| The arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures. | ущерба самому арбитражу или воздерживалась от принятия мер, которые могут причинить такой ущерб; |
| Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures. | приняла меры с целью предупреждения нынешнего или неизбежного ущерба или ущерба самому арбитражу или воздерживалась от принятия мер, которые могут причинить такой ущерб; |
| The party requesting an interim measure under paragraph 2 (a), (b) and (c) or a temporary order referred to under paragraph 5 shall satisfy the arbitral tribunal that: | приняла меры с целью предупреждения нынешнего или неизбежного ущерба или ущерба самому арбитражу или воздерживалась от принятия мер, которые могут причинить такой ущерб; |