Перевод arbitral с английского на русский

An independent arbitral panel to consider de-listing proposals.

Независимый арбитражный орган для рассмотрения предложений об исключении из списка.

Any determination as to whether information is confidential or protected shall be made by the arbitral tribunal after consultation with the disputing parties.

Арбитражный суд выносит любое определение относительно конфиденциального или защищаемого характера информации после консультации со сторонами в споре.

They implied that the arbitral tribunal could not set page limits until after the first procedural order.

Они подразумевают, что арбитражный суд не может установить количество страниц до вынесения первого приказа по процессуальному вопросу.

The arbitral tribunal then issued an award on costs in favour of that respondent who then sought to enforce the award.

Арбитражный суд тогда вынес решение относительно расходов в пользу этого ответчика, который позднее добивался исполнения этого решения.

The appellant opposed enforcement on the grounds that the arbitral tribunal had found that there was no valid arbitration agreement binding the respondent.

Сторона, подавшая апелляцию, возражала против исполнения на том основании, что, как установил арбитражный суд, никакого действующего арбитражного соглашения, которое бы имело обязательную силу для ответчика, не было.

The arbitral tribunal found in favour of the applicant, who later initiated recognition and enforcement proceedings in Ontario.

Третейский суд решил дело в пользу заявителя, который затем начал производство о признании и приведении в исполнение данного решения в провинции Онтарио.

The arbitral tribunal awarded damages for two categories of losses.

Третейский суд присудил ответчику компенсацию за два вида убытков.

The Working Group considered paragraph 47 of the Notes, which provided that the arbitral tribunal could bring up the possibility of settlement.

Рабочая группа рассмотрела пункт 47 Комментариев, согласно которому третейский суд может заявить о возможности заключения мирового соглашения.

The arbitral tribunal dismissed the claims by majority decision and ordered the claimant to reimburse the respondent.

Третейский суд большинством голосов отклонил выдвинутые претензии и обязал истца выплатить компенсацию ответчику.

Further, the Court of Appeal pointed out that the arbitral tribunal was free to conduct its deliberations however it deemed appropriate.

Апелляционный суд далее отметил, что третейский суд праве организовывать свою работу в той форме, в какой он сочтет нужным.

The President appointed Bruno Simma as the president of the arbitral tribunal.

Председатель Трибунала назначил Бруно Зимму председателем арбитража.

The Court could not make any assessment of the conclusions of the arbitral tribunal, since that pertained to the merits of the award.

Суд не вправе давать оценку данному выводу арбитража, поскольку это будет затрагивать существо принятого арбитражного решения.

It is also noteworthy that the Civil Code of 1984 introduced an important change connected with the equality of men and women in arbitral matters.

Следует также указать, что в Гражданский кодекс 1984 года внесена важная поправка, касающаяся равноправия женщин и мужчин в отношении арбитража.

The parties to the dispute shall appoint the President of the arbitral tribunal from among those three members.

Стороны в споре назначают Председателя арбитража из числа этих трех членов.

The rules of the World Trade Organization link transparency to free competition in the global market and to international commercial arbitral jurisdiction.

Правила Всемирной торговой организации увязывают транспарентность со свободной конкуренцией на мировом рынке и с деятельностью органов международного торгового арбитража.

The arbitral tribunal in Claimants v. Slovak Republic noted that there are three possible bases for attribution of wrongful acts to a State.

Арбитраж по делу Заявители против Словацкой Республики отметил, что «имеется три возможных основания для присвоения противоправных деяний государству.

The arbitral tribunal carried on correspondence with the respondent through its representative by sending documents to said address.

Арбитраж осуществлял переписку с ответчиком через его представителя, направляя документы по названному адресу.

In view of the circumstances, the arbitral tribunal stated its willingness to consider a request from Ireland for further provisional measures.

Учитывая возникшие обстоятельства, арбитраж заявил о своей готовности рассмотреть просьбу Ирландии о предписании дальнейших временных мер.

Following issuance of the Order, the arbitral tribunal was constituted and the group of independent experts was established by the parties.

После издания этого постановления был образован арбитраж, а стороны учредили группу независимых экспертов.

The arbitral tribunal then examined France's behaviour in accordance with these legal considerations.

Затем, в свете указанных правовых соображений арбитраж рассмотрел вопрос о поведении Франции.

Award of 4 August 2000 rendered by the arbitral tribunal in the Southern Bluefin Tuna Case.

Решение от 4 августа 2000 года, вынесенное арбитражем по делу о южном голубом тунце.

Article 29 of the UNCITRAL Arbitration Rules (which provides for the arbitral tribunal to appoint its own independent experts) would be deleted.

