The entire archipelago is owned by the National Trust for Scotland. |
Архипелаг полностью находится в собственности Национального общества охраны памятников Шотландии (National Trust for Scotland). |
Many of these handicaps are particularly debilitating when a country is a small archipelago like Maldives. |
Многие из этих негативных факторов оказывают особенно неблагоприятное воздействие в условиях такой страны, как Мальдивская Республика, представляющей собой небольшой архипелаг. |
The islands form a crescent-shaped archipelago stretching from north-east to south-west. |
Острова образуют архипелаг, протянувшийся в виде полумесяца с северо-востока на юго-запад. |
He had subsequently expanded his activities throughout the archipelago. |
Позже он распространил свою деятельность на весь архипелаг. |
The Red Sea also contains a large number of islands forming a virtual archipelago in front of the Yemeni coast. |
В Красном море также есть большое количество островов, фактически формирующих архипелаг вдоль побережья Йемена. |
Bahamas archipelago is located in the western Atlantic to the south-east from Florida. |
Багамский архипелаг расположен в западной части Атлантики юго-восточнее Флориды. |
The archipelago consists of more than 700 islands, but only 30 of them are inhabited. |
Архипелаг насчитывает более 700 островов, обитаемы из них только 30. |
This archipelago in the Pacific Ocean, well-known for its environment-friendly tourism, has successfully diversified its economy. |
Этот архипелаг в Тихом океане, признанный центр экологического туризма, успешно развивает все направления своей экономики. |
Initially only Gran Canaria accepted the pact, but one by one the whole archipelago eventually consented to the agreement. |
Первоначально только острова Гран-Канария принял хартию, но спустя время весь архипелаг присоединился к договору. |
In 1912, the archipelago was administratively and postally united to the colony of Madagascar. |
В 1912 году архипелаг в административном и в почтовом отношении был объединён с французской колонией Мадагаскар. |
The archipelago of Zanzibar, along the coast of present-day Tanzania, is undoubtedly the most notorious example of these trading colonies. |
Архипелаг Занзибар вдоль побережья современной Танзании, несомненно, является наиболее известным примером торговых колоний. |
The shipping routes from the Baltic to Stockholm pass through the archipelago. |
Все судоходные линии из Балтики в Стокгольм проходят сквозь архипелаг. |
One of the most beautiful and unique places of unspoiled nature - Shantarske archipelago. |
Один из красивейших и уникальных уголков нетронутой природы - Шантарский архипелаг. |
These islands were both the sites of major kingdoms in the era before Dutch East India Company colonized the entire archipelago. |
На этих островах существовали влиятельные королевства до прихода туда Голландской Ост-Индской компании, которая колонизировала весь архипелаг. |
The archipelago is the northernmost part of the Kingdom of Norway. |
Архипелаг является самой северной частью королевства Норвегии. |
Jerry was born in Santa Isabel Island, a part of the Solomon Islands archipelago. |
Джерри родился на острове Санта-Исабель, входящем в архипелаг Соломоновы острова. |
The Raja Ampat archipelago is the part of Coral Triangle which contains the richest marine biodiversity on earth. |
Архипелаг Раджа Ампат является частью Кораллового треугольника, который отличается самым богатым морским биоразнообразием на Земле. |
The archipelago is well known for its Baltic herring and rainbow trout products. |
Архипелаг широко известен своей балтийской сельдью и форелью. |
The Northern Mariana Islands, together with Guam to the south, compose the Mariana Islands archipelago. |
Северные Марианские Острова вместе с островом Гуам на юге составляют архипелаг Марианских островов. |
The Spanish government later ceded the Philippine archipelago to the United States in the 1898 Treaty of Paris. |
Позднее испанское правительство по условиям Парижского договора 1898 года уступило Филиппинский архипелаг США. |
The archipelago forms an autonomous community and a province of Spain, with Palma de Mallorca as the capital. |
Архипелаг является автономным сообществом и провинцией Испании со столицей в Пальме-де-Мальорке. |
The archipelago consists of seven large and several smaller islands, all of which are volcanic in origin. |
Архипелаг состоит из 7 крупных и множества более мелких островов, имеющих преимущественно вулканическое происхождение. |
Great Andaman is the main archipelago of the Andaman Islands of India. |
Большой Андаман - главный архипелаг Андаманских островов. |
The Philippine archipelago comprises about 7,641 islands, of which only about 2,000 are inhabited. |
Филиппинский архипелаг состоит из более чем 7107 островов, однако только 2000 из них являются обитаемыми. |
The climate in Vesterålen is maritime, with mild winters considering this archipelago is well north of the arctic circle. |
Климат в Вестеролене морской с умеренными зимами, учитывая что архипелаг находится значительно севернее полярного круга. |