| The command of the army was in the hands of Antoine de Goignies, Seigneur de Vendege. | Командование армии, таким образом, находилось в руках Антуана де Гоньи, сеньора де Вандеж. |
| So... did you enjoy yourself at King Antoine's gathering? | И так... ты получил удовольствие на празднике короля Антуана? |
| Ladies and gentlemen, you have been listening to the celestial sounds of Antoine Batiste And The Soul Apostles! | Дамы и господа, это была божественная музыка в исполнении Антуана Батиста и его чёрных апостолов! |
| Investigations will also be re-opened on murders committed under the military regime, such as the assassinations of President Aristide's aide Antoine Izmery, former Justice Minister Guy Malary and Father Jean-Marie Vincent. | Также будут возобновлены расследования убийств, совершенных в период правления военного режима, например, убийств помощника президента Аристида Антуана Измери, бывшего министра юстиции Ги Малари и священника Жана-Мари Винсента. |
| "Dead city days" were organized in Bujumbura, which returned to a state of relative calm after the resignation of Kanyenkiko and the appointment of a new Tutsi Prime Minister, Antoine Nduwayo, a Tutsi from Bururi province. | В Бужумбуре были организованы "дни мертвого города", и относительное спокойствие восстановилось лишь после отставки Каньенкико и назначения на пост премьер-министра Антуана Ндувайо - тутси из провинции Бурури. |
| In the case of Suha Bechara, she was reportedly arrested on 7 November 1988 on charges of attempted murder of the head of SLA, Antoine Lahad. | Что касается дела Сухи Бечары, то, как сообщалось, она была арестована 7 ноября 1988 года по обвинению в покушении на жизнь руководителя АЮЛ Антуана Лохада. |
| That's not possible, then try to get Kang, try to neutraliZe Antoine, find the deer, and stop wasting time. | Это невозможно, попытайтесь добраться до Кана, попытайтесь нейтрализовать Антуана, найдите мне оленя и прекратите тратить время. |
| During the night of 14 to 15 December: arrest and detention of 28 PALU activists, including President Antoine Gizenga. They were released on 16 December. | В ночь с 14 на 15 декабря: арест и заключение под стражу 28 членов ПАЛУ, в том числе председателя партии Антуана Гизенги. 16 декабря задержанные были освобождены из-под стражи. |
| But you need to ask Antoine to show you, he is the bell ringer! | Но нужно предупредить Антуана о посещении, он там звонарь! |
| After the wedding, Eleonora confessed before her husband, "on her knees", that she had had an affair with a French lute-player and actor, named Beschon, from the French court theatre of Antoine de Beaulieu, and was pregnant with his child. | После свадьбы Элеонора «на коленях» призналась своему мужу, что у неё был роман с французским лютнистом и актёром по имени Бешон из французского придворного театра Антуана де Болье, и что она носит его ребёнка. |
| Members of the MNC-L fled to Stanleyville where, led by Antoine Gizenga, they formed a rebel government in November 1960 in opposition to the central government in Léopoldville. | Недовольные члены КНС-Л бежали на восток, в Стэнливилль, где в ноябре 1960 года под руководством Антуана Гизенги образовали повстанческое правительство в оппозиции к центральной власти в Леопольдвилле. |
| The Council was also addressed by the Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and Francophonie of the Central African Republic, General Antoine Gambi, and the Permanent Representative of Chad to the United Nations, Ahmad Allam-mi. | Совет также заслушал заявление министра иностранных дел, региональной интеграции и по вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики генерала Антуана Гамби и заявление Постоянного представителя Чада при Организации Объединенных Наций Ахмада Аллам-Ми. |
| Antoine has to be protected, don't you get it? | Антуана необходимо оберегать, или до вас еще не дошло? |
| Christelle, do you take as husband Julien Antoine Janvier, to love and to cherish, till death do you part? | Кристина, Берешь ли ты в мужья, Жульена Антуана Дженвиера, любить и лелеять, пока смерть не разлучит вас? |
| Francis Bruguière was born in San Francisco, California, to Emile Antoine Bruguière (1849-1900) and Josephine Frederikke (Sather) Bruguière (1845-1915). | Фрэнсис Брюгье родился в Сан-Франциско, штат Калифорния, в богатой семье банкира Эмиля Антуана Брюгье (1849-1900) и Жозефины Фредерике (Сатер) Брюгьер (1843-1915). |
| The Committee was informed by the representative of the Secretary-General that Mr. Ibrahima Fall had been appointed Assistant Secretary-General for Human Rights to succeed Mr. Antoine Blanca as head of the Centre for Human Rights. | Комитет был информирован представителем Генерального секретаря о том, что г-н Ибрахима Фалл был назначен помощником Генерального секретаря по правам человека и сменил г-на Антуана Бланку на посту руководителя Центра по правам человека. |
| Laurence will you take Antoine to be your wife and promise to stay faithful to her in sickness and in health and to love him until death do you part? | Лоранс, согласны ли вы взять Антуана в мужья, обещаете ли вы хранить ему верность в горе и в радости и любить его, пока смерть не разлучит вас? |
| What about Antoine's parents? | А как насчет родителей Антуана, ты не подождешь? |
| Are you a friend of Antoine's too? | И ты тоже подруга Антуана? |
| We can stay at Antoine's place. | Мы можем жить у Антуана. |
| No, I'm a friend of Antoine's. | Нет, я друг Антуана. |
| Why do you have a picture of Antoine? | Откуда у тебя фотография Антуана? |
| You know, Antoine's got a bad temper. | У Антуана плохой характер. |
| I sent a message with Antoine's page. | Я отправила послание через слугу Антуана. |
| On 12 March 1870, his father challenged Antoine, Duke of Montpensier to a duel. | 12 марта 1870 года его отец вызвал на дуэль Антуана Орлеанского, герцога де Монпансье. |