Перевод arena с английского на русский

Suburbia is a battle ground, an arena for all forms of domestic combat.

Пригород - это поле боя, арена для всех форм домашних битв.

You know, l don't think this is the proper arena to vent your jealousy.

Ты знаешь, я не думаю, что это - подходящая арена, чтобы выражать твою ревность.

Every time you fight the arena is full, and look at it now.

Каждый раз, когда Ты борешься арена заполнена, и посмотрите на нее сейчас.

Looks like some kind of arena.

Вероятно, что это какая-то арена.

The arena would not exist without Tullius.

Арена бы не была построена без Туллия.

The government nonetheless faces serious challenges in the economic arena.

Правительство, тем не менее столкнулось с серьезными проблемами в экономической сфере.

During the last decade, a number of institutional developments have occurred in the corporate reporting arena.

В последнее десятилетие в сфере корпоративной отчетности произошел ряд институциональных изменений.

The economic arena is another space where women face discrimination and violence.

Помимо этого, женщины подвергаются дискриминации и насилию и в экономической сфере.

There is no doubt that his wealth of experience in the audit arena will certainly enhance the Organization's respected stature.

Несомненно, его богатейший опыт работы в сфере проведения ревизий будет спо-собствовать повышению авторитета Организации.

To succeed in that arena, they must be more self-confident and garner greater support from other women.

Для достижения успеха в этой сфере они должны быть более уверенными в своих силах и добиваться более сильной поддержки других женщин.

Women are also subjected to violence in the public arena.

Женщины также подвергаются насилию в общественной жизни.

Following his dialect, the Organization reinforces the important role of women in the social arena.

Следуя его указаниям, наша организация добивается активизации важной роли женщин в социальной жизни.

LGW accordingly reinforces the important role of women in the social arena.

Следуя этому, Легион стремится усилить ту важную роль, которую играют женщины в общественной жизни.

The most substantial achievement has been the significant increase in the participation of women in Croatia's political arena.

Наиболее существенным достижением стало значительное расширение возможностей участия женщин в политической жизни Хорватии.

Another key area featuring women in the public arena was undertaken by women as civil society actors.

Еще одной важной сферой участия женщин в общественной жизни является гражданское общество.

The new arena have 4-star UEFA standard so it can be used for international matches.

Стадион по рейтингу УЕФА имеет 4-е звезды, что позволяет проводить матчи международного уровня.

The arena is part of a sport complex located in Copenhagen.

Стадион является частью строящегося спортивного комплекса на севере Тихвина.

First of all, this is an 18,000-seat arena.

Во-первых, это стадион на 18000 мест.

Don't you guys love this arena?

А вам, ребят, нравится стадион?

After the 2018 FIFA World Cup, the arena is to be used for the matches of local FC Rostov and for the Russia national football team games, as well as for other sporting and cultural events.

После завершения Чемпионата мира стадион предполагается использовать для проведения матчей футбольного клуба «Ростов», игр сборной команды России по футболу и других спортивных, культурно-массовых мероприятий.

The Foundation entered the arena of early childhood.

Фонд вышел в сферу работы с детьми младшего возраста.

Stern entered the advertising arena in 1997 with an ad for Volkswagen Golf.

Штерн вошёл в сферу рекламы в 1997 году, сняв ролик для Фольксваген Гольф.

These operations appear to be having a positive effect outside of the security arena as well.

Проведение этих операций, похоже, оказывает положительное воздействие не только на сферу безопасности.

We view South-South cooperation as the arena offering the most exciting opportunities for the Group.

Мы рассматриваем сотрудничество Юг-Юг как сферу, обеспечивающую наиболее интересные возможности для Группы.

While most processes did indeed begin at the local level, he conceded that action should eventually encompass a much wider arena.

Хотя на местном уровне реально начато большинство процессов, он согласен с тем, что эти действия должны в конечном счете охватить намного более широкую сферу.

