Перевод fond с английского на русский

Jack R. Hunter worked as an employee of a major insurance company in Pittsburgh and was fond collecting of art.

Джек Р. Хантер работал служащим крупной страховой компании в Питтсбурге и увлекался коллекционированием живописи.

As a young man fond of travel, walked Latvian medieval castles.

В молодости увлекался путешествиями, обошёл латвийские средневековые замки.

At school I was fond of reading, math and sports.

В школе увлекался чтением, математикой и спортом.

During his school years he was fond of athletics seriously, preferring to sprint running and long jump.

В школьные годы серьёзно увлекался лёгкой атлетикой, отдавая предпочтение спринтерским дистанциям в беге и прыжкам в длину.

Upon returning home to St. Petersburg he worked as a security guard, and was fond on computer equipment.

По возвращении домой в Санкт-Петербург работал охранником, увлекался компьютерной техникой.

I have to say I've grown rather fond of all of you.

Я должна сказать, что начала любить всех вас.

And I've become very fond of her.

И я стала очень любить ее.

Grace was my waitress, and I grew very fond of her.

Грейс была моей официанткой, и я стал очень любить ее.

Moe, as you know, over the past few days I've grown rather fond of you.

Мо, как ты знаешь, за последние несколько дней я все сильнее и сильнее стал любить тебя.

It is easier to be fond of Dane.

Гораздо легче любить Дэна.

I grew very fond of you, my son.

Я полюбил тебя, сын мой.

I've become quite fond of that obscene verbal diarrhea.

Я очень полюбил этот непристойный словесный понос.

There, he became fond of cockfighting and started his career as a bookmaker.

Там он полюбил петушиный бой и начал свою карьеру в качестве букмекера.

He showed a talent for improvisation, became fond of pop music and began to write songs.

Он показал талант к импровизации, полюбил поп-музыку и начал писать песни.

The man could see how fond I'd become of Cordelia-Amelia.

Он мог видеть, как я полюбил Корделию-Эмилию.

No wonder you're fond of them.

Не удивительно, что ты в восторге от них.

I'm not fond of dancing.

Нет, я не в восторге от танцев.

You're not very fond of each other.

Вы не в восторге друг от друга.

I'm not fond of uninvited guests.

Я не в восторге от незваных гостей.

I do believe you've grown fond of him.

Ж: Смотрю, ты от него просто в восторге.

After all, Robert, she's fond of you.

В конце концов, она к вам привязана.

Anyway, she's so fond of me.

И потом, она ко мне так привязана.

I was very fond of him, too.

Я тоже была к нему привязана.

Well, I thought Simmons was fond of ME!

Я тоже думала, что Симмонс ко мне привязана!

I'm very fond of Verity.

Я очень привязана к Верити.

In her childhood she was fond of choreography, since 16 years she worked as a model, was shot in music videos.

В детстве увлекалась хореографией, с 16 лет работала моделью, снималась в музыкальных клипах.

Is Mary fond of poetry, Mr Tremlett?

Мэри увлекалась поэзией, мистер Тримлетт?

Natalya never dreamed of becoming a professional actress, having been fond of biology since childhood and often took many pictures of nature as a child.

Наталья никогда не мечтала стать профессиональной актрисой, так как с детства увлекалась биологией и съёмки в кино считала не более, чем детским приключением.

In her school years she was fond of drawing, dancing, got a brown belt in karate, she collected car models, learned to play guitar.

В школьные годы увлекалась рисованием, танцами, получила коричневый пояс в карате, коллекционировала модели автомобилей, училась играть на гитаре.

She was very fond of you.

Она очень увлекалась тобой.

I know how fond of her you are.

Я же знаю, как вы к ней привязаны.

I know how fond you are of Lady Mary.

Я то знаю, как вы привязаны к леди Мэри.

We grew very fond of each other.

Мы были очень привязаны друг к другу.

