Перевод amply с английского на русский

The country's support for multilateralism is amply exhibited in its stance at various disarmament and non-proliferation forums.

Оказываемая страной поддержка многосторонности наглядно проявляется в ее позиции на различных форумах по вопросам разоружения и нераспространения.

The provision under the Convention of a duty to re-import, discussed below, amply illustrates this.

Об этом наглядно свидетельствует положение Конвенции об обязанности обеспечивать реимпорт, о чем говорится ниже.

The situations in several developing countries amply demonstrate the impact of the structural adjustment policies of the International Monetary Fund (IMF).

Положение в некоторых развивающихся странах наглядно демонстрирует воздействие на них проводимой Международным валютным фондом (МВФ) политики структурной перестройки.

These reports amply illustrate that several questions of principle require further study and, ultimately, the elaboration of clear standards.

Эти доклады наглядно свидетельствуют о том, что ряд принципиальных вопросов требуют дальнейшего изучения и в конечном итоге разработки четких стандартов.

Recent developments in Somalia amply demonstrate the degree to which national and regional security conditions are intertwined in the Horn of Africa.

Последние события в Сомали наглядно демонстрируют то, в какой степени национальные и региональные условия в области безопасности взаимосвязаны в районе Африканского Рога.

The issues highlighted in the present report amply demonstrate that discriminatory societal behaviours have to be changed in favour of the communities affected.

Вопросы, затронутые в настоящем докладе, убедительно показывают, что дискриминационные проявления общественного поведения должны быть изменены в интересах затрагиваемых общин.

The Sixth Committee and the replies of Governments had amply confirmed that choice.

Шестой комитет и государства в своих ответах убедительно подтвердили правильность этого выбора.

Since these allegations have been amply refuted in my successive previous communications, I need not deal with them again in detail.

Поскольку эти утверждения были убедительно опровергнуты в моих предыдущих сообщениях, я не буду подробно останавливаться на них.

Our conviction in this regard is amply exemplified by our initiative to establish such a zone in the Middle East.

Нашу убежденность в этой связи убедительно демонстрирует наша инициатива о создании такой зоны на Ближнем Востоке.

The events of 11 September, beyond their tragic nature, amply remind us of the vulnerability of the current international system.

События 11 сентября - помимо того, что они носили трагический характер, - убедительно напомнили нам об уязвимости нынешней международной системы.

In themselves, these annexes deal amply with the provisions of the laws and regulations that are the subject of the Committee's questions.

В этих приложениях подробно рассматриваются положения законодательства и нормативные акты, являющиеся предметом рассмотрения Комитетом.

Such linkages and commonalities have been amply illustrated in the task force report before the Council and need not be repeated here.

Эти связи и общие элементы подробно освещены в докладе целевой группы, представленном Совету, и вновь затрагивать их в настоящем документе необходимости нет.

The allegations put forward by the Greek Cypriot representative have been amply dealt with and rejected previously.

Обвинения, выдвинутые кипрско-греческим представителем, уже подробно рассматривались и отвергались в прошлом.

The grounds for our concern have been amply detailed in recent briefings to the members of the Council.

Причины нашей обеспокоенности были подробно изложены на недавних брифингах членам Совета.

The magnitude and gravity of the problem of adequate waste management have been amply highlighted at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development.

Масштабы и сложность проблемы адекватной утилизации отходов были подробно освещены в рамках восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The Council expressed concern about the potential "misuse" of the youth on the part of politicians and noted that communication between the main political parties remained insufficient, as amply illustrated during the celebrations for the fiftieth anniversary of independence, when SLPP felt marginalized.

Совет выразил озабоченность по поводу потенциальной опасности использования политиками молодежи в корыстных целях и отметил, что уровень взаимодействия между основными политическими партиями по-прежнему является низким, что ярко проявилось в рамках празднования пятидесятой годовщины обретения страной независимости, когда Народная партии Сьерра-Леоне испытывала ощущение отчужденности.

As it stands, the Greek Cypriot paper amply sheds light on the anachronistic mentality which created the Cyprus question in the first place and which renders its resolution difficult.

По сути дела, документ киприотов-греков ярко высвечивает тот анахронизм в мировоззрениях, который привел к возникновению кипрского вопроса прежде всего и который затрудняет его решение.

The history of the last half century more than amply proves this.

История последних пятидесяти лет доказывает это более чем исчерпывающим образом.

All of this information is amply presented in the draft report, sometimes in stultifying detail.

Вся эта информация исчерпывающим образом представлена в проекте доклада, иногда чересчур подробно.

But any serious analysis of that development paradigm as it has functioned over the past several decades will amply demonstrate that that is a very flawed concept.

