| Richard Rodgers and Lorenz Hart were introduced in 1919, when both attended Columbia University, when asked to write an amateur club show. | Ричард Роджерс и Лоренц Харт познакомились в 1919 году, когда оба учились в Колумбийском университете и их попросили написать любительский клубный спектакль. |
| However, it may have been as early as 1906 when an amateur club with the same name was formed. | Возможно раньше - в 1906 году, когда был образован любительский клуб с таким же названием. |
| In 1938, she helped found an amateur theater group called the Village Players which performed Shakespeare plays in high schools of Ontario. | В 1938 году Дора Мейвор помогла организовать любительский театр «Village Players», ставивший пьесы Шекспира в средних школах провинции Онтарио. |
| It's an amateur parade; people come from all over the city; people get all dressed up. | Это любительский парад, люди съезжаются со всего города, люди наряжаются. |
| In 1845 Charles Dickens produced the amateur theatrical Every Man in his Humour for the benefit of Leigh Hunt. | В 1845 году Чарльз Диккенс продюсировал любительский спектакль «Каждый человек в юморе» для английского эссеиста и журналиста Ли Ханта. |
| This isn't an amateur match - where your mom's selling tickets and your dad's selling pretzels. | Это тебе не любительский матч где твоя мама продаёт билеты, а папа торгует крендельками. |
| The Hristo Botev amateur theatre in Dimitrovgrad, bearing the name of a Bulgarian national poet, was recently renamed into "Tsaribrod Theatre Workshop". | Любительский театр в Димитровграде, носящий имя болгарского поэта Христо Ботева, недавно был переименован в "Царибродскую театральную студию". |
| The Hristo Botev amateur theatre, with 30 members, performs in the Bulgarian language and has been active for 106 years. | Любительский театр имени Христо Ботева, в работе которого участвуют 30 человек, осуществляет театральные постановки на болгарском языке в течение уже 106 лет. |
| 2004 - Won the Strandja Cup to qualify for the Olympics in Athens 2004 - Won an amateur match against Victor Ortíz, who was stopped in the second round. | 2004 - выиграл Кубок Странджа, чтобы претендовать на Олимпиаде в Афинах 2004 - Выиграл любительский матч против Виктора Ортиса, который был остановлен во втором раунде. |
| She started singing as a small child in her family environment, and at the age of 10 she won an amateur singing contest organized by a supermarket. | Мартин начала петь в семейном кругу с малых лет, в 10 лет она выиграла любительский песенный конкурс, организованный одним из местных супермаркетов. |
| As a student there, Lemoine, a presumed trumpet player, helped to found an amateur musical group called La Trompette, for which Camille Saint-Saëns composed several pieces. | Там он в качестве студента играл на трубе и помог основать любительский музыкальный политехнический ансамбль, названный Труба (La Trompette), для которого Камиль Сен-Санс сочинил несколько пьес. |
| For 12 years beginning in 1864 an amateur choir conducted by Pavel Chekhov (Anton Chekhov's father) sang in the Church of Exaltation of the Cross, which was established within the mansion to honor the emperor. | В течение 12 лет, начиная с 1864 года, любительский хор, дирижёром которого был Павел Чехов (отец Антона Павловича Чехова) выступал в домовой Воздвиженской церкви, которая была обустроена в особняке в память об императоре. |
| In the senior class, shortly before graduation, classmates shot a farewell amateur film, in which there was an episode in which students took turns telling what happiness was in their opinion. | В выпускном классе незадолго до окончания одноклассники сняли прощальный любительский фильм, в котором был эпизод, где ученики по очереди рассказывали о том, что такое, по их мнению, счастье. |
| There were two cultural and art societies of the Bulgarian national minority, as well as the "Hristo Botev" amateur theatre, which offered plays in Bulgarian. | Имеется два культурно-художественных общества болгарского национального меньшинства, а также любительский театр им. Христо Ботева, в котором ставятся пьесы на болгарском языке. |
| Who'd have thought an amateur concert could be the summit of all joy? | Кто бы мог подумать, что любительский концерт станет таким радостным событием? |
| It is an amateur championship which followed a formula similar to the FIA GT3 European Championship, which was itself derived from the FIA GT Championship which utilized the GT1 and GT2 classes. | Это любительский чемпионат созданный по образцу Европейского чемпионата FIA GT3, и в отличие от чемпионата FIA GT, где выступают профессиональные гонщики на машинах категории GT1 и GT2. |
| Amateur sport and professional sport are not possible except in an environment of peace. | Любительский и профессиональный спорт возможны лишь в условиях мира. |
| The Engineers' Depot Battalion won the FA Amateur Cup in 1908. | Команда запасного батальона королевских инженеров смогла выиграть любительский Кубок Футбольной ассоциации в 1908 году. |
| Wiener Amateur changed its name to Austria Wien in 1926 as the amateurs became professionals. | Слово Amateure (любительский) в названии клуб сменил на Austria в 1926 году когда получил профессиональный статус. |
| The real fame and success came to him in 1998, when Sergei won the Cup of Russia, and then the World Amateur Bodybuilding Championship. | Известность и успех пришли к нему лишь в 1998 году, когда Сергей выиграл кубок России, а затем и Любительский Чемпионат Мира. |
| IS YOUR STUDY OF DETECTION AN AMATEUR INTEREST ONLY? | Ваше изучение наказаний это только любительский интерес? |
| He was educated at Eton and Balliol College, Oxford, where he gained a Blue in boxing, this in turn, led to his winning of the Scottish Amateur Middleweight title. | Он получил образование в Итоне и Баллиол-колледж в Оксфорде, где он получил синий разряд в боксе, это в свою очередь привело к его завоеванию разряда «шотландский любительский» в среднем весе. |
| It is not the purpose of the Amateur Athletics Union or the American Olympic Committee or the International Olympic Committee to tell Germans how to govern their affairs. | Ни Любительский спортивный союз, ни Олимпийский комитет США, ни Международный Олимпийский комитет не вправе указывать немцам, как им быть. |
| We have an amateur troupe. | У нас в училище есть любительский оперный кружок! |
| Your plan was total amateur hour. | Твой план был совсем любительский. |