Перевод amorous с английского на русский

No, I was talking more about the- your amorous adventures.

Нет, я имела в виду твои... любовные приключения.

She clasps him in an amorous embrace and they plunge from a cliff.

Она заключает его в любовные объятия, и они прыгают со скалы.

Addressing the education of middle class girls, Darwin argued that amorous romance novels were inappropriate and that they should seek simplicity in dress.

Рассуждая об образовании девочек из среднего класса, Дарвин высказал мнение, что любовные романы вредны, и что девочки должны стремиться носить простую одежду.

Brutal force alone is not capable of such amorous feats.

Одна только грубая сила не способна на такие любовные подвиги.

I've never been lucky with amorous flings.

Мне никогда не везло на любовные интрижки.

They'll regret spurning our amorous advances now.

Они пожалеют об отвержении наших любовных авансов.

A quantitative and qualitative study on violence in amorous relationships among young people received € 80,000 from the French Community.

Франкоязычное сообщество выделило на количественное и качественное исследование насилия в любовных отношениях между молодыми людьми 80 тыс. евро.

Besides her amorous escapades! No...

Да, помимо своих любовных похождений.

I'm sure your amorous adventures are fascinating, doctor but sadly, I'm on my way out.

Я бы с удовольствием послушал истории о ваших любовных похождениях, доктор... но, к сожалению, мне уже пора уходить.

You dream you're Eugene Delacroix after one of those amorous adventures he was so fond of.

Вам снится, что вы Эжен Делакруа после одного из тех любовных приключений, которые ему так были по душе.

Pygmalionism: amorous attraction directed towards a statue.

Пигмалионизм: любовное влечение, испытываемое к статуе.

The cause may be a snub to the family resulting from a refusal of marriage by the intended's parents, a decision to divorce, or an amorous escapade.

Причиной для принятия такого рода мер может быть отказ члена семьи подчиниться воле родителей, навязывающих брак, принятие решения о разводе или любовное увлечение.

RKO wanted to move quickly on a sequel to build on the success of Cat People, but producer Val Lewton wished to make the fantasy-comedy story "The Amorous Ghost" instead.

РКО рассчитывала воспользоваться успехом фильма и быстро выпустить продолжение, но продюсер Вэл Льютон хотел сделать фэнтези-комедию «Любовное привидение».

My most unusual amorous affair, you may find it hard to believe, was with my husband.

Моё самое необычное любовное приключение, хотя в это и трудно поверить, было с моим мужем.

We'll call up mermaids as well For amorous affairs.

Привлечем еще русалок Для амурных дел.

Suddenly I'm no longer in the amorous mood.

Удивительно, но я не в настроении для амурных дел.

We will all describe our most unusual amorous experience.

Мы будем делиться нашим самым необычным любовным опытом.

So sorry to interrupt... Such a suspiciously amorous evening.

Извините за вторжение... в такой подозрительно амурный вечер.