребёнок делал вид, что уснул.

Well, good news... he's probably asleep.

Ну, что радует... он, наверное, уснул.

I felt as if I was asleep.

Мне показалось, что я уснул.

I'm glad he's finally asleep.

Я рада, что он наконец то уснул.

Okay, Quagmire, he's asleep.

Так, Куагмир, он уснул.

Eyes open, but I'm asleep.

Глаза открыты, но я заснула.

As soon as she said it, I feel asleep.

Как только она сказал это, я заснула.

One day during naptime Sara wasn't really asleep.

Однажды во время тихого часа Сара не заснула.

Well, it looks like she's asleep.

Так, похоже, она заснула.

He wakes to find his child asleep, then quietly exits to watch a movie with his spouse.

Проснувшись, он обнаруживает, что дочь заснула и тихо выходит, чтобы посмотреть фильм со своей супругой.

Much has changed in our land since you've been asleep.

Многое изменилось с тех пор, как ты уснула.

And the moment had passed, for Monica was sound asleep.

И этот миг прошёл, потому что Моника крёпко уснула.

I was almost asleep, and then I heard footsteps.

Я уже почти уснула, но услышала шаги.

Zola's asleep [sniffs] and Bailey was out like a light.

Зола уснула. А Бейли вообще без задних ног.

At night, when mother was asleep, I took out my secret treasure.

Ночью, когда мама уснула, я достала свое сокровище.

Then I could not fall back asleep for the rest of the night.

Потом я не мог уснуть всю оставшуюся ночь.

You weren't asleep because you were wired.

Ты не могла уснуть под действием наркотиков.

I could not fall back asleep, so I went down the hall to Arun and Julia's room.

Я больше не смог уснуть, поэтому спустился вниз в комнату Аруна и Джулии.

I woke up at 2:30 And couldn't get back asleep.

Я проснулся в 2:30 и не смог уснуть.

How did you know I wasn't asleep?

Как вы узнали, что я не могу уснуть?

It's exactly like being asleep.

Это то же самое, что сон.

That wand was never the reason I wanted that insipid fairy asleep.

Я хотела, чтобы эта занудная фея погрузилась в сон, но палочка никогда не была причиной этому.

I guess I must have fallen back asleep.

Я думал, я провалился в сон.

The point I'm trying to make is that when you're asleep, this thing doesn't shut down.

Я хочу сказать, что, когда вы погружаетесь в сон, эта штука не отключается.

The machines weren't keeping her alive, they were keeping her asleep.

Аппараты не поддерживали ее жизнь, они поддерживали ее сон.

And the one spot of light that there is, is that baby asleep upstairs.

И единственный луч света - это ребёнок, спящий наверху.

The gracious Duncan, asleep by the gate.

Милосердный Дункан, спящий у ворот.

The dear one asleep in the next room.

Спящий олень в следующей комнате.

He looks like he's asleep.

Он выглядит как спящий.

That's just your brother sound asleep! No!

Это твой спящий брат.

I'll be up in five minutes to make sure you're asleep.

Через пять минут приду, проверю, что вы уснули.

I'm sure the board and wall street will happily forgive us for being asleep at the wheel.

Не сомневаюсь, руководство и Уолл-Стрит охотно простят нам, что уснули на посту.

I'm so tired, my taste buds are asleep.

Я так устала, что мои вкусовые рецепторы уснули.

Diane and I feel asleep on the couch, talking, that's all.

Даяна и я уснули на диване, беседуя, это всё.

Are you sure the girls are asleep?

Ты уверен, что девочки уснули?

Quiet! The kids are finally asleep.

Тихо, дети только что заснули.

Let's be sure they're really asleep, then go get them.

Сначала убедимся, что они заснули, и только тогда нападем на них.

Mom and Moose are asleep in her room.

А мама с Мусом заснули в их комнате.

No, they're both asleep in front of the telly.

Нет, они оба заснули перед телевизором.

"Always kiss your children good night, even if they're already asleep."

"Всегда целуй своих детей перед сном, даже если они уже заснули".

'I'd been asleep for a month, which is ages.

Я проспал месяц, целую вечность.

Jill says he's sweaty, and he's been asleep all morning.

Джил говорит, он сильно потеет, и проспал всё утро.

And you've been asleep for 13 and a half days.

И ты проспал тринадцать с половиной дней.

It's like I've been asleep for days.

Такое впечатление, что я проспал несколько дней.

Look, no offense, but... I've been asleep two years.

Ты не обижайся, но я проспал два года.

After they're asleep, I'll leave.

Когда они уснут, я убегу.

Maybe we can look upstairs when the children are asleep.

Может, мы сможем заглянуть наверх когда дети уснут.

They're fast asleep, I hope.

Они скоро уснут, я надеюсь.

But once they're asleep, I'll bring you a candle.

Но как только они уснут, я принесу тебе свечку.

When's all is quiet, they're all asleep...

Когда все угомонится, когда они уснут...

Didn't stayed asleep in my arms till the game ended.

Ничего не случилось, и ты так и проспала у меня на коленях до конца игры.

He's just told me my grandma has been asleep for the last five days...

Он мне только что сказал что бабушка проспала последние пять дней...

I just feel like I was asleep in there.

Что я всё проспала за стеной.

She's been asleep... in a coma, for 9 days now.

Она проспала... в коме, вот уже девять дней.

Whoever that Bo was, she didn't spend a month asleep in limbo.

Кем бы ни была та Бо, она не проспала месяц в лимбе.

We waited until Claire was asleep.

Мы ждали, пока уснёт Клэр.

If he's asleep, zap him.

А если уснёт, стукните его током.

You can sneak me in when he's asleep.

Ты впустишь меня когда он уснёт.

If he's asleep, zap him.

Если он уснёт, ударьте его током.

I'll just chop their head off when they're asleep.

Как уснёт, отрублю ему голову .

As soon as he's asleep you're gone.

Как только он заснет, ты уйдешь.

He'll fall right asleep, and then you can come back in several hours.

Он сразу же заснет, и позже вы сможете вернуться, через несколько часов.

I'll call you one he's asleep.

Как он заснет, я тебя позову.

I'll join you as soon as he's asleep.

Я присоединюсь к вам, как только он заснет.

As soon as she's asleep, get rid of all this stuff.

Как только она заснет, убери все это.