Но любой серьезный анализ этой парадигмы, существующей уже более нескольких десятилетий, покажет исчерпывающим образом, что это весьма ошибочная концепция.

This is amply documented by independent sources and recognized by most responsible Governments, and is frankly acknowledged even by Pakistani officials and political personalities.

Это исчерпывающим образом задокументировано независимыми источниками и подтверждается заслуживающими самого высокого доверия правительствами, а также откровенно признается даже пакистанскими официальными лицами и политическими деятелями.

The delegation has amply proved this in the replies it provided, which cited specific concrete facts and examples, and this did not prevent the Committee from commending, in paragraph 323, the efforts made by the State to protect "the most vulnerable ethnic groups".

Делегация самым исчерпывающим образом доказала это в представленных ею ответах и привела факты, а также точные и конкретные примеры, что не помешало Комитету в пункте 323 с удовлетворением отметить усилия, предпринятые государством в деле защиты "наиболее уязвимых этнических групп".

The United Nations has amply vindicated its existence.

На пороге нового столетия Организация Объединенных Наций широко оправдывает свое существование.

NGOs would be amply represented at the Committee's thematic discussion.

НПО будут широко представлены на тематическом обсуждении Комитета.

The result of this collaborative effort is amply reflected in the Declaration and the Plan of Action.

Итоги такого сотрудничества широко отражены в Декларации и Плане действий Всемирной встречи.

This is amply reflected in the growing poverty and social exclusion of large sectors of the population.

Это широко отражается в росте нищеты и социальной изоляции больших слоев населения.

The misgivings with regard to globalization have been amply discussed and identified.

Недостатки глобализации широко обсуждались, и они известны.

Over the past two years, Member States have amply ventilated all aspects of the issue.

На протяжении последних двух лет государства-члены исчерпывающе рассмотрели все аспекты этого вопроса.

The Court is amply clear on that point.

Суд высказался в этой связи исчерпывающе ясно.

I think the Minister for Foreign Affairs of Pakistan has amply outlined Pakistan's policies with regard to disarmament and arms control and non-proliferation.

Как мне думается, министр иностранных дел Пакистана исчерпывающе осветил пакистанскую политику в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

The fact that no country voted against the resolution amply reflects the common aspiration and strong desire of the international community to prevent an arms race in outer space.

Тот факт, что ни одна страна не голосовала против этой резолюции, исчерпывающе отражает общее чаяние и твердое желание всего международного сообщества предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.

Today I will not go into too many details; these are amply provided both in the Secretary-General's report and in the report of the Security Council mission.

Сегодня я не стану чрезмерно вдаваться в детали - они исчерпывающе отражены как в докладе Генерального секретаря, так и в докладе миссии Совета Безопасности.

Existing networks of nuclear supplies and services for energy, science, research, industry and agriculture could amply cover the needs of humankind.

Существующие сети ядерных поставок и услуг для обеспечения электроэнергией, развития науки, промышленности, сельского хозяйства и проведение научно-исследовательских работ могут в полной мере удовлетворять нужды человечества.

The situation depicted above demonstrates amply that the delineation between official languages and working languages is blurred if not confusing.

Ситуация, описанная выше, в полной мере показывает, что граница между официальными и рабочими языками размыта и может даже вводить в заблуждение.

It follows that the right to a fair trial in which equal cases are treated equally is amply safeguarded by the above provisions.

Из этого следует, что право на справедливое судебное разбирательство, в котором одинаковые дела рассматриваются одинаковым образом, в полной мере обеспечивается вышеуказанными положениями.

Hence, we are amply satisfied that the Chilean initiative for the convening in March 1995 of a World Summit for Social Development has borne fruit.

И мы в полной мере удовлетворены тем, что инициатива Чили о созыве в марте 1995 года Встречи на высшем уровне в интересах социального развития увенчалась успехом.

Your stewardship amply justifies the confidence we repose in you and your country, Malaysia, with which Botswana enjoys the most cordial of relations.

Ваша деятельность на посту руководителя Ассамблеи в полной мере оправдывает то доверие, которое мы испытываем к Вам и Вашей стране, Малайзии, с которой Ботсвана поддерживает исключительно тесные отношения.

Environmental and health threats, terrorism, natural disasters and humanitarian crises are but a few examples that amply illustrate this fact.

Угрозы окружающей среде и здоровью, терроризм, стихийные бедствия и гуманитарные кризисы - вот лишь немногие примеры, в достаточной мере иллюстрирующие этот факт.

The concern of the international community with these problems has been amply captured in the report of Ambassador Olara Otunnu.

