Перевод anyhow с английского на русский

Donny was there every night anyhow.

В любом случае, Донни там проводил каждый вечер.

Beerntsen was told to sign the document anyhow.

Ей было сказано, что документ нужно подписать в любом случае .

This dude can't play anyhow.

Этот чувак не может играть в любом случае.

They will all follow the tide anyhow.

В любом случае, они будут плыть по течению.

I wasn't too keen anyhow.

В любом случае, мне не очень-то и хотелось...

I liked him better than Jake anyhow.

Во всяком случае, он нравился мне больше Джейка.

I don't feel it anyhow.

Я не чувствую этого, во всяком случае.

That's what I recall anyhow.

Это то, что я помню, во всяком случае.

Well, you look great, anyhow.

Ну, во всяком случае, ты выглядишь отлично.

I can't see any harm in it anyhow.

Не вижу ничего плохого в этом, во всяком случае.

Well, technically, a coincidence, but anyhow...

Ну, формально, совпадение, но так или иначе...

But anyhow I'm the one that put it over, you must admit this.

Но так или иначе, я тот, кто поставит его на место, вы должны это признать.

But I'm done in this town anyhow.

Но я закончу в этом городе так или иначе.

Chairman Hong is dead, anyhow.

Так или иначе, председатель Хон мёртв.

No use denying, I'll find out anyhow.

Не отрицай этого факта, Я так или иначе узнаю.

The others won't let me go anyhow.

Всё равно никто мне не позволит идти.

But I'm betting you brought the money anyhow.

Однако уверен, деньги ты всё равно принесла.

Now... a man who needs no introduction, but I'll introduce to you anyhow.

Человек, не нуждающийся в представлении, но я всё равно его представлю.

You can't talk to her yet anyhow.

Ты всё равно пока не можешь с ней говорить.

But he did it anyhow, 'cause that's what saints do.

Но он всё равно это сделал, потому что так святые и поступают.

So anyhow, this guy was supposed to pay the real Joe Gazlan $100 a month for life, but then two years ago, he stopped.

В общем, он должен был платить настоящему Джо Газлану сто долларов в месяц, пожизненно, но два года назад он это дело бросил.

Well, anyhow, I'm so delighted that I can offer it to you.

В общем, я ужасно рада, что могу предложить его вам.

We talked for a while and I went back inside to wait, but his dog is old and takes a long time to... anyhow, I fell asleep and the next morning was trash day so...

Мы поболтали, и я вернулась в дом, чтобы переждать, но его собака уже старая, и долго делает свои дела... в общем, я заснула, а на следующий день мусор уже увезли, так что...

Anyhow, somehow I got pregnant and I was scared.

В общем, так или иначе я забеременела и я была напугана.

Anyhow... Let's leave Jun-chan's story at that.

В общем... оставим историю Джун-чан в покое.

I thought that was nonsense, but anyhow...

Я считал это чепухой, но как бы то ни было...

So anyhow, I'm-I'm very sorry.

Как бы то ни было, я очень сожалею.

Well, anyhow, he's got a pub in London here.

Ну, как бы то ни было, у него был паб, здесь, в Лондоне.

But I don't want nothing more that come from Florida anyway anyhow.

А я больше ничего не хочу от Флориды, как бы то ни было.

Well, anyhow, I hope I'll see you tomorrow with your stuff.

Как бы то ни было, надеюсь увидеть вас завтра с новым материалом.

Anyhow, he picked it up with this.

Короче, он поймал его вот этим.

Anyhow, she wants to know if Lolita and Kenny can come.

Короче, она просила узнать, смогут ли придти Лолита и Кенни.

Anyhow, we make our move tonight.

Короче, пойдём туда сегодня ночью.

Anyhow, I brought y'all these pies.

Короче, я вам привёз пироги.

Anyhow, I'm going to my mechanic.

Короче, мне надо встретиться с моим механиком.

Well, anyhow, I found you and I'm hanging on to you.

Как бы там ни было, я нашел тебя и теперь позабочусь о тебе.

Well, anyhow, I shall be entertained in style.

Ну, как бы там ни было, там я точно буду окружена роскошью.

Anyhow, I went out looking for work.

Как бы там ни было, я ходила и искала работу.

Anyhow, she only asked me to be the executor, not the beneficiary.

Как бы там ни было, она лишь попросила меня быть душеприказчиком, а не бенефициаром.

Anyhow, I just came to show you the fife.

Как бы таМ ни было, я пришла показать ваМ дудку.

Goodbye to my sleep for this night anyhow.

Прощай мой сон, по крайней мере, на эту ночь.

That's what I heard, anyhow.

По крайней мере, я об этом слышал.

Anyhow, that's how I see it.

По крайней мере, так я это воспринимаю.

This time, anyhow.

По крайней мере, на этот раз.

So I hear, anyhow.

По крайней мере, так я слышал.