| Over the past 15 years, the World Bank has considerably expanded its work on conflict and fragility, both operationally and analytically. | За последние 15 лет Всемирный банк значительно расширил свою работу по конфликтам и неустойчивым ситуациям, как в оперативном, так и в аналитическом плане. |
| While this is analytically correct, the comment ignores the expository purpose of draft article 7. | Хотя в аналитическом плане это правильно, данное замечание игнорирует пояснительную цель проекта статьи 7. |
| Applying geographical and thematic criteria, as seems to be the case in the second, third and fourth parts of the report, would enable those parts to be developed analytically. | Применение географических и тематических критериев во второй, третьей и четвертой частях доклада, вероятно, позволило бы развить эти части в аналитическом плане. |
| In that respect, there may be a close link between the basis of attribution and the particular primary rule which is said to have been breached, even though the two elements are analytically distinct. | В этом отношении между основанием для присвоения и конкретной первичной нормой, которая была якобы нарушена, может существовать тесная связь, хотя эти два элемента в аналитическом плане являются самостоятельными. |
| Analytically more revealing is the very different behaviour of regional subgroupings of countries. | В аналитическом плане больший интерес представляет весьма неодинаковое поведение региональных групп стран. |
| Analytically, the cases can be linked in a number of different ways and from varying perspectives, notably their similarities in the modus operandi and their possible intent. | В аналитическом плане, эти случаи могут быть увязаны друг с другом различным образом и в различных аспектах, особенно с учетом схожего характера способов совершения нападений и их возможного умысла. |
| A register used for a large number of purposes will have better prospects for being well up-dated, but will risk not having all analytically relevant variables included. | Регистр, используемый в разнообразных целях, будет более часто обновляться, однако нести в себе риск отсутствия всех релевантных в аналитическом плане переменных. |
| It was pointed out that this orientation should be kept analytically distinct from the demand-based orientation characteristic of product classifications. | Было указано на то, что следует в аналитическом плане проводить различие между таким признаком и ориентированным на спрос принципом составления товарных классификаций. |