Перевод anxious с английского на русский

I'm anxious to meet this new force.

Пошли, мне не терпится встретиться с этой новой силой.

Please come. I'm anxious to see you.

Пожалуйста, приходи. Мне не терпится тебя увидеть.

Good, I'm anxious to read it.

Хорошо, мне не терпится прочитать его.

And I'm anxious to restore my status as a lone wolf.

И мне не терпится вернуть свой статус одинокого волка.

We have some unfinished business, Gregory, that I am very anxious to put to rest.

У нас есть незаконченное дело, Грегори, которое мне не терпится закончить.

NGOs in particular were always anxious that there should be no hiatus.

В частности, НПО всегда стремятся к тому, чтобы не было никакого перерыва.

There are several parties who are anxious to meet you.

Здесь есть несколько групп которые стремятся познакомиться с вами.

Authorities are sometimes anxious to promote return as a symbol of normalization after the chaos brought on by a disaster.

Иногда органы власти стремятся поощрять возвращение как свидетельства нормализации после хаоса, вызванного стихийным бедствием.

All three branches of the Tribunal are anxious to avoid unnecessary delays.

Все три элемента Трибунала стремятся не допускать излишних задержек.

The Israelis are as anxious to find him as we are.

Израильтяне стремятся найти его также как и мы.

It's possible Sammy here had an anxious, fearful thought process, with bouts of irrationality and delusion.

Возможно, что у Сэмми был тревожный и боящийся всего мыслительный процесс, с приступами нелогичности и заблуждений.

When we went to the hospital feeling anxious voice [transfer] was diagnosed with hearing loss.

Когда мы приехали в больницу чувство тревожный голос [передачи] был диагностирован с потерей слуха.

Certainly, I am very anxious too

Конечно, я очень тревожный также уж

It is actually useless at all that I myself am anxious

Это фактически непригодно совершенно что я себя тревожный

When I got my sister's telegram, telling me of his illness, and then an anxious call from my family that revealed how serious it was, I decided to go to Madrid.

Когда я получила от своей сестры, Марии, телеграмму, в которой сообщалось о папиной болезни, а потом тревожный звонок от моей семьи, давший понять, насколько серьезной была ситуация, я решила уехать из Мадрида.

'Cause I get a little anxious when I know that I'm being followed by law enforcement.

А то я начинаю беспокоиться, когда знаю, что меня преследуют органы правопорядка.

Q & A shown Please ask doctors to hesitate If you have any thing other than anxious.

Q и показали Пожалуйста, попросите врача колебаться Если у вас есть какие-то вещи, не беспокоиться.

They'll become anxious and the soldiers will waver.

Они начнут беспокоиться и воины усомнятся.

First, it makes consumers anxious and depresses demand.

Во-первых, это заставляет потребителей беспокоиться и подавляет спрос.

Time dragged on and I became very anxious.

Шло время и я стал очень беспокоиться.

Well, somebody's very anxious for him to get back to work.

Ну, кое-кто очень беспокоится за него, чтобы вернуть к работе.

Marshal Stalin is anxious that Operation Overlord should not be delayed.

Маршал, э... Маршал Сталин беспокоится, чтобы операция "Оверлорд" не была отложена.

You know he can get rather anxious?

Вы знаете, что он иногда чересчур беспокоится?

When Lily gets upset or anxious, what usually makes her feel better?

Когда Лили расстраивается или беспокоится, что помогает ей расслабиться?

The Swedish Government is anxious that the ongoing negotiations in Geneva on a comprehensive test-ban treaty not be negatively affected by the French decision.

Шведское правительство беспокоится о том, чтобы это французское решение не оказало негативного воздействия на текущие переговоры в Женеве по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Yes, naturally you're anxious.

Да, мне понятно Ваше беспокойство.

Marriage makes me sad and anxious.

Брак вселяет в меня грусть, беспокойство.

I'm sorry, I'm just anxious, and alone and not enough sleep.

Я сожалею, я просто беспокойство, а в одиночку и не хватает сна.

It was the same when, before 1993, the FLNKS partners were anxious over the shift in majority.

Тем более, что до 1993 года партнеры НСФОК испытывали беспокойство по поводу изменения в соотношении сил.

Really, I do. I feel quite anxious talking about it.

Правда, чувствую беспокойство, говоря об этом

There was a juror, extremely anxious, almost catatonic...

Там был присяжный, очень встревоженный, почти в ступоре...

One day, Freud was visited by this very anxious young man who was consumed with the thought of his wife cheating on him.

Однажды к нему пришёл встревоженный молодой человек, который был поглощён мыслями об измене жены.

The physician, anxious to save the patient's life, tries, as a first step, to resuscitate the patient and make him regain consciousness.

Встревоженный врач, борясь за жизнь пациента, пытается на первом этапе воскресить пациента и вернуть его в сознание.

He's very anxious to meet my wife.

Он крайне озабочен встречей с моей женой.

Child, you know how anxious your guardian is... that you should improve yourself in every way.

Дитя мое, вы знаете, как озабочен ваш опекун тем, чтобы вы совершенствовали себя всесторонне.

