| Sanctioned "Col." Pacifique Ntawunguka (alias Omega) leads the Apollo sector, in the Bambu area. | Сектором Аполло, расположенном в районе Бамбу, руководит «полковник» Пасифик Нтавунгука (по прозвищу Омега), который также подпадает под действие санкций. |
| In one sense it does represent an exception, but in another, it is akin to the Apollo space program as a one-time, massive investment for one specific, long-range goal. | С одной стороны он представляет собой исключение, но с другой он сходен с космической программой Аполло, являясь одноразовым огромным вкладом в одну конкретную долгосрочную цель. |
| Would you be interested in fighting Apollo Creed for the World Heavyweight Championship? | Вам интересно драться с Аполло Кридом... За титул чемпиона мира в тяжелом весе? |
| Richard Hatch, who plays prisoner Tom Zarek in this and future episodes, was the actor who played Captain Apollo in the original 1978 series. | Актёр Ричард Хэтч, игравший в первоначальном фильме и сериале 1978-1980 годов Аполло, в новом сериале сыграл роль Тома Зарека. |
| Based on the Rocky movie anthology, the game features all of the most famous characters from the five Rocky films including Apollo Creed, Clubber Lang, Ivan Drago and Tommy Gunn. | Основанная на антологии фильмов о непобедимом боксере Роки (в гл. роли С. Сталоне), игра представит Вам всех главных героев из 5 фильмов о Роки, включая Аполло Крида, любителя клубов Ланга, Ивана Драго и Томми Ганна. |
| How do you account for that, Apollo? I don't know. | Как ты сосчитал их, Аполло? |
| Mary Anne Creed (Phylicia Rashad), Apollo's widow, meets with Adonis and adopts him; informing him that he is Apollo Creed's son (sired from an extramarital affair). | Позднее Мэри Энн Крид (Фелиция Рашад), вдова Аполло Крида, встретилась с Адонисом и забирает его к себе, сообщив ему, что он сын Аполло Крида(рожденный от внебрачной связи с домработницей). |
| A London revival ran from 6 July 2004 to 16 February 2006 at the Apollo Victoria Theatre, prior to a lengthy UK tour... | Повторная премьера обновлённой постановки в Лондоне состоялась 6 июля 2004 года в театре Аполло Виктория, после чего последовал продлившийся до августа 2006 года тур по Великобритании. |
| (Stu) Apollo unloading, Rocky really tight against the ropes. | Ударами левой Аполло пытается прижать соперника канатам. |
| It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts, when they were hurtling around the moon in 1972, took this iconic image. | Она не нуждается в представлении отчасти потому, что астронавты «Аполло́на-17», пролетая вокруг Луны в 1972 году, сделали это легендарное изображение. |
| In pursuing its objectives of using space technology for societal benefits, ISRO had initiated space-based telemedicine connecting the Apollo Hospitals in Chennai to a rural hospital in Argonda, Andhra Pradesh, in November 2001. | В рамках деятельности по использованию космической техники на благо общества ИСРО в ноябре 2001 года организовала проект в области телемедицины, предусматривающий установление связи между госпиталями "Аполло" в Ченнае и одной из сельских больниц в Аргонде, штат Андхра-Прадеш. |
| But the ability of the champion, Apollo, is apparent. | Ударами левой Аполло пытается прижать соперника канатам. |
| In 1962, his sister took him to the Apollo Theater to see James Brown perform. | В 1962 года его сестра отвела юного Чарли на концерт Джеймса Брауна в легендарный театр «Аполло». |
| The theatre was built in 1996-97 on the site of the former Apollo and Lyric Theatres. | Здание театра построено в 1996-1997 гг. на месте снесённых театров «Аполло» и «Лирика». |
| Apollo's already done a million dollars worth of publicity, has made contractual obligations with 20 different's not going to be embarrassed! | Аполло потратил деньги на рекламу, у него контракты с двадцатью различными организациями. |
| And a lot of other people in this country are just as sentimental, and there's nothing they'd like better than to see Apollo Creed give a local Philadelphia boy a shot at the greatest title in the world on this country's biggest birthday. | И в нашей стране много людей сентиментальных. Их так порадует, когда Аполло даст шанс прославиться местному пареньку... в споре за титул чемпиона во время юбилея. |
| The 1962 Independence Constitution was abrogated in 1966 and replaced by the 1967 Republican Constitution by President Apollo Milton Obote, who was overthrown by General Idi Amin in January 1971. | В 1966 году президент Аполло Милтон Оботе отменил конституцию независимости 1962 года и вместо нее ввел республиканскую конституцию 1967 года. |
| And unless you guys have written some dissertations I don't know about, do not mention JFK, Area 51, and definitely, no matter what, do not mention the Apollo moon landing. | И, если только вы не защитили диссертации, о которых я не знаю, даже не заикайтесь о Кеннеди, Зоне 51, и, само собой, ни при каких обстоятельствах не упоминайте высадку Аполло на Луну. |
| After the fight, Apollo calls in his "favor" for training Rocky, which is a one-on-one match between the two of them with no cameras, no media, just man vs. man in the gym. | После боя Аполло называет свою «услугу» за тренировку «Рокки», которая представляет собой матч «один на один» между двумя из них без камер, без средств массовой информации, только мужчина против мужчины в спортзале. |
| "Apollo Creed meets the Italian Stallion." | Аполло против итальянского Жеребца. |
| After that 1975 NFL season, the club officially merged with Johannesburg Corinthians to form Guild Apollo, which in turn played as Roodepoort Guild in 1977, the final NFL season, before finally folding. | После этого сезона в 1975 году клуб слился с «Йоханнесбург Коринтианс», сформировав команду «Аполло Гилд», которая, в свою очередь, играла под названием «Рудепурт Гилд» в 1977 году, последнем сезоне лиги перед расформированием. |
| d Sugar plum fair came and hit the streets d d Looking for soul food and a place to eat d d Went to the Apollo d d You should've seen them go, go, go d | Персиковая Фея приехал и отправился на улицы В поиске духовной пищи и места, где бы перекусить, Зашел к "Аполло", - |