Перевод archipelago с английского на русский

• архипелаг
• островах

Архипелаг (примеров 220)

Great Andaman is the main archipelago of the Andaman Islands of India.
Большой Андаман - главный архипелаг Андаманских островов.

Several airlines cancelled flights servicing the archipelago.
Несколько авиакомпаний отменили рейсы, обслуживающие архипелаг.

The archipelago has issued postage stamps since June 1963 and had postal independence from 1979 to 1993.
Архипелаг располагает специальными почтовыми марками с июня 1963 года и пользовался почтовой самостоятельностью в период с 1979 по 1993 год.

The archipelago was turned into a naval fortification again and came under aerial attacks several times in the wake of World War II.
Архипелаг был вновь превращён в военно-морскую базу и несколько раз в течение войны подвергался авиационным налётам.

Today the term Malay is used in Singapore as an umbrella term for all peoples of the Malay Archipelago.
В широком смысле термин «малайцы» используется для всех народов, населяющих Малайский архипелаг.

Островах (примеров 32)

Falco peregrinus ernesti, described by Sharpe in 1894, is found from Indonesia to Philippines and south to Papua New Guinea and the nearby Bismarck Archipelago.
Подвид Falco peregrinus ernesti Sharpe 1894 обитает на островах Тихого океана к югу от Индонезии и Филиппин и к северу от Новой Гвинеи и архипелага Бисмарка.

In Seychelles, intra-island communications within the archipelago is currently enabled through terrestrial-submarine cable links.
На Сейшельских Островах связь в пределах архипелага обеспечивается при помощи наземных и подводных кабелей.

Distracted by hostilities elsewhere in the archipelago, such as Ambon and Ternate, the Portuguese did not return until 1529; a Portuguese trader Captain Garcia Henriques landed troops in the Bandas.
Встретив враждебность со стороны местного населения по всему архипелагу, в том числе на Амбоне и Тернате, португальцы не возвращались до 1529 года; португальский купец капитан Гарсия в том году высадил солдат на островах Банда.

Cocos Islands stamps issued since 1994 and bearing the mention "COCOS (KEELING) ISLANDS AUSTRALIA" are valid in Australia and the stamps of Australia are on the archipelago too.
Почтовые марки Кокосовых островов, выпущенные после 1994 года с надписью «COCOS (KEELING) ISLANDS AUSTRALIA» («Кокосовые (Килинг) острова Австралия») также пригодны для почтового обращения на территории Австралии, а почтовые марки Австралии - на островах архипелага.

According to folklorist and Orkney resident, Walter Traill Dennison, during Sea Mither's reign in summer the conditions reported by islanders may have "tempted one to believe that the Orkney archipelago had become the islands of the blessed."
Согласно записям жившего на Оркнейских островах фольклориста Уолтера Трейла Деннисона, в период «правления» Матери моря в летнее время условия, о которых сообщают островитяне, возможно, «заставляют слушателя предположить, что Оркнейский архипелаг превратился в Острова Блаженных».