Перевод articulate с английского на русский

There are multiple strategies that can articulate a vision for regional innovation-based development.

Существуют многочисленные стратегии, дающие возможность сформулировать перспективную концепцию регионального развития на основе инноваций.

However, unlike the global plan, these regional strategies also made an effort to articulate priority gender issues.

Но, в отличие от общемирового плана, в этих региональных стратегиях предусматривались попытки сформулировать приоритетные гендерные проблемы.

But I would be remiss, sir, if I didn't articulate my frustration with your unwarranted rejection of me.

Но было бы упущением, сэр, не сформулировать мое разочарование от вашего необоснованного отказа мне.

As such, the Draft Principles do not seek to articulate or advance new rights.

Проект принципов как таковой не делает попытки сформулировать или предложить какие-либо новые права.

Our objective was to prepare and articulate a draft that would have the broadest possible support of the Council.

Наша цель состояла в том, чтобы подготовить и сформулировать такой проект, который пользовался бы максимально широкой поддержкой членов Совета.

Project planning should adequately articulate implementation requirements to enhance programme delivery.

В целях повышения эффективности осуществления программ при планировании проектов следует должным образом формулировать требования в отношении их осуществления.

Democracy also requires an informed population that can articulate its wishes and can choose among policies in periodic elections and by referendums.

Для демократии требуется также хорошо информированное население, способное формулировать свои пожелания и выбирать соответствующий политический курс на регулярных выборах и на референдумах.

In practice this means that they should have the capacity to articulate the strategic questions they want answered by the evaluations.

На практике это означает, что они должны иметь возможность формулировать стратегические вопросы, на которые они хотят получить ответ благодаря оценке.

She or he would articulate new mission strategies for the delivery of human rights mandates and the work of human rights components.

Он будет формулировать новые стратегии миссий по осуществлению мандатов в области прав человека и работе правозащитных компонентов.

Nigeria will further articulate these requests and submit them to the Office of the High Commissioner for Human Rights for appropriate action.

Нигерия будет и впредь формулировать эти просьбы и направлять их Управлению Верховного комиссара по правам человека для соответствующих действий.

First, elections empower people to articulate their interests.

Во-первых, выборы расширяют права и возможности граждан выражать свои интересы.

A responsible electorate should enjoy the opportunity to peacefully articulate approval or disapproval of Government policies, without intimidation or fear.

Ответственный электорат должен иметь возможность мирно выражать одобрение или неодобрение политики правительства без какого-либо запугивания или страха.

Accountability is about empowering people in particular women to articulate their priorities while taking more control over their lives.

Подотчетность дает возможность людям, в особенности женщинам, выражать свои приоритеты, при этом в большей мере брать в свои руки управление своей жизнью.

My Special Representative firmly encouraged them to articulate their views through peaceful participation and dialogue.

Мой Специальный представитель настоятельно предлагал им выражать свое мнение посредством мирного участия и диалога.

Leadership refers to the ability to articulate political agendas and translate them into policies and actions.

«Лидерство» означает способность выражать политические программы и воплощать их в стратегии и практические действия.

Finally, truth commissions have often found it challenging to articulate the relationship between the commissioners.

И наконец, комиссиям по установлению истины зачастую бывает сложно определить взаимоотношения между их членами.

It established a political process by which all groups could articulate their interests, and Parties could move forward together.

В ее рамках начат политический процесс, в ходе которого все группы могут определить свои интересы, и Стороны смогут сообща двигаться дальше.

The principles mark the first attempt to articulate the meaning and nature of protection specifically for the internally displaced.

Указанные принципы представляют собой первую попытку определить значение и характер защиты в конкретном приложении к перемещенным внутри страны лицам.

It will also provide a framework for global partnership and will articulate and mobilize new and additional international support measures in favour of the least developed countries.

Она создаст также рамки для глобального партнерства и позволит определить и мобилизовать новые и дополнительные международные меры поддержки в интересах наименее развитых стран.

Achieving greater clarity on the meaning and use of the terminology used in climate risk management strategies would help stakeholders to better understand the issues and articulate the respective roles for public- and private-sector actors.

Уточнение значения и употребления терминологии, применяемой в стратегиях управления климатическими рисками, поможет участникам лучше понять проблемы и определить соответствующие роли участников в государственном и частном секторе.

From the vantage point of dark ecology, there exists no neutral theoretical ground on which to articulate ecological claims.

С точки зрения темной экологии, не существует нейтральной теоретической основы для формулирования экологических требований.

All communities should have the opportunity and the capacity to articulate their needs and aspirations through the active participation of all sectors of society.