I should now like to refer to some specific issues that are of particular importance in the international political arena.

Теперь я хотел бы коснуться некоторых конкретных вопросов, имеющих особенно важное значение на международной политической сцене.

Governments had now become minor players in an arena where markets and the private sector were the main actors.

ЗЗ. В настоящее время правительства стали второстепенными действующими лицами на сцене, на которой ведущую роль играют рынки и частный сектор.

Neither the passage of time nor the great changes in the international political arena provided any justification for allowing Japan to benefit from such a deletion.

Ни истекшее время, ни бурные изменения на международной политической сцене не оправдывают предоставление Японии возможности использовать такое исключение в своих интересах.

Twenty-five years of nation-building has given us some experience in the global arena and allowed us to build a foundation for the next 25 years of national development.

Двадцать пять лет национального строительства дали нам некоторый опыт на глобальной сцене и позволили нам заложить фундамент для последующих 25 лет национального развития.

They did so in recognition of the need to map out the institutional framework and operational parameters necessary to forge the effectiveness and continued relevance of the United Nations in this ever-changing international arena.

Они сделали это, осознавая необходимость определить институциональные рамки и операционные параметры, требуемые для повышения эффективности и сохранения значимой роли Организации Объединенных Наций на этой постоянно меняющейся международной сцене.

The United Nations is the arena where we can best discuss our future.

Организация Объединенных Наций является форумом, в котором мы можем надлежащим образом обсуждать вопросы, касающиеся нашего будущего.

In particular, my delegation is far from convinced that the Conference on Disarmament provides the best arena for developing legally binding disarmament commitments.

В частности, моя делегация вовсе не убеждена в том, что Конференция по разоружению является оптимальным форумом для разработки юридических обязательств в области разоружения.

As the most universal, representative and authoritative intergovernmental international organization, the United Nations is the most important arena for the practice of multilateralism.

В качестве наиболее универсальной, представительной и авторитетной межправительственной международной организации Организация Объединенных Наций является важнейшим форумом для практической реализации многосторонности.

The Committee appears to be the right arena for forest product's discussions and it was suggested that forest ecosystem services could also be addressed in the framework of a green economy.

Комитет, как отмечалось в ответах, является надлежащим форумом для обсуждения вопросов, касающихся лесных товаров, при этом было предложено, чтобы в контексте "зеленой" экономики он также занялся экосистемными услугами, источником которых являются леса.

The Committee's meetings provide a formal, international arena for policy discussions among senior bank managers and 26 NGO leaders from around the world.

Совещания Комитета служат официальным международным форумом для дискуссий по вопросам политики между старшими административными сотрудниками Банка и руководителями 26 НПО из различных частей мира.

Restructuring was completed by November 1819, from September 1820 the court arena was used.

Перестройка завершилась к ноябрю 1819 года, с сентября 1820 года Придворный манеж стал использоваться.

During the Russian Civil War, the arena burned down, and since then the building was empty.

Во время Гражданской войны манеж сгорел, и с тех пор здание пустовало.

On September 28, 2008, Bahia's governor Jaques Wagner announced that instead of being demolished, the stadium will be reformed into a multiuse arena with a maximum capacity of 60,000 people seated.

28 сентября 2008 года губернатор Жак Вагнер сообщил, что вместо сноса, стадион будет преобразован в многофункциональный манеж с максимальной вместимостью 60000 человек.

The court arena is an extended one-story building.

Придворный манеж представляет собой протяжённое одноэтажное здание.

At nine years old, he became interested in the circus and helped to put up the circus tent, cleaning the arena, looking after the animals, sweeping, washing the floors.

В девять лет увлёкся цирком, помогал ставить цирковой шатёр, чистить манеж, присматривать за животными, подметал, мыл полы.

The members of the Social Forum suggested that the name be maintained as the Social Forum had acquired respect in the human rights arena.

Члены Социального форума предложили сохранить его название, поскольку Социальный форум уже пользуется большим уважением на поприще защиты прав человека.

