| No, I was talking more about the- your amorous adventures. | Нет, я имела в виду твои... любовные приключения. |
| She clasps him in an amorous embrace and they plunge from a cliff. | Она заключает его в любовные объятия, и они прыгают со скалы. |
| Addressing the education of middle class girls, Darwin argued that amorous romance novels were inappropriate and that they should seek simplicity in dress. | Рассуждая об образовании девочек из среднего класса, Дарвин высказал мнение, что любовные романы вредны, и что девочки должны стремиться носить простую одежду. |
| Brutal force alone is not capable of such amorous feats. | Одна только грубая сила не способна на такие любовные подвиги. |
| I've never been lucky with amorous flings. | Мне никогда не везло на любовные интрижки. |
| But what strikes me most about Punch is his amorous inclination. | Что мне больше всего в нем нравится, так это его любовные похождения. |
| I have my amorous moments, I suppose. | У меня есть любовные моменты, я полагаю. |
| Mimi's amorous adventures, transferred to the soccer field. | Любовные похождения Мими трансформировались в футбольный поединок |
| Even more when he read those amorous compliments and duels, where was written in many places: | Особенно, когда он читал любовные послания и вызовы на поединок, где часто было написано: |
| Plus tinnitus and amorous grief. | Да ещё звон в ушах и любовные огорчения. |
| Teaching her to say amorous words in Tatar. | Учил любовные слова по-татарски говорить. |
| Then Mrs Troi's amorous feelings for... someone on the station, were being passed along to people around her. | Значит, любовные чувства миссис Трой к... кое-кому на станции передались людям вокруг нее. |
| There is a fashion in the salons for recreational powders, substances to enhance and encourage amorous congress. | В салонах становится популярным порошок для восстановления сил, некое средство, призванное разнообразить любовные отношения. |