| Anticipation of a reform - say, of pension rules, the health system, or unemployment benefits - worries everyone who might feel the impact. | Ожидание реформы - скажем, нормирования пенсии, системы здоровья, или пособий по безработице - волнует каждого, кто чувствует, что она может его коснуться. |
| He'll be building anticipation. | Он будет тянуть ожидание. |
| That giddy excitement and anticipation. | "Это головокружительное возбуждение и ожидание." |
| Part of the fun of this is the anticipation. | Часть удовольствия - это ожидание |
| Neglect sometimes feeds anticipation. | Пренебрежение иногда питает ожидание. |
| It's the anticipation of it that's so exciting. | Это ожидание чего то захватывающего. |
| Photos of a heavily camouflaged Genesis Coupe prototype appeared on the internet as early as May 2007, fueling anticipation and speculation. | Первые шпионские фото закамуфлированного Genesis Coupе появились в интернете ещё в мае 2007-го, подогревая ожидание и рождая домыслы. |
| And I finally came across this fantastic quote by a British playwright, William Archer: "Drama is anticipation mingled with uncertainty." | Однажды я натолкнулся на замечательную цитату британского драматурга Вильяма Арчера: «Драматургия - это ожидание, смешанное с неопределённостью». |
| Chefs inspire our aesthetic enjoyment through the visual sense using colour and arrangement; they inspire our senses of taste and smell using spices, diversity/contrast, anticipation, seduction, and decoration/garnishes. | Повара пробуждают в нас эстетическое удовольствие через наше зрение, используя цвет и расположение ингредиентов; наши вкус и обоняние, используя специи, разнообразие или контрастность, ожидание блюда, соблазнение им, а также декоративные элементы и гарниры. |
| Many have suggested that the success of UFC 40 and the anticipation for Ortiz vs. Shamrock saved the UFC from bankruptcy; the buyrates of the previous Zuffa shows averaged a mere 45,000 buys per event and the company was suffering deep monetary losses. | Не исключено, что именно успех UFC 40 и ожидание боя Ортис-Шемрок спасли UFC от банкротства: уровень покупок предыдущих шоу «Зуффы», в среднем, не превышал 45000 трансляций, и организация несла большие убытки. |
| This reflects the anticipation that, with a smaller number of posts in 1998-1999, the number of vacancies resulting through the normal attrition process and other unforeseen factors, the number of vacant posts will be smaller than was the case in preceding bienniums. | В этом отражается ожидание того, что при меньшем числе должностей в 1998-1999 годах число вакансий, открывающихся в результате обычного процесса ухода сотрудников с должности по объективным причинам и в силу других непредвиденных факторов, число вакантных должностей будет меньше, чем в предыдущие двухгодичные периоды. |
| Anticipation made them happy. | Ожидание сделало их счастливыми. |
| You could just sense the anticipation of the days leading up to the event. | Перед самым началом, в воздухе повисло ожидание. |
| Anticipation made them happy. | Ожидание сделало их счастливыми. |