Перевод anger с английского на русский

It might assuage their anger towards us.

Это может смягчить их гнев по отношению к нам.

You mean their anger towards me for my recent actions.

Вы имеете ввиду, их гнев по отношению ко мне за мои недавние действия.

Her anger and remorse will make her feel like she has two personalities.

Ее гнев и раскаяние заставляют ее чувствовать себя так, будто в ней уживаются две личности.

What I saw, your anger pushed her disclosure.

То, что я видела, это твой гнев подтолкнул ее раскрыться.

We know he has displaced anger.

Мы знаем, что его гнев был скрытым.

Alex, that is not anger.

Нет... Алекс, это явно не злость...

The only thing keeping me alive was anger and morphine.

Единственная причина, удержавающая меня на этом свете, была злость и морфин.

The energy we burn fueling our anger.

Энергия, что мы сжигаем, питая нашу злость.

Sick children often vent their anger on those least...

Больные дети часто изливают свою злость на тех, кто менее...

Finally focusing my anger where it belongs.

Наконец-то нашелся кто-то на ком я смогу сфокусировать свою злость.

Go there and all your anger will disappear.

Отправляйся туда мысленно, и вся твоя ярость и нервное раздражение, все исчезнет.

You said anger's a weapon.

Ты сказал, что ярость - это оружие.

The virus stoked his anger at the guilty.

У Барнса... вирус распалил его ярость на виновных преступников.

His constant insults aroused her anger.

Его постоянные оскорбления возбуждали мою ярость.

I'm startin' to feel much more in control of my anger.

Мне кажется, я научился лучше сдерживать свою ярость.

All I ever had was anger.

Всё, что у меня было - злоба.

All that anger, all that stress.

Вся эта злоба, весь этот стресс.

He could feel the anger coursing through their veins as they collectively lunged at the large doors.

Он чувствовал как злоба пробегает по его венам, как только они все навалились на большие двери.

And I don't know where all this anger comes from.

Не понимаю, откуда вся эта злоба.

Zamanov's motive is quite rare - resentment, anger, a strong and suddenly arise irrational hatred for the victims.

Мотив Заманова достаточно редкий - обидчивость, злоба, сильная и внезапно возникшая иррациональная ненависть к потерпевшим.

She's holding on to some anger about this whole situation.

Нет. Она немного злиться по поводу всей ситуации.

A perfect machine, controlled with a mind endowed with the ability to feel love, anger, wonder... joy.

Совершенная машина, контролируемая мозгом, что способен любить, злиться, удивляться... радоваться.

I believe my father has passed the possibility of anger.

Предполагаю, отец уже не в состоянии злиться.

So now that you know everything, put away your anger.

Теперь, когда вы всё знаете, перестаньте злиться.

You are entitled to your anger, and I acknowledge it.

Ты имеешь право злиться, и я это признаю.

Members of Parliament, local authorities and members of civil society expressed anger and frustration over these issues.

Члены парламента, работники местной администрации и представители организаций гражданского общества выражали негодование и возмущение всякий раз, когда затрагивались эти вопросы.

And it has aroused huge anger and frustration among our young generation.

Среди представителей молодого поколения эти случая вызвали огромное негодование.

Some relatives of Shipman's victims voiced anger at the cartoon.

Некоторые из родственников жертв Шипмана высказали негодование по поводу мультфильма.

In New Zealand, anger has been expressed over allegedly unauthorized settlements of claims.

В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий 47/.

My delegation would like to express its consternation and anger in the light of the events that occurred here today.

Наша делегация хотела бы выразить свое возмущение и негодование в свете событий, произошедших здесь сегодня.

The sender, who claimed to own a trucking company, expressed anger over changes in federal trucking regulations.

Отправитель, который утверждал, что является владельцем транспортной компании, выразил недовольство по поводу изменений в федеральных правилах грузоперевозки.

Mikhail Dmitriyevich, I understand your anger...

Михаил Дмитриевич, я понимаю твое недовольство...

On the other hand, official Chinese media have stoked domestic anger at perceived Western anti-Chinese bias.

С другой стороны, официальные СМИ Китая подпитывали недовольство внутри страны в отношении предвзятого отношения Запада к Китаю.

Nor, due to a lack of organized opposition, will public anger at Musharraf's pro-US policy destabilize his regime.

Не сможет и при отсутствии организованной оппозиции общественное недовольство проамериканской политикой Мушаррафа дестабилизировать его режим.

Already, members of the security services have vented their anger at the prospect of non-payment of salaries by taking over government buildings.

Сотрудники сил безопасности уже продемонстрировали свое недовольство возможной невыплатой зарплаты путем захвата правительственных зданий.

And that anger will awaken you to the truth.

И это ненависть пробудет вас к правде.

Stoking your anger against your Father in hopes of using you against Him.

Подогревала твою ненависть к отцу, надеясь использовать тебя против него.

The failure to stop the aggression will only perpetuate the cycle of violence and foment desperation, anger and extremism.