Все общины должны располагать возможностями и условиями для формулирования своих потребностей и устремлений посредством активного участия всех слоев общества.

It depends on the empowerment of communities to influence decisions and to articulate demands.

Оно зависит от предоставления широких возможностей сообществам для оказания влияния на решения и формулирования их требований.

NEAPS have been important exercises as first attempts to articulate national environmental concerns comprehensively.

НПДОС представляют собой важные первые попытки всестороннего формулирования национальных природоохранных задач.

It fosters ownership through the participatory process of scenario development, which brings together different stakeholders to develop and articulate a common vision.

Модель поощряет ответственность с помощью процесса разработки сценария на основе активного участия, в ходе которого различные заинтересованные стороны собираются вместе для разработки и формулирования общей стратегии.

Okay, it's one of the things that I used to articulate a story about her.

Ладно, это одна из вещей, которые я использовал, чтобы изложить историю о ней.

If framed as new substantive obligations, however, their precise content might be difficult to articulate.

Но если формулировать их в качестве новых материально-правовых обязательств, то, возможно, будет затруднительно точно изложить их смысловое содержание.

Next year's Millennium Assembly and summit offer an opportunity to articulate a vision of the United Nations that places the safety of people at the centre of its agenda.

Ассамблея тысячелетия и встреча в верхах, которые пройдут в будущем году, дадут нам возможность изложить видение Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым безопасность людей ставится во главу ее повестки дня.

The inference is that all types of governance institutions first need to articulate what results they want in students before they could legislate for new education policy improvement.

Вывод состоит в том, что все виды управленческих институтов должны сначала изложить, каких результатов они ожидают от студентов, прежде чем законодательно закрепить изменения новой политики в области образования.

The next strategic plan should articulate more specific goals and outcomes, particularly in the strategic results framework.

В следующем стратегическом плане следует более конкретно изложить цели и результаты, в частности в системе ориентировочных стратегических результатов;

These initiatives have also helped to strengthen the capacity of Governments to articulate national policies on TCDC and ECDC.

Эти инициативы также помогли укрепить возможности правительств по формулированию национальной политики в области ТСРС и ЭСРС.

Providing children with information, encouraging them to articulate their concerns and introducing safe and accessible mechanisms for challenging violence and abuse were key strategies for providing effective protection.

Предоставление информации детям, поощряющее их к формулированию своих проблем и создающее безопасные и доступные механизмы борьбы с насилием и злоупотреблениями, являются ключевым элементом обеспечения эффективной защиты.

States, the United Nations system and other intergovernmental organizations should support the efforts of indigenous peoples to build, articulate and implement their visions of and strategies for development.

Государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует поддержать усилия коренных народов по выработке, формулированию и реализации их видения процесса развития.

According to this approach, all UNICEF country offices should help articulate the claims of the vulnerable or excluded population and/or groups, and draw attention to their rights through advocacy with decision makers or through social mobilization.

Согласно этому подходу все страновые отделения ЮНИСЕФ должны содействовать формулированию требований уязвимых или изолированных слоев и/или групп населения и обращать внимание на их права посредством пропагандистской работы с директивными органами или социальной мобилизации.

The capacity of women workers to articulate their priorities and needs and demand their rights is often undermined by their vulnerable position in the labour market.

Возможности работающих женщин по формулированию своих приоритетов и потребностей и отстаиванию своих прав зачастую бывают достаточно ограниченными в связи с их уязвимым положением на рынке труда.

Form is not here simply to express, articulate content.

Форма здесь не только для того, чтобы просто выразить, артикулировать содержание.

PFP intends to articulate and promote liberal ideas in Belarus, the country with dominating social-democratic and national-democratic ideas.

ПСП намеревается артикулировать и укреплять либеральные идеи в Белоруссии, как стране с пока доминирующими социал-демократической и национал-демократической идеологиями.

For example, an element used in one painting may be used to articulate an entirely different meaning in another.

Например элемент, используемый в одном изображении, в другой картине может артикулировать совершенно иной смысл.

Your ability to articulate never ceases to amaze.

Твое умение артикулировать никогда не прекращает меня удивлять.

Discrimination relating to disabilities is prohibited in Article 14 of the Constitution (equality under the law), and in 2004 the Basic Act for Persons with Disabilities was amended to articulate such discrimination as a fundamental legal principle.

Дискриминация по признаку инвалидности запрещается статьёй 14 Конституции (в равной степени как и законом), и в 2004 году в Базовый закон об инвалидах были внесены изменения с тем, чтобы артикулировать дискриминацию в качестве основополагающего юридического принципа.

