| After the gold rush was over, most gold diggers left the archipelago, while the remaining settlers engaged in sheep farming and fishing. | После окончания золотой лихорадки большинство старателей покинуло архипелаг, тогда как оставшиеся поселенцы занялись овцеводством и рыболовством. |
| Several airlines cancelled flights servicing the archipelago. | Несколько авиакомпаний отменили рейсы, обслуживающие архипелаг. |
| The archipelago has issued postage stamps since June 1963 and had postal independence from 1979 to 1993. | Архипелаг располагает специальными почтовыми марками с июня 1963 года и пользовался почтовой самостоятельностью в период с 1979 по 1993 год. |
| The Philippine archipelago is one of the world's great reservoirs of biodiversity and endemism. | Филиппинский архипелаг является одним из величайших в мире хранилищ биоразнообразия и эндемизма. |
| The museum is concentrated on arts and cultures of various ethnic groups that inhabit Indonesian archipelago and formed the modern nation of Indonesia. | Музей специализируется на искусстве и культуре различных этнических групп, которые населяют индонезийский архипелаг и образовали современную индонезийскую нацию. |
| The Shetland archipelago comprises about 300 islands and skerries, of which 16 are inhabited. | Всего Шетландский архипелаг насчитывает около 300 островов и шхер, из которых обитаемы 16. |
| The archipelago will always be in the path of tropical storms. | Этот архипелаг всегда будет стоять на путях тропических штормов. |
| The archipelago with the large forests was important, as it would provide fuel for the glassworks. | Архипелаг с обширными лесными массивами также позволил обеспечить топливо для стекольного завода. |
| The Spanish settled and took control of Tidore in 1603 to trade spices and counter Dutch encroachment in the archipelago of Maluku. | Испанцы получили контроль над Тидоре в 1603 году и создали форпост, для торговли пряностями и противостояния голландской экспансии на архипелаг. |
| In 1990, the archipelago became a whale sanctuary. | В 1990 году архипелаг стал прибежищем для китов. |
| Denmark was more of an archipelago. | Дания в это время представляла собой архипелаг. |
| Then, from Dragon Island... I found this archipelago. | Потом, с Драконьего острова я нашел этот архипелаг. |
| Vanuatu is a small archipelago nation of some 155,000 people with an annual population growth rate of 2.8 per cent. | Вануату - это небольшой архипелаг с населением около 155000 человек, темпы ежегодного прироста которого составляют 2,8 процента. |
| The Philippines is a unique configuration of more than 7,100 islands forming an archipelago. | Филиппины представляют собой уникальную конфигурацию, включающую более чем 7100 островов, образующих архипелаг. |
| In 1899, these three Powers signed a Tripartite Treaty dividing the Samoan archipelago into spheres of influence. | З. В 1899 году был подписан трехсторонний договор, по которому архипелаг Самоа был разделен на сферы влияния. |
| The experts believe that Greenland is not an island, but an archipelago of islands. | Эксперты считают, что Гренландия - это не остров, а целый архипелаг островов. |
| The archipelago lies in the centre of the Mediterranean Sea. | Этот архипелаг расположен в центре Средиземного моря. |
| The Federated States of Micronesia (FSM), along with the Republic of Palau, forms the Caroline Islands archipelago. | Федеративные Штаты Микронезии (ФШМ) вместе с Республикой Палау занимают архипелаг Каролинских островов. |
| The archipelago is divided into three groups. | Архипелаг делится на три группы островов. |
| The Philippines is an archipelago located 966 kilometres off the south-eastern coast of mainland Asia. | Филиппины - это архипелаг, расположенный в 966 километрах от юго-восточного побережья материковой Азии. |
| They form an archipelago with the United States Virgin Islands, with which they maintain close links. | Британские Виргинские острова образуют архипелаг с Виргинскими островами Соединенных Штатов, с которыми они поддерживают тесные связи. |
| The Bahamas is an archipelago of some 700 islands stretched over some 80,000 square miles of ocean. | Багамские Острова представляют собой архипелаг в составе 700 островов, разбросанных на просторах океана на общей площади около 80000 квадратных миль. |
| They form an archipelago with the United States Virgin Islands, with which they maintain close links. | Вместе с Виргинскими островами Соединенных Штатов, с которыми они поддерживают тесные связи, Британские Виргинские острова образуют архипелаг. |
| The archipelago is located to the south-west of Sri Lanka and is divided into 26 natural atolls. | Архипелаг находится к юго-западу от Шри-Ланки и разделен на 26 естественных атоллов. |
| Therefore, there was an indisputable colonial situation in the Malvinas Islands, with an occupying Power whose nationals effectively occupied the archipelago. | Поэтому положение Мальвинских островов как колонии является бесспорным, ведь граждане оккупирующей державы фактически оккупируют архипелаг. |