Our recommendations emanate from our collective personal experience in the public and private arena - in government service, in policy-making roles, in the private sector and civil society.

Наши рекомендации вынесены на основе нашего совокупного личного опыта, приобретенного на государственном и частном поприще, - на государственной службе, ответственных постах, в частном секторе и гражданском обществе.

The second factor is America's pluralistic public sphere, an arena not without religion but with many religions, which are visible and active in civil life as the basis for institutions, publications, and symbols that influence values and conduct.

Второй фактор - плюралистичная государственная сфера Америки, поприще не без религии, но со многими религиями, которые являются видимыми и активными в гражданской жизни в качестве основы для учреждений, печатных изданий и символов, которые влияют на ценности и поведение.

An excerpt from the September 22, 1998 issue of PC Magazine's article on the top 100 companies that are changing the way you compute: Informix is battling rival Oracle in the object/relational arena by extending its flagship Informix Dynamic Server with a Universal Data Option.

В статье из сентябрьского номера журнала РС Magazine за 1998 год среди ста компаний, наиболее влияющих на IT сферу, про Informix говорится: ...Informix бьётся со своим главным оппонентом Oracle на поприще O-R расширением возможностей их флагмана Informix Dynamic Server с помощью Universal Data Option.

This morning's tribute has indeed been a genuine recognition of the lifelong achievements and endeavours of the late Ambassador Choudhury, who was a key figure in the arena of diplomacy and politics, both nationally and internationally.

Прозвучавшая сегодня утром дано уважения покойному послу Чоудхури, который был выдающейся фигурой как на дипломатическом, так и на политическом поприще, явилась подлинным признанием его жизненного пути и его достижений как на национальном, так и на международном уровнях.

Mobile Legends: Bang Bang is a multiplayer online battle arena (MOBA) game designed for mobile phones.

Mobile Legends: Bang Bang - игра в жанре multiplayer online battle arena (MOBA), разработанная для мобильных телефонов.

After the disappointing response to their 1992 album Rockeye, which represented a shift towards progressive rock and arena rock, the group essentially disbanded in the 90s.

После разочаровывающих отзывов на альбом 1992 года Rockeye, который представлял собой сдвиг в сторону прогрессивного рока и arena rock, группа временно прекратила свою деятельность.

SAZKA ARENA is the most modern multipurpose venue for sports, ...

Стадион SAZKA ARENA является самым современным зданием для...

Initially, Arena was not to be an RPG at all.

Первоначально Arena не должна была быть RPG.

The group received positive reviews for the tour's first concert in the Motorpoint Arena in Cardiff.

Группа получила положительные отзывы после первого же концерта в Motorpoint Arena в Кардиффе.

According to the same report, Arena and members of the military support right-wing terrorism.

Согласно этому же докладу, члены НРС и военнослужащие поддерживают ультраправый терроризм.

The main suspects are well-known members of the Alianza Republicana Nacionalista (ARENA).

Главными подозреваемыми в совершении этого преступления являются известные члены Националистического республиканского союза (НРС).

The elections - which gave ARENA its fourth consecutive term in office - have had significant repercussions on El Salvador's political system, deepening its polarization.

Выборы, в результате которых НРС четвертый раз подряд остался у власти, оказали значительное влияние на политическую систему Сальвадора, углубив ее поляризацию.

Finally the 262 mayoralties are distributed as follows: ARENA 206; PDC 29; FMLN 16; PCN 10; MAC 1.

Кроме того, 262 должности алькальдов будут распределены следующим образом: НРС - 206, ХДП - 29, ФНОФМ - 16, ПНП - 10 и ПХДД - 1.

At the same time at least three members of the governing party (ARENA) have also been murdered in recent weeks.

Одновременно за последние недели было убито по меньшей мере три члена правящей партии (НРС).

Forty-seven country offices reported work in this arena.

Сорок семь представительств ПРООН в странах представили отчеты о работе в этой области.