You've been anxious since you saw Katrina.

Ты озабочен после встречи с Катриной.

I am neither tense nor anxious.

Я не напряжен и не озабочен.

Your Honor, I am anxious for my day in court.

Ваша честь, я озабочен моим судным днём.

I'm anxious all the time, like, in every situation.

Я постоянно волнуюсь, в любой ситуации.

As anxious as any girl would be meeting her fiancé's parents for the first time, sure.

Волнуюсь, как любая девушка, которой предстоит первая встреча с родителями жениха.

I always do when I'm anxious.

Я всегда так делаю, когда волнуюсь.

I am hardly anxious, Mother.

Я почти не волнуюсь, мама.

I'm anxious because I can't see any meaningful difference... between my father and your brother's girlfriend.

Но я волнуюсь потому, что не могу увидеть значительных различий между моим отцом и девушкой твоего брата.

Some people can get anxious or paranoid.

Некоторые люди могут впасть в тревогу, или стать параноиком.

But instead, I just feel lonely and anxious and Chloe is always here.

Но я просто чувствую одиночество и тревогу, а Хлоя всегда тут.

If I feel anxious or worried, I'll just stick on a...

Если я чувствую тревогу или расстроена, я просто включаю...

More and more people in democratic countries feel unrepresented, anxious, and angry.

Всё больше людей в демократических странах чувствуют непредставленность своих интересов, тревогу и злобу.

I understand that you're anxious to prove your ability.

Хотя я и могу понять твою тревогу и ожидание, что твои возможности высоко оценят.

We're really a little anxious that you're rushing into something serious here.

Но нас беспокоит, что ты поспешно принял серьёзное решение.

We are anxious lest the United Nations lose its proper vision in the heat of events.

Нас беспокоит то, что Организация Объединенных Наций утрачивает должное видение ситуации в разгар событий.

You've been rigid with me about everything concerning the baby, and it makes me anxious.

Ты был строг со мной по поводу всего, что касается ребёнка, и это беспокоит меня.

Either way, it makes me a little anxious to see my sister looking through the rodrigo files - looking for me.

Но все равно, меня немного беспокоит то, что моя сестра просматривает дело Родриго... и ищет меня.

And it makes me anxious that I feel like I have to look after our child and for you.

А меня беспокоит то, что мне кажется, что я должен присматривать за нашим ребёнком и за тобой.

But I was anxious to double-check the results.

Но я беспокоился и проверил дважды ее результаты.

He was a bit anxious at first.

Сначала он, наверное, немного беспокоился.

You... You knew I was anxious.

Знаешь ведь, что я беспокоился.

I was just feeling so anxious, I couldn't imagine dealing with her yelling, on top of it all.

Я очень беспокоился и не мог представить, как я смогу столкнуться с ее криком, касаемо всего этого.

He was most anxious that his love for you to be passed on...

"Он очень беспокоился, чтобы вам передали, что он вас очень любил..."

Now I know why you're so anxious to find Malachi.

Теперь понятно, почему ты так стремишься найти Малакая.

If you keep talking, I'm going to start asking why you're so anxious to defend a flawed investigation.

Если ты продолжишь говорить, я начну спрашивать, почему ты так стремишься защитить некачественное расследование.

I am aware you are anxious to take action.

Я осознаю, что ты стремишься действовать.

You're pretty anxious to make me your sidekick, aren't you?

Ты стремишься сделать меня своим сторонником, не так ли?

Why are you so anxious to go to New York?

Почему ты так стремишься уехать в Нью-Йорк?

He has good reason to be anxious, 'cause he's holding a woman prisoner.

И для тревоги у него были веские причины, он удерживает женщину в заложниках.

Both the faculty and the students are in a state of fear and are perpetually anxious.

И преподаватели, и учащиеся пребывают в состоянии страха и непрерывной тревоги.

No reason for you to feel anxious.

И для тревоги нет никаких причин!

What if there is no reason to be anxious?

А если нет повода для тревоги?

If we're not anxious, if we're okay with things, we're not trying to explore or figure anything out.

Если нет тревоги, если все хорошо с вещами, то мы и не пытаемся ничего изучать или понимать.

An anxious young man who's worrying about a girl.

Беспокойный молодой человек, который волнуется о девушке.

"this is what anxious looks like," and so on.

"так выглядит беспокойный человек".

I apologize if I am inordinately anxious.

Извините, если я чрезмерно беспокойный.

I'm an anxious person, I fear I'm not good enough.

Я беспокойный человек, всегда боялся, что недостаточно хорош.

I have a very anxious producer on my hands.

У меня на руках очень беспокойный продюссер.

Because the FBI is anxious to have your client for themselves.

Потому что ФБР стремиться заполучить вашего клиента себе.

Why would people in the business of toxic waste disposal be so anxious to get hold of a probe?

С чего бы людям, занимающимся бизнесом с ядовитыми отходами, так стремиться захватить зонд?

The Alexandria office is anxious to cooperate.

Александрийский офис стремиться сотрудничать.