Неспособность остановить агрессию будет лишь способствовать нескончаемому циклу насилия и отчаяния, разжигая ненависть и экстремизм.

All this anger, you need to let it go.

Вся эта ненависть, ты должна отпустить ситуацию.

And some real anger issues toward women, which probably means his mommy didn't give him enough attention, so now he cuts their heads off.

И большая ненависть к женщинам, что может означать, его мама игнорировала его, и теперь он отрезает им головы.

Governments, parliamentarians and peoples from every region of the world have spoken up in anger, alarm and dismay.

Правительства, парламенты и народы из всех регионов мира выражают свое возмущение, тревогу и осуждение.

These laws, as well as the growing power of labor unions and public anger toward poor workplace safety, led to significant reductions in worker accidents for a time.

Эти законы, растущее влияние профсоюзов, и возмущение общественности плохими условиями труда привели к значительному снижению числа несчастных случаев.

When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger.

Когда отсутствие понимания ведет не к достижению новых высот процветания, а, скорее, к экономическому краху и провалам, нет ничего удивительного в том, что оно трансформируется в возмущение.

This devaluation of currency in early October 2012 triggered protests in Tehran, where traders, shopkeepers and money changers took to the street to voice their anger over the Governments' management of the economy and the effects of sanctions.

Эта девальвация, которая произошла в начале октября 2012 года, вызвала демонстрации протеста в Тегеране, где торговцы, владельцы магазинов и менялы валют вышли на улицу, для того чтобы выразить свое возмущение тем, как правительство управляет экономикой, и последствиями санкций.

There is a great deal of hope among the Congolese; their anger about the events in Bukavu demonstrates their deep desire for peace, democracy and national reconciliation.

Конголезцы питают большие надежды; то возмущение, которое вызвали у них события в Букаву, свидетельствует об их искреннем желании добиться мира, демократии и национального согласия.

His anger was such that he lost control of himself.

Он был так зол, что потерял контроль над собой.

To gauge his level of anger.

Чтобы понять, насколько он зол.

I had this anger. I couldn't control it.

Я был зол и не мог себя контролировать.

He still has anger and resentment because he wasn't loved by the mother.

Он по-прежнему зол и обижен, потому что не был любим матерью.

Truth is, tonight I feel more like tears than anger.

Впрочем, сегодня я скорее опечален, чем зол.

Not that I want to anger you, or not take any of your ideas into consideration.

Не то чтобы я хотел разозлить вас... или отказывался рассмотреть любую из ваших идей...

Whatever she did to anger him, he took it personally.

Что бы она не сделала, чтобы разозлить его, он принял это на свой счет.

Moreover, Tolstoy was very rancorous and vengeful towards those who happened to anger him.

Кроме того, Толстой был очень злопамятен и мстителен по отношению к тем, кому случалось его разозлить.

What did we do to anger him?

Что мы сделали, чтобы его разозлить?

But thinking I saw her, it... I thought it would make me feel anger.

Но мысль о том, что я ее видел... должна была разозлить меня.

And it's not a small thing to anger a King in his own house.

Это не мелочь - злить Короля в его собственном доме.

It would be wise not to anger him.

Было бы мудро не злить его...

Besides, hurting you would only anger Vincent, and I wouldn't want to do that, now, would I?

К тому же, причинять тебе вред, только злить Винсента, а мне бы не хотелось сейчас этого делать.

We shouldn't anger these people!

Нельзя злить этих людей.

Do not anger the Welsh.

Нет, не стоит злить валлийцев

'But to Priestley's anger, Lavoisier claimed HE had discovered oxygen, 'because he recognised it as a new element.'

Ќо чтобы разгневать ѕристли, Ћавуазье утверждал, что ќЌ открыл кислород, потому что он распознал его, как новый элемент.

It's just that any press right now might anger the Turks, and that will slow down the process.

Любые публикации сейчас могут обозлить турков, и это замедлит дело.

Will he want to anger the French government?

Будет ли он хотеть возмущать французское правительство?

St. Anger marked another large change in the band's sound.

St. Anger ознаменовался большими изменениями в звучании группы.

He joined the Anger Management Tour, the 2000 hip-hop concert tour headlined by Eminem and 50 Cent.

Он присоединился к Anger Management Tour, хип-хоп концертному туру Эминема 2000 года и 50 Cent.

to listen Uf dem Anger - IX.

чтобы прослушать превью трека Uf dem Anger - IX.

The "St. Anger" video, directed by The Malloys, was shot in San Quentin State Prison, California.

Клип к песне «St. Anger» был снят режиссёрской командой The Malloys в тюрьме Сан-Квентин, штат Калифорния.

"Dyers Eve" debuted live sixteen years after it was recorded, during the Madly in Anger with the World Tour at The Forum in Inglewood, California.

Между тем, живое исполнение трека «Dyers Eve» состоялось спустя шестнадцать лет после его записи, во время турне Madly in Anger with the World Tour (англ.)русск.