The objective is to achieve mushin - a state of mindless mindfulness, in which the target and the archer become one. |
Его целью является достижение состояния "мусин", полного упостошения своего "я", при котором цель и лучник становятся одним целым. |
Well, he's the deadliest archer in England, and... |
Он лучший лучник в Англии, и мой храбрый шериф графства его боится! |
Gentlemen, I put it to you, as the best archer in all of England I should be crowned as such and win this purse of gold for the poor. |
Джентльмены, как лучший лучник Англии, я просто обязан выиграть кошель денег для бедных и заслужить славу! |
Maybe you're a Roman foot soldier or a medieval archer or maybe you're a Zulu warrior. |
Может быть, вы римский пехотинец, или средневековый лучник, или даже воин из племени Зулу. |
With arrow, with bow, through mountain and valley, comes marching the archer, early in the morning rays. |
"С колчаном и луком, Через горы и поля, марширует лучник в утренних лучах." |
Archer, here's your chance to prove yourself. |
Лучник, это твой шанс. |
That's a very unfortunate story, Archer Dunn. |
Это прискорбно, лучник Дан. |
My name is Bing Bong the Archer. |
Меня зовут Лучник Бинг-Бонг. |
The Russians call him luchnik, the Archer. |
Русские называли его Лучник. |
"DID THE ARCHER BELIEVE YOU?" |
[Лучник тебе поверил?] |
In 2004, Polylog received a Silver Archer prize (national PR industry award) in the category Best PR Development Project for our PR support of Ledovo Group. |
В 2004 году Консалтинговая группа «Полилог» стала дипломантом Национальной премии в сфере пиар «Серебряный лучник» в номинации «Лучший проект в области развития общественных связей» за проект «пиар-продвижение Группы компаний «Ледово». |
[groaning] - Forgive me, archer. I misjudged you. |
Прости меня, лучник, я недооценил тебя. |
Arwen Beleg Beleg is a great archer of the First Age and comrade of Túrin Turambar. |
Beleg) - великий эльфийский лучник Первой Эпохи, товарищ Турина Турамбара. |
My family name was Archer. |
Моя фамилия была... Арчер... лучник. |