| So, to think analytically you must set your "focus" to maximum; to think creatively, you must let your focus setting decline - but not so far that you fall asleep. | Таким образом, для того, чтобы думать аналитически, необходимо установить внутреннюю «концентрацию» на максимум; для того же, чтобы думать творчески, необходимо позволить уровню концентрации понизиться, но не настолько, чтобы можно было заснуть. |
| (b) Provide a hierarchy of commodity aggregates based on such analytically important criteria as main end use (utility/demand), industry of origin (supply) and nature (physical characteristics); | Ь) определения первоочередности совокупных показателей по сырьевым товарам на основе таких аналитически важных критериев, как основное конечное потребление (полезность/спрос), отрасль происхождения (предложение) и основное свойство (физические характеристики); |
| Reductive physicalism is grounded in the idea that everything in the world can actually be reduced analytically to its fundamental physical, or material, basis. | Все виды редуктивного физикализма основаны на идее о том, что всё можно аналитически свести к фундаментальным физическим основам. |
| It has, however, found modern applications in many fields through the ability to extract qualitative trends analytically and with the ease at which the model can be solved. | Она, однако, нашла приложения во многих областях благодаря возможности получать правильное качественное поведение аналитически и легкости с которой она может быть решена. |
| It would be important to provide to the open-ended working group of the Commission analytically presented information and materials that would enable it to take its deliberations forward concretely in its quest to further the implementation of the right to development. | Весьма важно представить рабочей группе открытого состава Комиссии аналитически обработанную информацию и материалы, благодаря которым она могла бы провести конкретный обмен мнениями для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении права на развитие. |
| And yet, this issue has neither been addressed analytically in the report nor presented to the Assembly in a special report. | И тем не менее этот вопрос не был аналитически проанализирован в докладе и не был представлен Ассамблее в специальном докладе. |
| Compilers are required to convert these values into a single (reference) unit of account in order to produce consistent and analytically meaningful national statistics suitable, inter alia, for measuring trade flows and the compilation of national accounts and balance of payments statistics. | Составители статистики обязаны переводить стоимость, выраженную в этих валютах, в единую (базовую) счетную единицу для получения последовательных и аналитически значимых показателей национальной статистики, пригодных, в частности, для измерения торговых потоков и составления статистики национальных счетов и платежного баланса. |
| Analytically minded and pretty as a peach. | Аналитически мыслящая, еще и красива как персик. |
| Analytically speaking, he Must be both. | Аналитически вникая, верно... и то, и это. |
| The objective is to ensure that our strategy development is comprehensive, creative, consistent and analytically robust. | Задачей отдела является обеспечение всеобъемлющего, основанного на творческом подходе, последовательного и аналитически выверенного развития нашей стратегии. |
| Alfred Marshall argued that every economic problem which can be quantified, analytically expressed and solved, should be treated by means of mathematical work. | Альфред Маршалл утверждал, что любое экономическое явление, которые можно квантифицировать и выразить аналитически, следует подвергать математическому изучению. |
| More generally, they must examine employee ownership programs both sympathetically and analytically, in order to suggest ways to hedge the risks they create. | В целом, они должны аналитически оценивать программы, предоставляющие работникам право владения долей в компании, чтобы предложить пути и возможности уменьшить связанные с этим риски. |