He laments that the Japanese are especially fond of the idea of "Japaneseness," making it possible that Japan may become the "last hero" of a dying ethos.

Он жалуется на то, что японцы особенно привязаны к идее «японской принадлежности», допуская, что Япония может быть «последним героем» умирающей традиции.

I know you're terribly fond of Miss Kendall...

Знаю, как вы привязаны к мисс Кендлл.

I do have incredibly fond memories of them.

У меня о них очень нежные воспоминания.

I've got some pretty fond memories here too.

У меня тоже есть нежные воспоминания.

But Sir, I left with nothing more than fond memories.

Но с собой я унёс только нежные воспоминания.

You see, Dee and I have some very fond memories of the Shore.

Видите ли, у нас с Ди очень нежные воспоминания о Джерси Шор.

We've always had very... very fond feelings for one another... since all that time ago and... well, nothing's changed.

Мы всегда испытывали очень... нежные чувства друг к другу... еще с тех времен и... ничего не изменилось.

Perhaps she'd grown fond of you over time.

Возможно, она полюбила тебя со временем.

Perhaps she'd grown fond of you over time.

Может быть, со временем она тебя полюбила.

I also... wanted to tell you that I've grown fond of you and Mr. Powell.

Я так же... хотела сказать вам, что я полюбила вас и мистера Пауэла.

Perhaps that's why I was so fond of her.

ћожет быть именно поэтому € так полюбила еЄ.

All she could say was that she was fond of them all including the folk who had greeted her with reluctance and hostility

Она могла сказать лишь одно: она полюбила всех этих людей и даже тех, кто принимал её агрессивно и недружелюбно.

The artists grew fond of pastel for its possibility to convey mellowy and lush tints.

Художники полюбили пастель за возможность передавать нежные и сочные тона.

We came to be quite fond of espresso on the Amalfi Coast, so... bon appetit.

Мы полюбили эспрессо на Побережье Амальфи, так что... приятного аппетита.

As they were fond of each other, Queen Maria Luisa wished them to marry.

Молодые люди полюбили друг друга, а королева Мария Луиза дала своё согласие на брак.

See also my quivering attitude to Erte with which I was closely acquainted in Paris, has not passed for nothing you have grown fond of his works and try to continue this splendid style.

Вот видите и мое трепетное отношение е Эрте, с которым я был близко знаком в Париже, не прошло даром Вы полюбили его работы и стараетесь продолжить этот замечательный стиль.

To be frank, we've become rather fond of him, so much so that we were prepared to keep him.

Честно говоря, мы так его полюбили, что были готовы взять себе.

I'm so fond of you, but...

Я без ума от вас, но...

And he's fond of me.

И он без ума от меня.

But I'm very fond of her.

Но я без ума от нее.

I know you're very fond of her, and I'm not saying anything about that.

Я знаю, что ты без ума от нее, и я говорю не об этом.

I mean, I genuinely love road trips, and I'm also pretty fond of you.

В смысле, я очень люблю путешествия, и от тебя тоже без ума.

Do you know, your niece is a child of whom I am most fond.

Ваша племянница - это ребенок, который мне дорог.

You were fond of him, I know.

Я знаю, что тебе он был дорог.

I was so fond of him, after all.

Он был мне очень дорог, в конце концов.

I'm very fond of you, because you're the only one who's really alive among our society.

Ты мне дорог потому, что ты один живой человек среди всего нашего света.

yes, I've grown... quite fond of you, broheim.

Да, ты стал мне очень... дорог, брателло.

I'm not so fond of paperwork either, Mr Robbins.

Я тоже не любитель бумажной работы, мистер Роббинс.

Can I tell you, I am not fond of cremations.

Признаюсь, я сам не любитель кремации.

You see, I'm not too fond of shooting'.

Видишь ли, я не любитель стрелять.

Male, scientist, fond of crazy contraptions.

Мужчина, учёный, любитель сумасшедших изобретений

Extremely fond of precious metals.

Большой любитель драгоценных металлов.