ЗЗ. Статья 29 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ (которая предусматривает возможность назначения арбитражем своих собственных независимых экспертов) будет исключена.

A letter from the Centre to the Russian court of first instance had confirmed that it was the only institutional arbitral tribunal in Austria with jurisdiction to hear international business disputes.

Письмом этого арбитража российскому суду первой инстанции подтверждено, что он является единственным институциональным арбитражем в Австрии, компетентным рассматривать внешнеэкономические споры.

At the time that the case was being considered by the foreign arbitral tribunal, the company had been inactive and had had only two members of staff, the director and the accountant.

В период рассмотрения дела иностранным арбитражем общество деятельность не осуществляло и в нем работало два человека - директор и бухгалтер.

For the most part, the boundary established by the arbitral tribunal follows the equidistance line between the parties.

В большей части граница, установленная арбитражем, проходила по линии, равно удаленной от сторон.

The parties intend to submit their signed settlement agreement to the arbitral tribunal to form the basis of its award.

Стороны намереваются передать подписанную ими договоренность об урегулировании спора арбитражу, чтобы он опирался на нее в своем решении.

Therefore the Court allowed the claimant to challenge the jurisdiction of the arbitral tribunal in court proceedings.

Поэтому Суд разрешил истцу оспорить подсудность дела арбитражу в рамках разбирательства в суде общей инстанции.

A question was raised whether the words "or prejudice to the arbitral process itself", at the end of subparagraph (b), should be retained.

Был поднят вопрос о целесообразности сохранения в подпункте (Ь) слов "или ущерба самому арбитражу".

Furthermore, in light of the doctrine of separability set forth in 1040 ZPO, the arbitral tribunal's competence was not affected by the termination of the contract.

Кроме того, в свете доктрины делимости, изложенной в 1040 ГПК, прекращение действия договора не влияет на подсудность споров арбитражу.

These provisions require that the arbitral tribunal as well as the challenged arbitrator be given the possibility to comment on the grounds for challenge relied upon by the party.

Согласно положениям этих документов, требуется предоставить арбитражу, равно как и арбитру, которому объявляется отвод, возможность изложить свое мнение об основаниях отвода, приводимых соответствующей стороной.

In the present case, no ruling had been made by a Russian court to change the outcome of a decision by a foreign arbitral tribunal.

В данном случае отсутствуют акты, вынесенные судом России, которыми по-иному разрешен вопрос, являвшийся предметом рассмотрения в иностранном арбитраже.

Since then, Argentina has maintained her claims of South Georgia and the South Sandwich Islands but repeatedly (in 1947, 1951, 1953, 1954 and 1955) refused to have them resolved by the International Court of Justice or by an independent arbitral tribunal.

С тех пор Аргентина поддерживает свои притязания на Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова, но неоднократно (в 1947, 1951, 1953, 1954 и 1955 годах) отказывалась выставить эти претензии на разрешение в Международном суде или независимом арбитраже.

A construction contract contained an arbitration clause according to which "disputes are to be resolved by an arbitral tribunal of the chamber of handicrafts."

В договор подряда на строительство была включена арбитражная оговорка, согласно которой "споры решаются в арбитраже ремесленной палаты".

They should also be free to show, before a court or arbitral tribunal, that the method of signature they had chosen to use did satisfy the requirements of draft articles 6 and 7, even though not the subject of a prior determination to that effect.

Они также должны обладать свободой доказывать, будь то в суде или в арбитраже, что избранный ими способ подписания удовлетворяет требованиям проектов статей 6 и 7, даже если в отношении этого способа заранее и не было вынесено соответствующего определения.

such Court may, and upon request shall, order a period of time within which the claimant shall bring proceedings before a competent Court or arbitral tribunal.

такой суд может устанавливать и при наличии просьбы устанавливает срок, в течение которого лицо, имеющее требование, возбуждает производство в компетентном суде или арбитраже.

Transforming the State arbitral authorities - administrative bodies - into courts of arbitration;

преобразование административных органов - государственных арбитражей - в арбитражные суды,

An award having been rendered by an arbitral tribunal of the Russian Court of Arbitration, according to this clause, the claimant started an action for the award to be declared enforceable in Germany.

После того как, согласно этой оговорке, соответствующее решение вынес один из арбитражей Арбитражного суда России, истец подал иск о признании этого решения подлежащим исполнению в Германии.

Provision is made, moreover, for decisions by courts in foreign States, international courts and arbitral bodies to be declared binding within the Russian Federation by international agreements to which the Federation is party.

Кроме того, предусматривается, что обязательность на территории Российской Федерации постановлений судов иностранных государств, международных судов и арбитражей определяется международными договорами Российской Федерации.