Then one particularly sensitive, articulate teenager will say,

И тогда один чувствительный и красноречивый подросток скажет:

Bright, articulate, efficient.

Яркий, красноречивый, работоспособный.

The band's main songwriter, Thistlethwayte, inadvertently wrote a "break-up album", which The Sydney Morning Herald's Brett Winterford noted was unusual, "that the articulate and intelligent 27-year-old has strung together 12 such stock-standard, radio-friendly songs about broken hearts".

Главный автор песен группы, Тистлетвейт, непреднамеренно написал "break-up album", который Brett Winterford в Sydney Morning Herald отметил необычно, "это красноречивый и умный 27-летний с большим стандартным запасом радио-дружественных песен о разбитых сердцах".

These staff members work with country representatives to assess individual country needs, determine an appropriate plan of action and articulate the reform agenda.

Эти сотрудники работают с представителями в странах в целях оценки индивидуальных потребностей стран, определения соответствующего плана действий и разработки программы реформы.

The $1.7 million programme aims at enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation activities.

Программа на сумму 1,7 млн. долл. США предназначена для укрепления национального потенциала в деле разработки мероприятий в области реконструкции и восстановления страны и управления ими.

Tremendous efforts have been made by government and NGOs to articulate these priorities into operational activities.

Правительство и неправительственные организации предприняли огромные усилия для разработки этих приоритетов и их включения в оперативные мероприятия.

In September 2005, the Secretary-General of the United Nations created a High-level Group in order to articulate and prepare measures for an Alliance of Civilizations.

В сентябре 2005 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций создал Группу высокого уровня для разработки и подготовки мер по созданию альянса цивилизаций.

The situation we are facing today in the field of disarmament and international security underscores the urgent need to articulate an appropriate response to the new challenges.

Ситуация в области разоружения и международной безопасности, с которой мы сегодня столкнулись, требует разработки соответствующих мер в ответ на новые вызовы.

The international community has worked to articulate collectively the substantive and procedural requirements for the administration of justice for more than half a century.

На протяжении более полувека международное сообщество стремилось коллективными усилиями выработать требования к отправлению правосудия, касающиеся как существа дела, так и его процедурных сторон.

At its second regular session, in September 2004, the Executive Board requested the Executive Director to articulate a strategy for attaining financial viability.

На своей второй очередной сессии в сентябре 2004 года Исполнительный совет просил Директора-исполнителя выработать стратегию достижения финансовой устойчивости.

The State of Qatar deems it important to articulate a definition of air space and to define its boundaries with outer space.

Государство Катар считает необходимым выработать определение воздушного пространства и определить его границу с космическим пространством.

Accra must also articulate an effective strategy to leverage globalization, trade and investment for poverty reduction and economic growth.

Она должна также выработать эффективную стратегию, позволяющую использовать глобализацию, торговлю и инвестиции в интересах сокращения масштабов нищеты и стимулирования экономического роста.

It became clear that UNDP, as a major development partner and following the above-mentioned resolutions, needed to articulate a policy regarding budget support.

Было совершенно очевидно, для выполнения вышеназванных резолюций ПРООН, как ведущий партнер в сфере содействия развитию, должна выработать свою политику в области применения механизма бюджетной поддержки.

The fact that children could not articulate their rights and needs as effectively as adults also contributed to their exploitation.

То обстоятельство, что дети не могут так же действенно заявить о своих правах и потребностях, как взрослые, также способствует их эксплуатации.

They do not have the ability to articulate their right to development and to reproductive health rights.

Они не способны заявить о своем праве на развитие и правах в области репродуктивного здоровья.

It was further disclosed that the marginal position of minorities denied them a strong voice to articulate their priorities in development.

Кроме того, в нем отмечается, что слабые позиции меньшинств не дают им возможности во весь голос заявить о своих приоритетах в области развития.

Through non-governmental organizations, women have been able to articulate their interests and concerns and have placed women's issues on the national, regional and international agendas.

С помощью неправительственных организаций женщины смогли заявить о своих интересах и проблемах и включить женскую проблематику в национальную, региональную и международную повестки дня.

The Second Committee should articulate the need for an open and flexible strategy to deal with commodities as a pillar of sustainable global growth and development.

Второму комитету следует заявить о необходимости открытой и гибкой стратегии по вопросам сырьевых товаров, которая послужит основой для устойчивого роста и развития.

People should be enabled to reflect on their own problems and to articulate their own ideas of solutions to such problems.

