Перевод ambush с английского на русский

Nothing like starting the morning with a good ambush.

Изгнание, часть 1 Ничто так не красит утро, как хорошая засада.

You ambush on autopilot like a ninja.

У тебя засада на автопилоте, как у ниндзя.

The ambush of 9 April 2013 underlines the risks for Mission convoys.

Об опасностях, которые подстерегают колонны Миссии, свидетельствует засада, устроенная 9 апреля 2013 года.

Our plan, in the broad strokes, is an ambush.

Наш план, в общих чертах, это засада.

Clark claims that your ambush at the airport demonstrates a campaign to undermine the company's standing.

Кларк утверждает, что ваша засада в аэропорту демонстрирует кампанию по подрыву положения компании.

Many members of the python family are ambush predators.

Любая особь из этого семейства питонов нападает на хищников из засады.

Maybe she was wired for an ambush interview.

Может быть, она подготовилась к "интервью из засады".

Thirteen fighters were reportedly killed in an ambush as they attempted to enter the city.

По имеющимся сведениям, 13 бойцов «бригад» были убиты из засады при попытке войти в город.

The Turks launched a particularly heavy ambush as the Crusaders attempted to finally cross the river.

Турки напали из засады, когда крестоносцы попытались пересечь реку.

I think this is what you call an ambush setup.

Думаю, это то, что называется знакомство из засады.

I can't believe Hopper walked into an ambush.

Не поверю что Джим Хоппер попал в ловушку.

Lure you into an ambush because they knew you would do anything to save the children.

Заманить нас в ловушку потому что они знают, что мы сделаем все, что угодно ради спасения детей.

Driving into an ambush wasn't the deal.

Поездка в ловушку не была частью нашего договора.

Your army men are set up in the perfect ambush.

Твои солдатики расставлены так, что они образуют идеальную ловушку.

You lured my ship into ambush by a false Klingon distress call.

Вы завели мой корабль в ловушку ложным сигналом бедствия.

We were operating out of emotion, and we just walked right into an ambush.

Мы действовали в состоянии аффекта и угодили прямо в западню.

He might be walking into an ambush.

Наверное, он идёт прямо в западню.

I ordered you to turn that car around, and you ignored me and drove straight into an ambush.

Я приказал тебе развернуть машину, но ты не послушал и поехал прямо в западню.

Why do you need a guy who lets his partner walk into an ambush?

Зачем тебе нужен человек, который дал своей напарнице попасть в западню?

Once the Convention recognized Louis's guilt it could hardly refuse to pronounce the death penalty against a person who had summoned the aid of foreign powers and whom the sans-culottes considered responsible for the ambush at the Tuileries.

После того, как Конвент признал вину Людовика, Конвент не мог не приговорить к смертной казни человека, который для подавления свободы призвал на помощь иностранные державы и кого санкюлоты считали ответственным за западню во время взятия Тюильри.

All right, Inspector, you helped us avoid this ambush.

Хорошо, инспектор, вы помогли нам избежать этой западни.

that if an MX hadn't left you behind to save some others, your partner might have made it out of that ambush alive, and that part may be true, but I read the whole report.

что если бы МХ не оставил вас ради спасения других, твой напарник мог бы выбраться из той западни живым, и, возможно, это правда, но я прочел отчет целиком.

Another leading parliamentarian from the ruling African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde was killed with his driver and bodyguard in a car ambush at approximately the same time.

Еще один ведущий парламентарий от руководящей Африканской партии независимости Гвинеи-Бисау и Кабо-Верде был убит вместе со своим водителем и охранником в результате нападения на его автомашину, совершенного примерно в то же время.

The 19 August ambush of an African Union fuel convoy, which took place at Kuma, claimed the lives of two peacekeepers, and attacks against humanitarian actors continued unabated.

В результате нападения на колонну бензовозов, принадлежавшую силам Африканского союза, которое было совершено в Куме 19 августа, погибли два миротворца, а нападения на сотрудников гуманитарных организаций вообще продолжались непрерывно.

On 9 November, during an ambush of a UNAMID convoy travelling between the UNAMID supercamp and El Geneina road, one peacekeeper was injured and a vehicle was taken.

Это произошло, когда миротворцы охраняли пункт раздачи воды. 9 ноября в результате нападения на автоколонну ЮНАМИД, которая двигалась по дороге, ведущей из базового лагеря ЮНАМИД в Эль-Генейну, один миротворец был ранен и был угнан один автомобиль.

Three of the ICRC delegates on this mission were murdered by unknown assailants in an ambush.

В результате нападения из засады неизвестными лицами были убиты три члена миссии МККК.

Despite the good will fostered by the successful hostage exchange, the beginning of April witnessed two serious ambush attacks against Abkhaz law enforcement personnel in the lower Gali district in which eight militiamen were killed and seven wounded.

Несмотря на добрую волю, проявленную в ходе успешного обмена заложниками, начало апреля было омрачено двумя серьезными инцидентами, в ходе которых в результате нападения из засады на сотрудников абхазских правоохранительных органов в южной части Гальского района восемь милиционеров было убито и семь ранено.

Their envoy, Simon, was overheard boasting in a local tavern about his role in the ambush.

Их представитля, Саймона, подслушали, как он хвастался в местной таверне о своем участии в засаде.

7 feet long, a deadly ambush predator.

В засаде прячется смертельно опасный двухметровый хищник.

We also need to find out who that woman was at the ambush.

Еще надо узнать, кто была та девушка в засаде.

Which house does Guard Byun ambush?

В каком доме сидит в засаде стражник Пён?

Sneaking past trained operatives waiting in ambush is usually next to impossible.

Красться мимо обученного оперативника, сидящего в засаде как правило, невозможно.

An ambush in a prison bus convoy in Houston.

Нападение на тюремный автобус в Хьюстоне.

Then why did you allow them to plan an ambush?

В таком случае почему вы позволили им спланировать нападение?

If I was planning an ambush, I'd do it here.

Если бы я планировал нападение, я бы сделал это здесь.

The ambush occurred just a few hours after soldiers had thwarted a major terrorist attack in the same spot when they intercepted and then detonated a car rigged with more than 150 kilograms of explosives.

Это нападение произошло всего лишь через несколько часов после того, как солдаты предотвратили крупное террористическое нападение в том же месте, когда они обнаружили и затем подорвали автомобиль, в котором находилось более 150 кг взрывчатки.

Road movement in Jonglei state remained particularly difficult given obstacles from the heavy rains on the terrain, in addition to the potential for localized violence in the state, which resulted in the deadly ambush on a United Nations convoy on 9 April 2013.

Дорожное движение в штате Джонглей по-прежнему весьма затруднено из-за сильных дождей и угрозы возникновения очагов насилия в штате, примером чего явилось жестокое нападение на колонну транспорта Организации Объединенных Наций 9 апреля 2013 года.

We march right in and let her ambush us?

Мы войдём и дадим её напасть на нас?

So conceal yourselves and ambush them as soon as they arrive, right?

Значит, спрятаться и напасть на них, как только они прибудут, верно?

Now, if you would have done that, no one would have dared ambush you.

Если ты бы сделал это, то никто не посмел бы напасть на тебя.

He jumps out of ambush at small parties, but he wouldn't dare to attack us.

Он может нападать на небольшие группы, но не посмеет напасть на нас.

After that, it just never felt right to come back and ambush him with a kid.

После этого просто казалось неправильным вернуться и напасть на него внезапно с ребёнком.