| Here's the plan: you grab a whole regiment of SWAT, And lie in ambush at the Rabbitov apartment. | Значит так, берёшь полк ОМОНа, едешь на квартиру Кроликовых и сидишь в засаде. |
| In Julian's sector, the Caesar despatched squadrons of cavalry to lie in ambush on three roads and these successfully intercepted and destroyed the returning barbarian bands. | Юлиан на подконтрольной ему территории разместил в засаде на трёх дорогах кавалерийские отряды, которые успешно перехватили и уничтожили возвращавшихся на Рейн алеманнов. |
| I am deeply saddened by the loss of a fellow peacekeeper killed in an ambush in early August. | Я с глубоким прискорбием отмечаю гибель миротворца Организации Объединенных Наций, который был убит в засаде в начале августа. |
| Her husband Adam Osmaev, a leader of the Dzhokhar Dudayev Battalion during the Chechen wars, was injured in the ambush but survived. | Её муж Адам Осмаев, командир батальона имени Джохара Дудаева, участвующий в вооружённом конфликте на востоке Украины, был ранен в засаде, но остался жив. |
| In 1942, he participated in an IRA ambush on a Royal Ulster Constabulary (RUC) patrol but was himself shot, arrested and sentenced to eight years imprisonment. | В 1942 году он участвовал в засаде ИРА на патруль королевских констеблей Ольстера, но сам был ранен, арестован и приговорен к восьми годам лишения свободы. |
| However, the last known 'cursed soldier', Józef Franczak, was killed in an ambush as late as 1963, almost 20 years after the Soviet take-over of Poland. | Однако последний известный «проклятый солдат», Юзеф Франчак, был убит в засаде лишь в 1963 году, почти через 20 лет после освобождения Польши войсками Советского Союза от германской оккупации. |
| He was captured at the end of August 1993 in an ambush near Fizuli, where he had gone with a detail to retrieve grain. | В конце августа 1993 года он был взят в плен в засаде около Физули, куда он был направлен вместе с нарядом за крупой. |
| Mr. Wanrooy escaped by running away from the car and, although the ambush party fired at him as he escaped, he was not hit and was fortunate to be picked up by a passing truck. | Г-н Ванруй сумел спастись; несмотря на открытый по нему сидевшей в засаде группой огонь, он не пострадал и, к счастью, был подобран проезжавшим грузовым автомобилем. |
| Rothberg was killed because "the yearning for peace deafened his ears, and he did not hear the voice of murder waiting in ambush." | Розберг был убит, потому что «стремление к миру оглушило его, и он не услышал голоса убийц в засаде». |
| Most of lieutenant Van Warmerdam's unit was killed in an ambush. | Большинство людей лейтенанта погибли в засаде. |
| In the two years before the Loughgall ambush the IRA killed seven people in East Tyrone and North Armagh, and eleven in the two years following the ambush. | Ещё за два года до этого в Восточном Тироне и Северном Арма боевики убили 7 человек, через два года они в засаде уничтожили ещё 11. |