Люди должны иметь возможность осмыслять свои проблемы и излагать свои идеи относительно решения таких проблем.

Thus, a community consultation process should be established, allowing community members to articulate their actual problems and advocate for desired changes.

Таким образом, следует наладить процесс консультаций на уровне общин, с тем чтобы члены общин имели возможность излагать свои насущные проблемы и выступать за необходимые преобразования.

It was also emphasized that the Conference should be maintained as a body since it was a valuable forum where States could articulate their positions.

Было также подчеркнуто, что Конференцию следует сохранить в качестве отдельной структуры, поскольку она является ценным форумом, в котором государства могут излагать свои взгляды.

Furthermore, it is necessary to strengthen the ability of that section of the population collectively to articulate its needs and outline its expectations regarding the responsiveness and actions of the State.

Кроме того, необходимо укреплять возможности этой категории населения совместно излагать свои потребности и выражать свои ожидания в отношении мер реагирования и действий со стороны государства.

Access to unbiased information and the freedom of expression are the effective mechanisms through which the members of the House of Representatives are able to duly exercise their functions, articulate their discourses and participate in the management of public life.

Доступ к непредвзятой информации и свобода слова обеспечивают наличие эффективных механизмов, с помощью которых члены Палаты представителей могут надлежащим образом осуществлять свои функции, излагать свои позиции и принимать участие в управлении жизнью общества.

It is the vehicle for citizens to articulate and debate their interests, while monitoring the actions of the State.

Оно служит форумом для выражения и обсуждения гражданами своих интересов в процессе надзора за деятельностью государства.

To articulate their particular interests, minorities may also organize or establish parties, associations or other organizations in accordance with the provisions of the Constitution.

С целью выражения своих особых интересов меньшинства могут также организовывать или создавать партии, ассоциации или другие организации на основании положений Конституции.

These movements have traditionally given people living in poverty and excluded social groups a voice and greater agency to articulate their interests and take control of their own lives.

Эти движения традиционно предоставляли малоимущим и социально изолированным группам возможность заявлять о своей позиции и обеспечивали более широкую платформу для выражения своих интересов и осуществления контроля над своей собственной жизнью.

To assist parliaments and parliamentarians in all parts of the world to articulate and respond effectively to the needs of the people and their aspirations for peace, human rights, gender equality and development.

Оказывать содействие парламентам и парламентариям во всех концах мира в деле выражения и эффективного удовлетворения нужд народа и его чаяний, связанных с миром, правами человека, гендерным равенством и развитием.

Children should have satisfactory opportunities and space to articulate their views orally or by other means, without fear of punishment, and have access to information from diverse sources and across borders - and this applies to all children without discrimination.

Дети должны иметь достаточно возможностей и пространства для выражения своих взглядов устно или другими средствами, не боясь наказания, и иметь доступ к информации из различных источников, независимо от границ, и это относится ко всем детям без исключения.

The Symposium proposes that the African Union should appoint a group of experts to articulate the above-mentioned principles in the most appropriate manner.

Участники симпозиума предлагают, чтобы Африканский союз создал группу экспертов для изложения вышеизложенных принципов в наиболее приемлемой форме.

Member States with a special interest in a specific item should have increased opportunities to articulate their views at an early stage of the Council's consideration.

Государствам-членам, проявляющим особый интерес к конкретному пункту, следует предоставлять более широкие возможности для изложения своих мнений на ранней стадии заседаний Совета.

For example, CARE's participatory monitoring, evaluation, reflection, and learning process seeks to provide a platform for local stakeholders to articulate their priorities and vision of change, with a view to building adaptive capacity among the poor and the vulnerable.

К примеру, основанный на широком участии процесс мониторинга, оценки, анализа и обучения "КЭР интернэшнл" предоставляет местным заинтересованным кругам площадку для изложения своих приоритетов и видения развития в целях расширения адаптационных возможностей бедных и уязвимых слоев общества.

This steering group would meet in the context of the Commission's annual sessions to discuss and articulate the overall policy and strategic direction of the Commission's work.

Эта руководящая группа будет проводить совещания в контексте ежегодных сессий Комиссии для обсуждения и изложения общей политики и стратегического направления деятельности Комиссии.

Memorialization should be understood as processes that provide the necessary space for those affected to articulate their diverse narratives in culturally meaningful ways.

Процессы увековечения памяти должны восприниматься в качестве процессов, в которых лицам, затронутым событиями прошлого, предоставляется необходимая возможность для изложения их различных трактовок в значимой с культурной точки зрения форме.