Обеспокоенность международного сообщества этими проблемами в достаточной мере отражена в докладе посла Олары Отунну.

However, the Government considered that the guarantees laid down in the Convention were amply covered by the existing laws of Malta.

Однако правительство считает, что гарантии, предусмотренные в Конвенции, в достаточной мере обеспечиваются действующим законодательством Мальты.

My proposal for a settlement on a confederate basis will amply provide for this.

Мое предложение об урегулировании на основе конфедерации в достаточной мере способствует этому.

Mr. Malloch Brown has amply shown such a commitment.

Г-н Маллок Браун в достаточной мере проявляет такую приверженность.

The progress in the peace process, thus far, by direct negotiations, amply and remarkably proves this notion.

Истинность этой концепции в достаточной степени и замечательно доказывает тот прогресс в мирном процессе, который до сих пор был достигнут за счет прямых переговоров.

The Economic and Social Council, in its agreed conclusions on the coordinated follow-up to the major United Nations conferences, has made a significant contribution to this work, and this should be amply reflected in the final text.

Значительный вклад в эту работу своими согласованными выводами о скоординированных действиях во исполнение решений крупнейших конференций Организации Объединенных Наций вносит Экономический и Социальный Совет, и это должно быть в достаточной степени отражено в окончательном тексте.

The violations reported amply demonstrate that the Rwandan, Ugandan and Burundian aggressors against the Democratic Republic of the Congo have no intention of disarming in the near future.

Выявленные нарушения в достаточной степени свидетельствуют о том, что руандийские, угандийские и бурундийские агрессоры Демократической Республики Конго не намерены разоружаться в ближайшее время.

That statement, made by the ministers of labour of the countries of the Non-Aligned Movement in New Delhi in 1995, amply reflects the international community's condemnation of one of the gravest violations of human rights in the world.

Эта позиция министров труда государств - членов Движения неприсоединившихся стран, выраженная в Дели в 1996 году, в достаточной степени свидетельствует об осуждении международным сообществом одного из наиболее серьезных нарушений прав человека в мире.

Although the International Year of Older Persons will not come to an end until December, we can already say that it has more than amply lived up to the initial expectations.

Хотя Международный год пожилых людей завершится только в конце декабря, уже сейчас можно видеть, что он более чем в достаточной степени оправдал первоначально возлагавшиеся на него ожидания.

These had been amply reflected in the press.

О них красноречиво говорилось в печати.

The experience to date in the countries on its agenda has amply justified its founding logic and the value of such a dedicated intergovernmental body providing much-needed technical, developmental and financial support to these countries.

Опыт, приобретенный на сегодняшний день в странах, стоящих на ее повестке дня, красноречиво свидетельствует о логичности создания и ценности такого специального межправительственного органа, оказывающего этим странам столь необходимую техническую поддержку, поддержку в области развития и финансовую поддержку.

The Secretary-General's report of 8 September 1997 and the report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina amply demonstrate that lasting peace in Bosnia and Herzegovina has not yet been established.

Доклад Генерального секретаря от 8 сентября 1997 года и доклад Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине красноречиво свидетельствуют о том, что прочный мир в Боснии и Герцеговине пока еще не установлен.

Reports by WHO amply demonstrate that Aids has become more widespread in recent years.

Доклады ВОЗ со всей очевидностью показывают, что масштабы распространения СПИДа за последние годы увеличились.

Recent developments in Somalia amply demonstrate the degree to which national and regional security conditions are intertwined in the Horn of Africa.

Недавние события в Сомали со всей очевидностью демонстрируют то, насколько взаимосвязаны в странах Африканского Рога национальная и региональная безопасность.

The report of the independent evaluation has made amply clear the importance of Africa's being allowed to determine its own policies and priorities.

В докладе о независимой оценке со всей очевидностью подтверждается необходимость того, чтобы Африке была предоставлена возможность самой определять свою политику и свои приоритеты.

The notable, continuous improvement in the situation of persons with disabilities in China amply illustrates the Government's clear political will and tireless efforts to promote, protect and give effect to the rights and interests of persons with disabilities.

Заметное и постоянное улучшение положения инвалидов в Китае со всей очевидностью свидетельствует о наличии у правительства политической воли поощрять, защищать и отстаивать права и интересы инвалидов, также об усилиях, которое оно неустанно предпринимает в этих целях.

For our part, we have amply underscored our commitment by contributing troops and other personnel to almost all United Nations peacekeeping missions in Africa.

Мы, со своей стороны, со всей очевидностью демонстрируем свою приверженность этому делу предоставлением своих военных контингентов и другого персонала почти для всех миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Африке.