One of the specific priorities in this arena is controlling non-strategic nuclear weapons.

Одним из особых приоритетов в этой области является контроль в отношении нестратегических ядерных вооружений.

The two main established institutions in this arena are (a) the HLCM and (b) the ICSC.

Двумя основными официальными учреждениями в этой области являются а) КВУУ и Ь) КМГС.

They are modelled after similar arrangements that exist in the counter-narcotics arena.

Они разработаны по образцу аналогичных соглашений, которые существуют в области борьбы с наркотиками.

Guyana faces three major challenges in the export arena: diversification of its exports, equitable treatment and access to markets.

В области экспорта перед Гайаной стоят три основные задачи: диверсификация экспорта, справедливый режим и доступ к рынкам.

Empirical evidence shows that local associations and networks are very effective in bringing people's needs into the public arena.

Эмпирические данные свидетельствуют о том, что местные ассоциации и сети являются очень эффективными с точки зрения освещения потребностей людей на общественном уровне.

We believe that the conditions are ripe for reform in the political and institutional arena.

Мы считаем, что назрели условия для проведения реформы на политической арене и на организационном уровне.

Anti-minority sentiment expressed in the public arena strains internal relations within nation states and threatens international peace and security.

Вражда к меньшинствам, демонстрируемая на государственном уровне, обостряет отношения внутри многонациональных государств и угрожает международному миру и безопасности.

One agent of this change in the global arena is the transnational corporation (TNC).

Одним из факторов, влияющих на этот процесс изменений на глобальном уровне, является деятельность транснациональных корпораций (ТНК).

Nevertheless, Japan is taking it to the international arena like the United Nations.

Тем не менее Япония выносит его на обсуждение на международном уровне, например в Организации Объединенных Наций.

In 2012, the conference focused on concrete areas for progress in the space security arena.

На конференции, состоявшейся в 2012 году, основное внимание было уделено конкретным достижениям в деле обеспечения безопасности космической деятельности.

In this context, particular importance has been attached to capacity-building for new actors in the space arena.

В этом контексте особое значение придается развитию потенциала новых участников космической деятельности.

The Russian Federation considered that the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization offered good possibilities for the development of partnerships in the peacekeeping arena.

Российская Федерация считает, что Организация договора о коллективной безопасности и Шанхайская организация сотрудничества предлагают хорошие возможности для налаживания партнерских отношений в области миротворческой деятельности.

It would be important to provide further capacity-building in countries in transition in order to promote their active engagement in the international development arena.

Представляется важным создать условия для дальнейшего наращивания потенциала стран с переходной экономикой, с тем чтобы стимулировать их активное участие в международной деятельности по содействию развитию.

This represents an extension into the environmental arena of the traditional service facilities provided by a mining house.

Это является примером выхода подразделений горнодобывающих компаний, оказывающих традиционные виды услуг, в сферу экологической деятельности.

The CFS Act introduced progressive changes in the arena of child protection services.

Благодаря Закону об УДС постепенно изменился характер деятельности сферы услуг, относящихся к охране детства.

The space arena is rapidly evolving due to globalization, regionalization and privatization.

В силу глобализации, регионализации и приватизации происходит быстрая эволюция космической сферы.

In the economic and social affairs arena, subsequent to a meeting held on 14 December 2010, a Lead Economists Network became operational.

Что касается социально-экономической сферы, то после состоявшегося 14 декабря 2010 года совещания стала функционировать «Сеть ведущих экономистов».

Importantly, it also encourages the flow of information from the policy arena back to the scientific community.

Важно также, что при этом она содействует и обратной связи - притоку информации из сферы политики в научное сообщество.

First, congratulations are in order because of his new ambassadorial assignment, though he is temporarily moving out of the multilateral arena.

Во-первых, тут надлежит выразить поздравления в связи с его новым посольским назначением, хотя он и временно уходит из многосторонней сферы.